Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адагьы, Абиблиаҿы иаҳәоит аҳцәеи аҭуџьарцәеи «хара игыланы» Вавилон Ду иахәаԥшлоит ҳәа (Аатра 18:3, 9, 10, 15—17). Абри зегь иунарбоит Вавилон Ду — ари аполитикатә, ма акоммерциатә империа шакәым, аха адинхаҵаратә империа шакәу.
Acoli[ach]
(Niyabo 18:3, 9, 10, 15-17) Pi meno twero bedo atir ka kiwaco ni Babilon Madit-ti pe obedo twon ker malac me wibye, nyo me cato wil, ento obedo twon ker malac me dul dini aye.
Adangme[ada]
(Kpojemi 18:3, 9, 10, 15-17) Enɛ ɔ he je ɔ, sisi numi ngɛ he kaa wa ma de ke Babilon Ngua a pi ma kudɔmi aloo jua yemi blɔ nya tomi, se mohu e ji jami blɔ nya tomi.
Amharic[am]
(ራእይ 18:3, 9, 10, 15-17) ስለዚህ ታላቂቱ ባቢሎን የፖለቲካ ወይም የንግድ ግዛት ሳትሆን ሃይማኖታዊ ግዛት ነች ብሎ መደምደሙ ምክንያታዊ ነው።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٨:٣، ٩، ١٠، ١٥-١٧) لذلك من المنطقي ان نستخلص ان بابل العظيمة ليست امبراطورية سياسية او تجارية، بل هي امبراطورية دينية.
Mapudungun[arn]
Kom texto Biblia mu, pengeli pu longko ülmen ka ti pu negosiakelu adkintuniefi tüfachi domo “alü kamapu” mu (Apokalipsi 18:3, 9, 10, 15-17).
Aymara[ay]
Ukatsti, akapachankir apnaqirinakasa, alakipirinakasa ‘jayatakwa’ uñchʼukipxani siw Bibliaxa (Apocalipsis 18:3, 9, 10, 15-17).
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 18:3, 9, 10, 15-17) Ɔ maan, ɔ ti weiin kɛ Babilɔni klɔ dan’n timan politiki nun annzɛ aata dilɛ nun mɛn’n i sielɛ wafa kun, sanngɛ ɔ ti Ɲanmiɛn sulɛ nun mɛn’n i sielɛ wafa kun.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 18:3, 9, 10, 15-17) Kun siring, rasonableng magkonklusyon na an Dakulang Babilonya bakong politikal o komersial na imperyo kundi sarong relihiosong imperyo.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 18:3, 9, 10, 15-17) E ico kanshi icingalolamo fye ca kutila Babiloni Mukalamba te bakateka nelyo bashimakwebo, lelo ba fya mapepo.
Bulgarian[bg]
(Откровение 18:3, 9, 10, 15–17) Следователно е логично да стигнем до заключението, че Вавилон Велики не е нито политическа, нито търговска, а религиозна империя.
Bislama[bi]
(Revelesen 18: 3, 9, 10, 15-17) Taswe, Bigfala Babilon i no wan politik ogenaesesen mo hem i no olgeta bisnesman blong wol, be hem i ogenaesesen blong ol skul.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৮:৩, ৯, ১০, ১৫-১৭) তাই, এইরকম উপসংহারে আসা যুক্তিযুক্ত যে, মহতী বাবিল কোনো রাজনৈতিক বা বাণিজ্যিক সাম্রাজ্য নয়, কিন্তু এক ধর্মীয় সাম্রাজ্য।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Nlitan 18:3, 9, 10, 15-17) Nde, da yiane fo’o na bi jô na Beta Babylone a nji fombô mam me pôlitik nge bikôane bebo makit, a fombô mame ya ñyebe.
Catalan[ca]
Per tant, és lògic arribar a la conclusió que Babilònia la Gran no és un imperi polític ni comercial, sinó religiós.
Garifuna[cab]
Arufudati bérusu burí le luagu dandu lan urúeigu kei alugurahatiña herederuba aríaguoun “disegiñe” (Arufudúni 18:3, 9, 10, 15-17).
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ ri texto nkibʼij chi ri qʼatöy taq tzij chuqaʼ ri kʼayinelaʼ xtkitzʼët o xtkitzuʼ pe «kʼa näj» (Apocalipsis 18:3, 9, 10, 15-17).
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 18:3, 9, 10, 15-17) Busa, makataronganon ang pagtuo nga ang Dakong Babilonya maoy relihiyosong imperyo, dili politikanhon o komersiyal.
Chuukese[chk]
(Pwärätä 18:3, 9, 10, 15-17) Ina popun, a pwúng ach sipwe apasa pwe Papilon mi Lapalap esap eú nemenem lón pekin mwú are pekin business nge ina eú nemenem lón pekin lamalam.
Chuwabu[chw]
(Ovuhulela 18:3, 9, 10, 15-17) Noona, jofanyeela ononelamo wila Babilónia Munddimuwa kayo omwene wa politika obe wa mpinddu, mbwenye obu omwene wa relijiau.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 18:3, 9, 10, 15-17) Alor i fer sans pour konklir ki Gran Babilonn pa en pouvwar politik, ni en pouvwar komersyal, me i en pouvwar relizye.
Czech[cs]
(Zjevení 18:3, 9, 10, 15–17) Proto je rozumné domnívat se, že Velký Babylón není ani politická, ani obchodní říše, ale říše náboženská.
Chol[ctu]
Jiñi texto tac mi yʌl chaʼan jiñi reyob yicʼot jiñi xchoñoñelob mucʼ jach caj i «ñajtʌ waʼtʌlob» (Apocalipsis 18:3, 9, 10, 15-17).
San Blas Kuna[cuk]
Ar Bibliagi sognaid, reymala, geb ibmar uggedgi arbamaladi “bannaba” daggwissi gumaloye we ome oiddolleder (Apocalipsis 18:3, 9, 10, 15-17).
Welsh[cy]
(Datguddiad 18:3, 9, 10, 15-17) Teg yw casglu, felly, nad yw Babilon Fawr yn ymerodraeth wleidyddol, nac yn fasnachol ond yn un grefyddol.
