Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ek sê aan jou, Nee, jy weet daar is ‘n God, maar jy is liewer vir daardie agewin as vir Hom.
Bulgarian[bg]
Аз ти казвам: Не, ти знаеш, че има Бог, но ти обичаш апарите повече от Него.
Bislama[bi]
Mi talem long yu, No, yu save se i gat wan God, be yu laekem ol rij samting moa i bitim hem.
Cebuano[ceb]
Ako moingon nganha kanimo, Wala, ikaw nasayud nga adunay usa ka Dios, apan ikaw nahigugma sa akatigayunan labaw kay kaniya.
Chuukese[chk]
Ua apasa ngonuk, Apw, en mi sinei pwe mi wor emon Kot, nge ka tongei moni nap seni i.
Czech[cs]
Pravím ti: Nikoli, ty víš, že je Bůh, ale ty více miluješ amamon nežli jeho.
Danish[da]
Jeg siger dig: Nej, du ved, at der er en Gud, men du elsker den amammon mere end ham.
German[de]
Ich sage dir: Nein, du weißt, daß es einen Gott gibt, aber du liebst diesen aMammon mehr als ihn.
English[en]
I say unto you, Nay, thou knowest that there is a God, but thou lovest that alucre more than him.
Spanish[es]
Yo te digo: No, tú sabes que hay un Dios, pero le tienes más amor a ese alucro que a él.
Estonian[et]
Ma ütlen sulle: Ei, sa tead, et Jumal on olemas, kuid sa armastad seda araha rohkem kui teda.
Persian[fa]
من به تو می گویم، نه، تو می دانی که خدایی هست، ولی تو سودِ پول را بیشتر از او دوست داری.
Fanti[fat]
Mese wo dɛ, Oho, na inyim dɛ Nyankopɔn wɔ hɔ, na mbom edɔ aahonyadze sen ɔno.
Finnish[fi]
Minä sanon sinulle: Ei, sinä tiedät, että Jumala on, mutta sinä rakastat avoittoa enemmän kuin häntä.
Fijian[fj]
Au sa kaya vei iko, e segai, ko sa kila ni sa dua tiko na Kalou, ia ko sa lomana vakalevu na ailavo oqori ka vakalailai ko koya.
French[fr]
Je te le dis, non, tu sais qu’il y a un Dieu, mais tu aimes le alucre plus que lui.
Gilbertese[gil]
I taku nakoim, Tiaki, ko ataia ae iai te Atua, ma ko tangira riki te amwane nakoina.
Guarani[gn]
Che haʼe ndéve, Nahániri, nde reikuaa oĩha peteĩ Tupã, ha katu rehayhuve chugui pe pirapire.
Gusii[guz]
Nabatebirie ng’a imomanyete Nyasae, korende nigo mwanchete amarwa kobua ere.
Hindi[hi]
मैं तुमसे कहता हूं, नहीं, तुम जानते हो कि परमेश्वर है, परन्तु तुम परमेश्वर से अधिक उस धन से प्रेम करते हो ।
Hiligaynon[hil]
Ginasiling ko sa imo, Wala, nahibal-an mo nga may Dios, apang ginapakamahal mo inang malain nga kinitaan sing labaw pa sangsa iya.
Hmong[hmn]
Kuv hais rau koj tias, Tsis yog li ntawd, koj yeej paub hais tias yeej muaj ib tug Vajtswv, tiam sis koj hlub kev nplua nuj dua li nws.
Croatian[hr]
Kažem ti, ne; ti znadeš da postoji Bog, no ti ljubiš tu adobit više nego njega.
Haitian[ht]
M di w non, ou konnen gen yon Bondye, men w renmen alajan plis pase l.
Hungarian[hu]
Azt mondom neked, hogy nem, te tudod, hogy van Isten, csak jobban szereted a anyereséget, mint őt.
Indonesian[id]
Aku berkata kepadamu, Tidak, engkau tahu bahwa ada seorang Allah, tetapi engkau mencintai auang itu lebih daripada Dia.
Igbo[ig]
Asị m gị, E-e, Ị matara na e nwere otu Chineke, ma na Ị ahụrụ ego ahụ n’anya karịa ya.