Danish[da]
(Åbenbaringen 18:3, 9, 10, 15-17) Det er derfor rimeligt at konkludere at Babylon den Store ikke er et imperium af politisk eller kommerciel art, men et religiøst imperium.
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 18: 3, 9, 10, 15- 17) Qa ngöne lai, meköti hi tro sa qaja ka hape, ame Babulona Atraqatr, tre, thaa musi politike kö maine musi itre ka itö me saleme pena, ngo celë pe ketre musi ne la hmi.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 18:3, 9, 10, 15-17) Eyata susu le eme be míaƒo nya ta be menye dunyahehe alo asitsatsa ƒe fiaɖuƒee Babilon Gã la nye o, ke boŋ subɔsubɔha ƒe fiaɖuƒee.
Efik[efi]
(Ediyarade 18:3, 9, 10, 15-17) Mmọdo, owụt ifiọk ndibiere nte ke Akwa Babylon idịghe ukara ukaraidem m̀mê eke unyamurua, edi edi eke ido ukpono.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 18:3, 9, 10, 15-17) Συνεπώς, είναι λογικό να συμπεράνουμε ότι η Βαβυλώνα η Μεγάλη είναι, όχι πολιτική ή εμπορική αυτοκρατορία, αλλά θρησκευτική.
English[en]
(Revelation 18:3, 9, 10, 15-17) Therefore, it is reasonable to conclude that Babylon the Great is, not a political or a commercial empire, but a religious one.
Estonian[et]
(Ilmutus 18:3, 9, 10, 15–17.) Seepärast on loogiline järeldada, et Suur Babülon pole ei poliitiline ega kaubanduslik, vaid religioosne impeerium.
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۸:۳، ۹، ۱۰، ۱۵-۱۷) پس، اگر «بابل عظیم» سمبول امپراتوری سیاسی و اقتصادی نیست، باید سمبول امپراتوری مذهبی باشد.
Fijian[fj]
(Vakatakila 18:3, 9, 10, 15-17) O koya gona, sa rawa nida kaya ni o Papiloni na Ka Levu e sega ni vakaibalebaletaka na tabana vakapolitiki, se tabana ni veivoli, e vakaibalebaletaka ga na tabana vakalotu.
Faroese[fo]
(Opinberingin 18:3, 9, 10, 15-17) Tí er rímiligt at draga samanum og siga, at Bábylon hin stóra hvørki er eitt politiskt ella eitt handilsligt, men eitt átrúnaðarligt veldi.
Fon[fon]
(Nǔɖexlɛ́mɛ 18:3, 9, 10, 15-17) Enɛ wu ɔ, é sɔgbe ɖɔ è ni wá gbeta ɔ kɔn ɖɔ Babilɔnu Ðaxó ɔ kún nyí tutoblonunu toxóɖiɖɔ alǒ ajɔ̌wiwa tɔn ɖé ó, amɔ̌, ɖɔ é nyí sinsɛn tɔn ɖé.
French[fr]
(Révélation 18:3, 9, 10, 15-17.) Il est logique d’en conclure que Babylone la Grande n’est ni un empire politique, ni un empire commercial, mais un empire religieux.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 18:3, 9, 10, 15-17) No hewɔ lɛ, nilee yɛ mli akɛ wɔɔmu sane naa akɛ Babilon Kpeteŋkpele lɛ jeee maŋkwramɔŋ loo jarayeli maŋtsɛyeli, shi moŋ eji jamɔŋ maŋtsɛyeli.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 18:3, 9, 10, 15-17) Mangaia are e bon riai ngkanne n iangoaki bwa Baburon ae Kakannato bon tiaki te botaki n tautaeka, ke te botaki ni bitineti, ma bon te botaki n Aro.
Guarani[gn]
Avei umi téysto heʼi umi rréi ha komersiantekuéra opytaha omaña mombyry guive Babilonia Guasúre (Revelación 18: 3, 9, 10, 15-17).
Goan Konkani[gom]
(Prokasovnni 18:3, 9, 10, 15-17) Taka lagon, vorixtt Babilon razkarbhareanchem vo veapar-dhondeachem songotton nhoi punn ek dhormik songotton mhunn amchean mhunnonk zata.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૮:૩, ૯, ૧૦, ૧૫-૧૭) એટલે મહાન બાબેલોન દુનિયાભરમાં ફેલાયેલું કોઈ રાજકીય કે વેપારી સંગઠન નથી. પણ એ તો ધાર્મિક સંગઠન છે.
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat na aluwataashiikana sainküin tü Mmakat otta na oikkaaliikana shaʼwateena naya «kaʼyata» suulia (Alateetkat Mapeena 18:3, 9, 10, 15-17).
Gun[guw]
(Osọhia 18:3, 9, 10, 15-17) Enẹwutu, e sọgbe nado wá tadona kọ̀n dọ Babilọni Daho lọ, ma yin ahọluigba tonudidọ kavi ajọwiwa tọn de gba, ṣigba sinsẹ̀n tọn de.
Ngäbere[gym]
Erametre, texto Bibliabätä tä mike gare, nitre reire bätä nitre krikri jondron rürübäinkä rabai “nünaninkä mobe” niara mrusaire (Apocalipsis 18:3, 9, 10, 15-17).
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 18:3, 9, 10, 15-17) Saboda haka, daidai ne a kammala cewa Babila Babba ba daular siyasa ba ce ko ta ciniki, amma ta addini.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 18:3, 9, 10, 15-17) इसलिए इस नतीजे पर पहुँचना सही होगा कि बड़ा बाबुल, राजनीति और व्यापार से अलग एक धार्मिक साम्राज्य है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 18:3, 9, 10, 15-17) Gani masiling gid nga ang Babilonia nga Daku indi isa ka pulitikal ukon komersial nga emperyo, kundi relihioso.
Hmong[hmn]
(Qhia Tshwm 18:3, 9, 10, 15-17) Yog li ntawd, cov nqe no pab peb pom tias tus pojniam hu ua lub Tuam Ceeb Npanpiloo yeej tsis yog tej nom tswv, lossis tej tub lag tub luam, tiamsis yog tej kev ntseeg cuav.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 18: 3, 9, 10, 15-17) Unai dainai, ita gwau diba Babulonia Badana be politikol eiava bisinesi oreana badana ta lasi, to ia be tomadiho oreana.
Croatian[hr]
Prema tome, razumno je zaključiti da Babilon Veliki nije političko ni trgovačko carstvo nego vjersko.
Haitian[ht]
(Revelasyon 18:3, 9, 10, 15-17.) Donk, li rezonab pou nou rive nan konklizyon sa a: Gran Babilòn nan pa ni yon anpi politik ni yon anpi komèsyal, men li se yon anpi relijye.
Armenian[hy]
3, 9, 10, 15–17)։ Ուստի տրամաբանական է եզրակացնել, որ Մեծ Բաբելոնը ոչ թե քաղաքական կամ կոմերցիոն կայսրություն է, այլ կրոնական։
Western Armenian[hyw]
3, 9, 10, 15-17)։ Հետեւաբար, տրամաբանական է եզրակացնել թէ Մեծ Բաբելոնը ոչ թէ քաղաքական կամ առեւտրական կայսրութիւն մըն է, այլ՝ կրօնական:
Herero[hz]
(Omavandururiro 18:3, 9, 10, 15-17) Okutja, ihi matji hee kutja Babilon otjinene kauhonapare wopolitika poo wovarandise, nungwari owo ouhonapare wozongamburiro.
Iban[iba]
(Pemandang 18:3, 9, 10, 15-17) Nya alai, kitai ulih nyimpulka Babilon ti Besai ukai gerempung politik tauka gerempung pengawa bedagang, tang gerempung pengarap.
Ibanag[ibg]
(Nepakannammu 18:3, 9, 10, 15-17) Yari tu, rasonable laman nga kurugattam nga relihioso nga imperio i Babilonia nga Dakal, ari tu politikal onu komersial nga imperio.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 18:3, 9, 10, 15-17) Karena itu, masuk akal untuk menyimpulkan bahwa Babilon Besar bukan imperium politik atau imperium perdagangan, melainkan imperium agama.
Igbo[ig]
(Mkpughe 18:3, 9, 10, 15-17) N’ihi ya, ọ bụ ihe ezi uche dị na ya ikwubi na Babilọn Ukwu ahụ abụghị alaeze nke ọchịchị ma ọ bụ nke azụmahịa, kama ọ bụ nke okpukpe.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 18:3, 9, 10, 15-17) Maitutop ngarud a kunaen a ti Babilonia a Dakkel ket saan a napolitikaan wenno nakomersialan nga imperio no di ket narelihiosuan.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 18:3, 9, 10, 15-17) Það er því eðlilegt að draga þá ályktun að Babýlon hin mikla sé hvorki pólitískt veldi né viðskiptalegt heldur trúarlegt.
Isoko[iso]
(Eviavia 18:3, 9, 10, 15-17) Fikiere, o rrọ oware iroro re a ta nọ Babilọn Ologbo na yọ uvie-ulogbo orọ egagọ, orọnikọ orọ esuo hayo ekiọthuọ họ.
Italian[it]
(Rivelazione 18:3, 9, 10, 15-17) Perciò è ragionevole concludere che Babilonia la Grande non è un impero politico né un impero commerciale, ma un impero religioso.
Japanese[ja]
啓示 18:3,9,10,15‐17)ですから,大いなるバビロンが政治上あるいは商業上の帝国ではなく,宗教上の帝国であると結論するのは道理にかなったことです。
Kabyle[kab]
(Aweḥḥi 18:3, 9, 10, 15-17) Nezmer ihi a d- nini belli ur teɛni la tasertit la ttjaṛa, meɛna teɛna ddin.
Kamba[kam]
(Ũvuan’yo 18: 3, 9, 10, 15- 17) Kwoou nĩtũtonya kwasya kana Mbaviloni ĩla Nene ti ũseũvyo wa siasa, kana viasala ĩndĩ nĩ ũseũvyo wa ndĩni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye naq ebʼ li awabʼej ut ebʼ laj yakonel chi «najt» teʼril li ixq aʼin (Apocalipsis 18:3, 9, 10, 15-17). Joʼkan naq li Babilonia, li Nimla Tenamit, moko xmolamil ta li awabʼej chi moko xmolamil ta li yakok, xmolamil bʼan li paabʼank.
Kongo[kg]
(Kusonga 18:3, 9, 10, 15-17) Yo yina, yo mefwana mpenza na kutuba nde Babilone ya Nene kele ve kintinu ya politiki to ya mumbongo, kansi kintinu ya lusambu.
Kikuyu[ki]
(Kũguũrĩrio 18:3, 9, 10, 15-17) Kwoguo no tuuge atĩ Babuloni ũrĩa Mũnene ti ũthamaki wa gĩũteti kana wa kĩbiacara, no nĩ wa kĩndini.
Kuanyama[kj]
(Ehololo 18:3, 9, 10, 15-17) Onghee hano, oshi li pandunge okufika pexulifodiladilo kutya Babilon Shinene kashi fi ouhamba wopapolotika ile wopangeshefa, ndele owopalongelokalunga.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 18:3, 9, 10, 15-17) Taamaattumik tunngavissaqarluarpoq isummissalluni Babylonersuaq tassaasoq upperisarsiornikkut sunniuteqangaartoq, politikkimut niuernermulluunniit tunngassuteqanngitsoq.
Kimbundu[kmb]
(Dijingunuinu 18:3, 9, 10, 15-17) Kiki-phe, ki kia iibha ku banza kuila Babilonha ia Dikota ki kisangela kia jinguvulu, mba kia uenji, maji kisangela kia jingeleja.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 18:3, 9, 10, 15-17) ಆದಕಾರಣ, ಈ ಮಹಾ ಬಾಬೆಲ್ ರಾಜಕೀಯ ಅಥವಾ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವಲ್ಲ, ಅದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುವುದು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(요한 계시록 18:3, 9, 10, 15-17) 따라서 큰 바빌론은 정치 제국이나 상업 제국이 아니라 종교 제국이라고 결론 내리는 것이 논리적이다.