Iloko[ilo]
Kunak kenka, Saan, ammom nga adda Dios, ngem ad-adda ti panagayatmo iti dayta a akinabaknang ngem kenkuana.
Icelandic[is]
Nei, segi ég þér, þú veist, að Guð er til, en ást þín á agróða er meiri en ást þín til hans.
Italian[it]
Io ti dico no, tu sai che vi è un Dio, ma ami il alucro più di lui.
Japanese[ja]
いや、わたし は あなた に 言 い う が、あなた は 神 かみ が おられる こと を 知 し って いる。 しかし、あなた は 神 かみ より も その 1 金 かね の 方 ほう を 愛 あい して いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninye aawe, inkʼaʼ, nakanaw bʼan naq wan jun li Dios, aʼut li atumin aʼan qʼaxal wiʼchik nakara chiru aʼan.
Khmer[km]
ខ្ញុំ សូម ប្រាប់ អ្នក ថា ទេ អ្នក ដឹង ថា មាន ព្រះ មួយ អង្គ ពិត ប៉ុន្តែ អ្នក ស្រឡាញ់ កប្រយោជន៍ ជាង ព្រះ អង្គ។
Korean[ko]
내가 네게 이르노니, 아니라, 하나님이 계시다는 것을 네가 알고 있으나, 네가 하나님보다 저 ᄀ이득을 더 사랑하는도다.
Kosraean[kos]
Nga fahk nuh sum, Moh, kom etuh lah oasr sie God, tuhsruhk kom luhngse mwe kahsruhp yohk Luhkwel.
Lingala[ln]
Nalobi epai ya yo, Te, oyebi ete ezali Nzambe moko, kasi yo olingi faida mingi koleka ye.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າວ່າ, ບໍ່ ເລີຍ, ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ມີ ພຣະ ເຈົ້າ, ແຕ່ ເຈົ້າຮັກ ຊັບ ສິນ ນັ້ນຫລາຍ ກວ່າ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Sakau tau, ne, tu žinai, kad yra Dievas, bet tu myli tuos apinigpalaikius labiau už jį.
Latvian[lv]
Es saku tev: Nē, tu zini, ka Dievs ir, bet tu mīli amantu vairāk nekā Viņu.
Malagasy[mg]
Lazaiko aminao, Tsia, fantatrao fa misy Andriamanitra, saingy tianao bebe kokoa ity aharena ity noho Izy.
Marshallese[mh]
Ij ba n̄an eok, Jaab, kwo jeļā bwe ewōr juon Anij, a kwōj iakwe am̧ani arōk eļapļo̧k jān E.
Mongolian[mn]
Би чамд хэлнэ, Үгүй, Бурхан бийг чи мэднэ, харин чи ашиг орлогыг түүнээс илүүгээр хайрладаг ажээ.
Malay[ms]
Aku berkata kepadamu, Tidak, engkau tahu bahawa ada seorang Tuhan, tetapi engkau mencintai wang itu lebih daripada Dia.
Norwegian[nb]
Jeg sier til deg: Nei, du vet at det finnes en Gud, men du elsker ussel avinning mer enn ham.
Nepali[ne]
म तेरासामु भन्दछु, होइन, तँलाई थाहा छ कि परमेश्वर हुनुहुन्छ, तर त्यो नाफालाई तँ उहाँलाई भन्दा बढी माया गर्छस्।
Dutch[nl]
Ik zeg u: Neen; u weet dat er wél een God is, maar u bemint dat agewin meer dan Hem.
Navajo[nv]
Ándishníigo, Ndagaʼ, Diyin God hólǫ́ǫgo nił bééhózin, ndi naadeełii Diyin God biláahgo ayóí ííníʼní.
Pangasinan[pag]
Ibagak ed sika, Andi, kabat mo a wala so Dios, balet lalo ya inarom so makaseleng nen say sikato.
Pampanga[pam]
Sasabian ku keka, Ali, ika balu mu a ating metung a Dios, dapot ika kaluguran mu yang pera migit kesa kea.
Papiamento[pap]
Mi ta bisa bo, Nò, bo sa ku tin un Dios, pero bo ta stima rikesa mas kuné.