Konzo[koo]
(Eribisulirwa 18:3, 9, 10, 15-17) Kwesi, ni ky’amenge erighunzerera thuthi Babeli Mukulhu si bathabali b’ekihugho kutse buthabali bw’ekisubure, aliriryo ni bw’edini.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 18:3, 9, 10, 15-17) Onkao mambo, kyayilamo kwamba’mba Babilona Mukatampe kechi bufumu bwa bumulwila ntanda nangwa bwa busulu ne, ke bufumu bwa bupopweshi.
Krio[kri]
(Rɛvɛleshɔn 18: 3, 9, 10, 15-17) So, if Babilɔn we ɔlman no nɔto ɔganayzeshɔn we de pan pɔlitiks ɔ we de bay ɛn sɛl, wi go se in na ɔganayzeshɔn we in an de pan rilijɔn.
Southern Kisi[kss]
(Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ 18: 3, 9, 10, 15-17) Mɛɛ hei cho naa chɔmndo kpendekele maa, Babilɔŋ, tɔɔ Bɛndoo hoo cho kɔɔna masale chieeŋ te. Nduyɛ o cho vɛlɛ kɔɔna leyula le. Kɛ kɔɔna lepiɛiyo o cho ni.
S'gaw Karen[ksw]
(လီၣ်. ၁၈:၃, ၉, ၁၀, ၁၅-၁၇) လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ, ပမ့ၢ်စံၣ်ညီၣ်တဲာ်လၢ ဘၤဘူၤလိၣ်ဖးဒိၣ်န့ၣ် တမ့ၢ်ထံဂ့ၢ်ကီၢ်ဂ့ၢ် အ့ၣ်ပၣ်ယၣ် အသိး တမ့ၢ်စ့ၢ်ကီး တၢ်ပနံာ်တၢ်ကၤ အ့ၣ်ပၣ်ယၣ်ဘၣ်ဒီး မ့ၢ်ဒၣ် တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါ အ့ၣ်ပၣ်ယၣ်န့ၣ် ကြၢးဝဲဘၣ်ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
(Ehororo 18:3, 9, 10, 15-17) Yipo nye, ya wapa mokuhulisa asi Babironi zonene, kapisi epangero lyoupolitika ndi lyounangesefa, nye lyoukereli.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 18:3, 9, 10, 15-17) Muna kuma kiaki, diafwana mu vova vo Babele Anene, ke kintwadi kia ayadi a nza ko ngatu vo kintwadi kia akiti a nz’amvimba, kansi i kintwadi kia nsambila zawonso za luvunu ova nza.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте падышалардын да, соодагерлердин да Улуу Бабылды «алыста туруп» карашканы айтылат (Аян 18:3, 9, 10, 15—17). Ошондуктан Улуу Бабыл саясий же коммерциялык эмес, диний империя деп жыйынтык чыгаруу акылга сыярлык.
Lamba[lam]
(Ukufisulula 18:3, 9, 10, 15-17) Kanshi cingelelwa ukulabila ati Babiloni Umukulu talipo bufumu bwa mapolitiki neli ubwa busulwishi, sombi bufumu bwa mapempelo.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 18:3, 9, 10, 15-17) N’olwekyo, kituukirawo okugamba nti Babulooni Ekinene si bwakabaka bwa bya bufuzi oba bwa bya busuubuzi wabula bwa bya ddiini.
Lingala[ln]
(Emoniseli 18:3, 9, 10, 15-17) Yango wana, ebongi te tókanisa ete Babilone Monene ezali lisangá ya politiki to ya mombongo, kasi ezali nde lisangá ya losambo to ya mangomba.
Lao[lo]
(ຄໍາປາກົດ 18:3, 9, 10, 15-17) ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ຈະ ລົງ ຄວາມ ເຫັນ ວ່າ ບາບີໂລນ ໃຫຍ່ ບໍ່ ແມ່ນ ຈັກກະພັດ ທາງ ການ ເມືອງ ຫຼື ທາງ ການ ຄ້າ ແຕ່ ເປັນ ຈັກກະພັດ ທາງ ສາສະຫນາ.
Lozi[loz]
(Sinulo 18:3, 9, 10, 15-17) Kacwalo he, kwa swanela ku fita fa kutwisiso ya kuli Babilona yo Mutuna haki kopano ya bupolitiki kamba ya lipisinisi, kono ki kopano ya bulapeli.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 18:3, 9, 10, 15-17) O mwanda i kyendele’mo tunene amba Babiloni Mukatampe ke umbikalopo wa politike nansha wa busunga, ino i umbikalo wa bipwilo.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 18:3, 9, 10, 15-17) Ke bualu kayi tudi mua kuamba ne: Babulona Munene ki ntshisumbu tshia malu a tshididi anyi a bungenda to, kadi ntshia malu a nzambi.
Luvale[lue]
(Kusoloka 18:3, 9, 10, 15-17) Shikaho, chapwa chakutamo kukukulula ngwetu Mbavilone Wamunene apwa wangana wamukwitava, keshi wangana waupolitiki chipwe wamukusekasanako.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 18:3, 9, 10, 15-17) Hanu dinu, chidi chashikila kukunkulula netu Babiloni Muneni hiwanta wamatuña nachiyuluku hela wakulanda nakulandululaku, ilaña hiwanta wansakililu.
Luo[luo]
(Fweny 18:3, 9, 10, 15-17) Kuom mano, en gima kare ng’ado ni Babulon Maduong’ en riwruok mar din, to ok riwruok mar siasa kata mar ohala.
Lushai[lus]
(Thu Puan 18:3, 9, 10, 15-17) Chuvângin, Babulon Khaw Ropui chu politics lam emaw, sumdâwnna lam emaw ni lovin, sakhaw pâwl a ni tia thu tâwp siam chu a âwm hle.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 18:3, 9, 10, 15—17.) Ņemot to vērā, ir saprātīgi secināt, ka lielā Bābele ir nevis politiska vai komerciāla, bet reliģiska organizācija.
Mam[mam]
Quʼn in tzaj kyqʼamaʼn texto qa aʼyeqe kawil ex aʼyeqe kʼayil «najchaq», moqa laqʼche, tzul kyqʼoʼn kywitz tiʼj (Apocalipsis 18:3, 9, 10, 15-17).
Huautla Mazatec[mau]
Saʼnda je testo xi tsʼe Biblia kʼoatso nga “kjin” skótsennile je chjotatítjonle sonʼnde kao je chjota xi sʼín kjoama̱ (Apocalipsis 18:3, 9, 10, 15-17).
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë nanduˈunën jyënaˈany ko duˈunë reyëty etsë ajuuy adoˈkpë “jagam” jeˈeyë tˈixäˈändë mëj Babilonia (Diˈibʉ Jatanʉp 18:3, 9, 10, 15-17).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Hinda Gɛngɔ 18: 3, 9, 10, 15-17) Ji kpɛlɛ mu kaanga i gbɔnga mu ma mu kɔɔnga kɛ Babilɔn ye Mbawai ii looni ndunyama mahangeisia va ɔɔ feegɔ hugbatɛ va, kɛɛ i looni ngewɔvɛi hindei lɔ va.
Motu[meu]
(Apokalupo 18:3, 9, 10, 15-17) Una dainai, baita gwau dibamu Babulono badana na dia politikol eiava bisnes oreana, to ia na tomadiho oreana.
Morisyen[mfe]
(Révélation 18:3, 9, 10, 15-17) Alors, li raisonnable pou dire ki Babylone la Grande, li pa ni enn l’empire politik, ni enn l’empire commercial, mais li enn l’empire religieux.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 18:3, 9, 10, 15-17) Voaporofo àry fa fikambanana ara-pivavahana i Babylona Lehibe, fa tsy fikambanana ara-politika na ara-barotra.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Umbwilo 18:3, 9, 10, 15-17) Fwandi Babiloni Mukulu asi kaungwe ka miteekele, nanti aka vya uculuzi, lelo a kaungwe ka vya mapepo.
Marshallese[mh]
(Revelesõn 18:3, 9, 10, 15-17, UBS) Aolep men kein rej kam̦ool bwe Babil̦on El̦ap ejjab jutak kõn doulul in kien im doulul in peejnej, ak ej jutak kõn doulul in kabuñ.
Mískito[miq]
Kau ni, Baibil tikska nani bila, king nani ba, bara bisnis uplika nani ba sin, “laiura” wina takaski witin ra kaiki kabia wisa (Param marikan 18:3, 9, 10, 15-17).
Malayalam[ml]
(വെളി പ്പാ ടു 18:3, 9, 10, 15-17) അതു കൊണ്ട്, മഹാബാ ബി ലോൻ രാഷ്ട്രീ യ മോ വാണി ജ്യ പ ര മോ ആയ ഒരു സാമ്രാ ജ്യ മല്ല മറിച്ച് മതപര മാ യ ഒന്നാ ണെന്ന് ഉചിത മാ യും പറയാം.
Mongolian[mn]
Бас Библид «хаад» болон «худалдаачдыг» Агуу Вавилоноос «хол зогсож» байгаагаар дүрсэлдэг (Илчлэл 18:3, 9, 10, 15–17). Энэ бүхэн Агуу Вавилоныг улс төр, бизнесийн тогтолцоо биш, харин шашны тогтолцоо гэж үзэх үндэс болж байна.
Mòoré[mos]
(Wilgri 18:3, 9, 10, 15-17) Rẽ n kɩt tɩ d tõe n yeel tɩ Babilon Kãsengã pa politik bɩ leebg soolem ye, la a yaa tũudum soolem.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १८:३, ९, १०, १५-१७) तेव्हा, तर्कशुद्धपणे आपण असा निष्कर्ष काढू शकतो, की मोठी बाबेल राजकीय किंवा व्यापारी साम्राज्य नव्हे तर धार्मिक साम्राज्य आहे.
Malay[ms]
(Penyingkapan 18:3, 9, 10, 15-17) Jadi, wajarlah kita menyimpulkan bahawa Babilon Besar bukan sebuah empayar politik mahupun sebuah empayar perdagangan tetapi merupakan sebuah empayar keagamaan.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 18: 3, 9, 10, 15-17) Għalhekk, huwa raġunevoli li nikkonkludu li Babilonja l- Kbira m’hijiex imperu politiku jew kummerċjali, imma wieħed reliġjuż.
Burmese[my]
၁၀၊ ၁၅-၁၇) ဒါကြောင့် မဟာဗာဗုလုန်ဟာ နိုင်ငံရေးအင်ပါယာမဟုတ်သလို စီးပွားရေးအင်ပါယာလည်းမဟုတ်ဘဲ ဘာသာရေးအင်ပါယာဖြစ်တယ်လို့ ကောက်ချက်ချခြင်းက ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 18: 3, 9, 10, 15—17) Det er derfor rimelig å trekke den slutning at Babylon den store ikke er et politisk eller et kommersielt verdensrike, men et religiøst.
Nyemba[nba]
(Ku-Solola 18:3, 9, 10, 15-17) Ngeci mukemuo, citava tu handeke nguetu Mbambilone ya Kama kati cikota ca pulitika ni ca mingoso, vunoni civunga ca malombelo ose a makuli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, textos itech Biblia, kinextiaj ke tekiuanij uan uejueyi tanamakanij “uejka san” kiualitstoskej (Apocalipsis 18:3, 9, 10, 15-17).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki seki tlaxelolmej kijtoa “wejweyi tlanawatijkeh” uan “tlasemankeh” “san wejka konitoskeh” (Apocalipsis 18:3, 9, 10, 15-17).
North Ndebele[nd]
(ISambulo 18:3, 9, 10, 15-17) Ngakho-ke kulengqondo ukuthi siphethe ngokuthi iBhabhiloni eNkulu ayisiwombuso wezombangazwe kumbe owezokuthengiselana kodwa ngumbuso wezenkolo.
Ndau[ndc]
(Apokalipsi 18:3, 9, 10, 15-17) Ngo kudaro, zvinosisira kuguma pa mbhejiso yokuti Bhabhironi Guru, asipi utongi hwo zvo matongehwe o nyika kana o zvokutengeserana asi utongi wo ciara.