Palauan[pau]
Ak subedau, ngdiak, kau a medengei el kmo ngarngii a Dios, engdi rengum er a ilteet a lmuut el ngaruchei er a rengum er ngii.
Portuguese[pt]
Digo-te: Não, tu sabes que existe um Deus; amas, porém, mais o alucro do que a ele.
Cusco Quechua[quz]
Manan nisaykin; yachankin Yaya kasqanta, ichaqa qhapaqyaytan Paymanta astawan munakunki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
canda nini, Na, yachanguimi shuj Dios tiajta, ashtahuangari paita yali juyangui culquita gananata.
Romanian[ro]
Eu îţi spun ţie: Nu, tu ştii că este Dumnezeu, dar iubeşti mai mult aprofitul decât pe El.
Russian[ru]
Я говорю тебе: Нет, ты знаешь, что Бог есть, но ты любишь ту анаживу больше, чем Его.
Slovak[sk]
Hovorím ti: Nie, ty vieš, že je Boh, ale ty viac miluješ mamon ako jeho.
Samoan[sm]
Ou te fai atu ia te oe, E leai, ua e iloa o loo i ai se Atua, peitai ua sili atu lou alofa i aoa nai lo o ia.
Shona[sn]
Ndinoti kwauri, Kwete, unoziva kuti kuna Mwari, asi unoda amari iyoyo kupfuura iye.
Serbian[sr]
Кажем ти, не. Ти верујеш да Бог постоји, али више волиш тај добитак него Њега.
Swedish[sv]
Jag säger dig: Nej, du vet att det finns en Gud, men du älskar avinning mer än honom.
Swahili[sw]
Nakuambia, La, wewe unajua kwamba Mungu yupo, lakini unapenda apesa zaidi yake.
Thai[th]
ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่าน, ไม่เลย, ท่านรู้ว่ามีพระผู้เป็นเจ้า, แต่ท่านรักทรัพย์กนั้นมากกว่าพระองค์.
Tagalog[tl]
Sinasabi ko sa iyo, Hindi, nalalaman mo na may Diyos, ngunit iyong minamahal yaong akayamanan nang higit kaysa sa kanya.
Tswana[tn]
Ke go raya ke re, Nyaa, o itse gore gona le Modimo, mme o rata ledi leo go mo feta.
Tongan[to]
ʻOku ou pehē kiate koe, ʻOku ʻikai, ka ʻokú ke ʻiloʻi ʻoku ʻi ai ha ʻOtua, ka ʻokú ke ʻofa lahi hake ki he apaʻanga ko ʻená ʻiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim yu, Nogat, yu save olsem God i stap, tasol yu lavim dispela moni moa long em.
Turkish[tr]
Sana derim ki: Hayır, sen Tanrı’nın var olduğunu biliyorsun; fakat bu parayı O’ndan daha çok seviyorsun.
Twi[tw]
Mese wo sɛ, Daabi, wonim sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ, na mmom wodɔ wo sika kyɛn no.
Ukrainian[uk]
Я кажу тобі: Ні, ти знаєш, що Бог є, але ти любиш той абариш більше, ніж Його.
Vietnamese[vi]
Ta nói cho ngươi hay: Không, ngươi biết có một Thượng Đế, nhưng ngươi lại yêu chuộng alợi lộc hơn yêu kính Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Nasiring ako ngadto ha imo, Dire, maaram ka nga mayada Diyos, kundi imo ginhihigugma ito nga mga karikohan hin labaw pa ha iya.
Xhosa[xh]
Ndithi kuwe, Hayi, uyayazi okokuba ukhona uThixo, kodwa uthanda loo angeniso ukudlula yena.
Yapese[yap]
Gube yoeg ngom, Dangay, gur ma gamnang ni bay ba Got, machane ba tʼuf e salpiy u wunʼum ngakʼ.
Chinese[zh]
我告诉你,不是的,你知道有神,只是你爱a财富胜于爱他。
Zulu[zu]
Ngithi kuwe, Cha, uyazi ukuthi uNkulunkulu ukhona, kodwa uthanda leyo amali kakhulu kunaye.