Nepali[ne]
(प्रकाश १८:३, ९, १०, १५-१७) त्यसकारण महान् बेबिलोन राजनैतिक वा आर्थिक साम्राज्य नभई धार्मिक साम्राज्य हो भन्ने निष्कर्षमा पुग्नु उचित छ।
Ndonga[ng]
(Ehololo 18:3, 9, 10, 15-17) Onkee ano, oshi li pandunge okuthika pehulithodhiladhilo kutya Babiloni Oshinene kashi shi uukwaniilwa wopapolotika nenge wopangeshefa, ihe owopalongelokalunga.
Lomwe[ngl]
(Wupulula 18:3, 9, 10, 15-17) Mwawiihiiha, ti woophwanelela oloca wi Paapulu Mutokotoko, tahi olamulelo wa elapo naari wa maroca, nyenya ti olamulelo wa malapelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan Biblia kijtoua ika tekiuajkej niman akin tlasemanaj “san uejka” kualitstoskej (Apocalipsis 18:3, 9, 10, 15-17).
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 18:3, 9, 10, 15-17) Ko e mena ia, kua lata ai ke fakahiku ko Papelonia Lahi, nakai ko e kautu fakapolitika po ke kautu fakatupe, ka ko e kautu fakalotu.
Dutch[nl]
Het is dan ook redelijk de conclusie te trekken dat Babylon de Grote geen politiek of commercieel rijk is, maar een religieus rijk.
South Ndebele[nr]
(ISambulo 18:3, 9, 10, 15-17) Ngalokho, kuyazwakala ukuphetha ngokobana iBhabhiloni Yedumo ayisiwo umbuso wezombanganarha namtjhana wezerhwebo, kodwana mbuso wekolo.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 18:3, 9, 10, 15-17) Ka gona, ke mo go kwagalago go phetha ka gore Babilona o Mogolo ga se mmušo wa tša dipolitiki goba wa tša kgwebo eupša ke wa bodumedi.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 18:3, 9, 10, 15-17) Choncho, n’zomveka kunena kuti Babulo Wamkulu si ulamuliro wa andale kapena abizinezi, koma wachipembedzo.
Nyaneka[nyk]
(Revelação [Apocalipse] 18:3, 9, 10, 15-17) Otyo, tyilekesa okuti Ombambilonia Onene, heonganoko liopulitika, tupu haliovitandako. Mahi, Ombambilonia Onene, eongano lionongeleya.
Nyankole[nyn]
(Okushuuruurwa 18:3, 9, 10, 15-17) N’ahabw’ekyo, kihikire okugira ngu Babulooni orurembo Orukuru ti kibiina ky’eby’obutegyeki nari ky’eby’obushuubuzi, kureka ekibiina ky’ediini.
Nyungwe[nyu]
(Cibvumbulutso 18:3, 9, 10, 15-17) Na tenepo, mpsakubveka kulewa kuti Babulo Mkulu sikuti ni wanthu wa ndale ayai magulu ya anyamalonda, koma ni utongi bwa bzipembedzo.
Nzima[nzi]
(Yekile 18:3, 9, 10, 15-17) Ɛhye ati, yɛkola yɛsi ye pi kɛ Babelɔn Kpole ne ɛnle maanyɛlɛ anzɛɛ gualilɛ nu maanle, emomu ɔle ɛzonlenlɛ nu maanle.
Oromo[om]
(Mul’ata 18:3, 9, 10, 15-17) Kanaafuu, Baabilon Guddittiin impaayera siyaasaa ykn impaayera daldalaa utuu hin ta’in impaayera amantiiti jedhanii amanuun sirriidha.
Ossetic[os]
Уыцы бон паддзӕхтӕ дӕр ӕмӕ сӕудӕджертӕ дӕр Стыр Вавилонмӕ «дардӕй» кӕсдзысты (Раргомад 18:3, 9, 10, 15–17). Ӕмӕ та уымӕ гӕсгӕ дӕр зӕгъӕн ис, Стыр Вавилон динон организаци кӕй у.
Mezquital Otomi[ote]
Nuyu̱ yä testo udi xä ñho ge tanto nuˈu̱ yä gobiernu o yä tsˈu̱tˈhui de rä xiˈmhai ˈne nuˈu̱ yä ma o yä comerciante, ma dä mˈai «yabu̱» ˈne dä hyandätho xti uadi näˈä tsˈo ˈme̱hñä tˈembi rä Dängä Babilonia (Apocalipsis 18:3, 9, 10, 15-17).
Panjabi[pa]
(ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 18:3, 9, 10, 15-17) ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਹਾਂ ਬਾਬਲ ਨਾ ਤਾਂ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਵਪਾਰਕ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 18:3, 9, 10, 15-17) Duga sirin ya say Makapanyarin Babilonia et aliwan organisasyon na politika odino komersyo, noagta organisasyon na nanduruman relihyon.
Papiamento[pap]
(Revelashon 18: 3, 9, 10, 15-17) P’esei, ta rasonabel pa konkluí ku Babilonia e Grandi no ta un imperio polítiko ni komersial, sino un imperio religioso.
Palauan[pau]
(Ocholt 18:3, 9, 10, 15-17) Me ngkmal sebeched el melekoi el kmo, a Kloul Babilon a diak el cheldebechel er a balatiks me a siobai e ngbai cheldebechel er a klechelid.
Pijin[pis]
(Revelation 18: 3, 9, 10, 15- 17) So hem showaot klia hao Bigfala Babylon hem no samting saed long politik or bisnis, bat hem samting saed long religion.
Polish[pl]
Wszystko to nasuwa logiczny wniosek, że Babilon Wielki nie jest imperium politycznym ani handlowym, lecz religijnym.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 18:3, 9, 10, 15-17) Ihme kahrehda e pwung kitail en nda me Papilon Lapalap kaidehn pwihn en palien politik ehu de pwihn en palien pesines ehu, ahpw e wia pwihn en pelien lamalam ehu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Apokalipsi 18:3, 9, 10, 15-17) Pa kila, i normal konklui ki Babilonia Garandi i ka un organizason pulitiku o komersial, ma i un organizason riliẑiozu.
Portuguese[pt]
(Apocalipse 18:3, 9, 10, 15-17) Portanto, é razoável concluir que Babilônia, a Grande, não é um império político nem comercial, mas sim religioso.
Quechua[qu]
Tsëmi texto biblicokunaqa willamantsik, reykunapis y negociakoqkunapis ‘carullapitam’ mantsakashqa rikaräyanqa nishpa (Apocalipsis 18:3, 9, 10, 15-17).
K'iche'[quc]
Ri textos rech ri Biblia kukʼutu che ri e ajqʼatbʼaltzij xuqujeʼ ri e jupuq nimaʼq taq kibʼanik ajkʼayibʼ xaq «naj» kekanaj wi tekʼuriʼ kkil pan ri ixoq (Apocalipsis 18:3, 9, 10, 15-17).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa textonkunam qawachiwanchik imaynam puchukachisqa kaptin kay pachapi reykunapas hinaspa negociantekunapas “karullamanta” qawarayanqaku (Apocalipsis 18:3, 9, 10, 15-17).
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas kamachikuqkunapas hatun qhatuqkunapas ‘karullamantas’ qhawanqaku (Apocalipsis 18:3, 9, 10, 15-17).
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 18: 3, 9, 10, 15-17) No reira, e mea tau kia taopenga e kare a Babulonia Maata, i tetai patireia poritiki me kore e patireia kimi anga puapinga, inara e mea akonoanga.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 18:3, 9, 10, 15-17) Bica vyumvikana rero ko Babiloni Akomeye atari inganji y’ivya politike canke ngo abe inganji y’ivy’ubudandaji, ahubwo ni inganji y’ivy’idini.
Ruund[rnd]
(Kujingunik 18:3, 9, 10, 15-17) Chawiy lel, chidi cha manangu kulond anch Babilon mujim kadiap, want wa chipolitik ap wa winsak, pakwez udi want wa chirelijon.
Romanian[ro]
Prin urmare, putem trage concluzia că Babilonul cel Mare nu este un imperiu politic sau comercial, ci unul religios.
Rotuman[rtm]
Te‘ ne sạu ma iris lelea‘ tög‘ȧk te rak‘ȧk ne iris la “fufueris ‘e sousou ta” ‘e Papilön Ti‘ ta (Kel‘ȧk Tē 18:3, 9, 10, 15-17) Ta hün het ne ‘ea e ne Papilön Ti‘ ta iạ ‘eake matantu fakpolitiki, ne matantu fakpesnese, ka iạ matantu fakrotu.
Russian[ru]
Все это показывает, что Вавилон Великий — империя не политическая или коммерческая, а религиозная.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, abami n’abacuruzi bose “bazahagarara ahitaruye” bareba uko Babuloni Ikomeye irimburwa (Ibyahishuwe 18:3, 9, 10, 15-17).
Sena[seh]
(Apokalipse 18:3, 9, 10, 15-17) Natenepa, pyathema kulongwa kuti Babilonya Wankulu si utongi wandale peno utongi wamalonda tayu, mbwenye utongi wauphemberi.
Sidamo[sid]
(Ajuu[j]a 18:3, 9, 10, 15-17) Konni daafira, Bayira Baabilooni poletiku woyi daddalu dirijjite ikkitukkinni ammaˈnate dirijjiteeti yaa garaho.
Slovak[sk]
(Zjavenie 18:3, 9, 10, 15–17) Preto je rozumné dospieť k záveru, že Veľký Babylon nie je ani politická, ani obchodná, ale náboženská organizácia.
Slovenian[sl]
(Razodetje 18:3, 9, 10, 15–17) Torej je razumno sklepati, da Babilon Veliki ni politični oziroma trgovski imperij, ampak verski.
Samoan[sm]
(Faaaliga 18:3, 9, 10, 15-17) O lea la, e talafeagai ona faapea atu o Papelonia le Aai Tele, e lē o se faalapotopotoga faapolotiki pe faapisinisi, a o se faalapotopotoga faalelotu.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 18:3, 9, 10, 15-17) Saka, zvine musoro kugumisa kuti Bhabhironi Guru harisi umambo hwezvematongerwo enyika kana kuti hwezvokutengeserana, asi hwechitendero.
Songe[sop]
(Bifumbulwe 18:3, 9, 10, 15-17) Pa mwanda wa byabya, twi balombeene kushinkamisha shi Babilone Mukata, ta ndumbulwilo a politike sunga a busunga nya, kadi ndumbulwilo a bipwilo.
Albanian[sq]
(Zbulesa 18: 3, 9, 10, 15-17) Prandaj, është e arsyeshme të nxjerrim përfundimin se Babilonia e Madhe nuk është as perandori politike, as tregtare, por fetare.
Saramaccan[srm]
Di buku Akoalimbo ta söi gbelingbelin taa dee könu ku dee wënkëma „o tuwë gogo te a wan së ala” ta luku fa di Gaan Babilon o kaba a sösö (Akoalimbo 18:3, 9, 10, 15-17).
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, Openbaring e taki dati den kownu èn sosrefi den bisnisman tanapu „farawe” e luku san e pasa nanga Babilon a Bigiwan (Openbaring 18:3, 9, 10, 15-17).
Swati[ss]
(Sembulo 18:3, 9, 10, 15-17) Ngako-ke, kunegcondvo kuphetsa ngekutsi iBhabhulona Lenkhulu ingumbuso wenkholo, hhayi wetembusave nobe wetetsengiselwane.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 18:3, 9, 10, 15-17) Ka hona, hoa utloahala ho etsa qeto ea hore Babylona e Moholo hase ’muso oa lipolotiki kapa oa khoebo, empa ke oa bolumeli.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 18:3, 9, 10, 15–17) Det är därför rimligt att dra slutsatsen att det stora Babylon är ett religiöst världsvälde, inte ett politiskt eller kommersiellt.
Swahili[sw]
(Ufunuo 18:3, 9, 10, 15-17) Kwa hiyo, ni wazi kwamba Babiloni Mkubwa, si milki ya kisiasa wala ya kibiashara, bali ni milki ya kidini.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 18:3, 9, 10, 15-17) Kwa hiyo, ni wazi kama Babiloni Mukubwa, si tengenezo la politike wala la kibiashara, bali ni tengenezo la kidini.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 18:3, 9, 10, 15-17) எனவே, மகா பாபிலோன் என்பது ஓர் அரசியல் பேரரசும் அல்ல, வர்த்தகப் பேரரசும் அல்ல, ஆனால் அது ஒரு மதப் பேரரசு என்ற முடிவுக்கு வருவதே நியாயமானது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa, náa texto ndrígóo Biblia naʼthí rí reyes ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ bi̱ nugujua̱ mbuyáá a̱ʼgu̱ asndu “misiŋguaʼ” (Rí huasjŋgajma Juan 18:3, 9, 10, 15-17).
Tetun Dili[tdt]
(Apokalipse 18:3, 9-11, 15-17) Tan neʼe, ita hatene katak Babilónia Boot laʼós organizasaun polítiku ka kontratu nian, maibé relijiaun nian.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Apokalypsy 18:3, 9, 10, 15-17) Izay ty mahavy antikagne mirehake tie fikambanagne miomba ty fivavahagne fa tsy miomba ty polotike ndra miomba ty varotse ty Babylona Jabajaba.
Telugu[te]
(ప్రకటన 18:3, 9, 10, 15-17) కాబట్టి, మహాబబులోను రాజకీయ లేదా వాణిజ్య సామ్రాజ్యం కాదు, మత సామ్రాజ్యం అనే ముగింపుకు రావడం సహేతుకమే.
Thai[th]
(วิวรณ์ 18:3, 9, 10, 15-17) ดัง นั้น จึง มี เหตุ ผล ที่ จะ ลง ความ เห็น ว่า บาบิโลน ใหญ่ ไม่ ใช่ จักรวรรดิ ทาง การ เมือง หรือ การ ค้า แต่ เป็น จักรวรรดิ ทาง ศาสนา.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 18:3, 9, 10, 15-17) እምበኣር፡ ዓባይ ባቢሎን ፖለቲካዊትን ንግዳዊትን ዘይኰነትስ፡ ሃይማኖታዊት ሃጸያዊት ግዝኣት እያ ኢልካ ምድምዳም ርትዓዊ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mpase 18:3, 9, 10, 15-17) Nahan, ka a inja u kaan ér Zegebabilon ne ka tartor u ior mbapativ ga shi ka u mbakasuav kpaa ga, kpa ka u ukwaghaôndo.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 18:3, 9, 10, 15-17) Kung gayon, makatuwiran lamang isipin na ang Babilonyang Dakila ay, hindi isang pulitikal o komersiyal na imperyo, kundi relihiyoso.
Tetela[tll]
(Ɛnyɛlɔ 18:3, 9, 10, 15-17) Diakɔ diakokaso mbuta dia Babilɔna ka Woke kema tshunda dia pɔlitikɛ kana di’amundji w’okanda, koko di’ɛtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
(Tshenolo 18:3, 9, 10, 15-17) Ka jalo, go a utlwala go konela ka gore Babelona o Mogolo, ga se mmusomogolo wa bopolotiki kgotsa wa kgwebo, mme ke wa bodumedi.
Tongan[to]
(Fakahā 18: 3, 9, 10, 15-17) Ko ia ai, ‘oku ‘uhinga lelei ke faka‘osi‘aki ko Pāpilone ko e Lahí, ‘oku ‘ikai ko ha ‘emipaea fakapolitikale pe ko ha ‘emipaea fakakomēsiale ia, ka ko ha ‘emipaea fakalotu.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chivumbuzi 18:3, 9, 10, 15-17) Mwaviyo, nchakuvwika kukamba kuti Babiloni Mukuru, ndi ufumu wa ndali pamwenga wamalonda cha, kweni wachisopa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 18:3, 9, 10, 15-17) Aboobo cili kabotu ikwaamba kuti Babuloni Mupati tabuli bulelo bwatwaambo twacisi naa bwamakwebo, pele bwabukombi.
Tojolabal[toj]
Pes ja tekstoʼiki wa sjeʼa ja ajwalal jumasaʼ soka «comerciante jumasa» kechantani oj kan skʼel-e «najat» (Apocalipsis 18:3, 9, 10, 15-17).
Papantla Totonac[top]
Nachuna textos xalak Biblia lichuwinan pi mapakgsinanin chu stananin «makgat» naʼakxilhkgo (Apocalipsis 18:3, 9, 10, 15-17).
Tok Pisin[tpi]
(KTH 18: 3, 9, 10, 15-17) Olsem na i stret yumi ken tok olsem Bikpela Babilon i no wanpela strongpela lain politik o lain bisnis, nogat, em i bikpela lain lotu.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 18:3, 9, 10, 15-17) Hikwalaho, swa twala ku gimeta hileswaku Babilona Lonkulu a hi mfumo wa politiki kumbe wa mabindzu, kambe i mfumo wa vukhongeri.
Tswa[tsc]
(Kuvululelwa 18:3, 9, 10, 15-17) Hikwalaho, za hehuka a ku wula lezaku Babuloni wa hombe a hi mufumo wa wupolitika, ge hambu wa mabhinzu, kanilezi mufumo wa wukhongeli.
Purepecha[tsz]
Ka i ambe ísïsti, jimbokaksï máru textuecha uandasïnga eskaksï reicha ka komersianticha “iauani” jatinksï pakaraaka exeni (Jaŋaskuecha 18:3, 9, 10, 15-17).
Tooro[ttj]
(Okusuku’rwa 18:3, 9, 10, 15-17) Nahabwekyo, kihikire kugamba ngu Baburoni orukoto, tikiri kitebe ky’eby’obulemi rundi eky’eby’obusubuzi—baitu kiri ky’ediini.
Tumbuka[tum]
(Chivumbuzi 18:3, 9, 10, 15-17) Ntheura, ntchakupulikikwa kuyowoya kuti Babuloni Mukuru ni ŵanthu ŵandyali yayi panji ŵanthu ŵamalonda, kweni ni ufumu wa chisopa.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 18:3, 9, 10, 15-17) Tela la, se mea ‵lei ke fakaiku aka me i Papelonia te Sili, e se se fakapotopotoga fakapolitiki io me se fakapotopotoga fai pisinisi, kae se fakapotopotogā lotu.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 18:3, 9, 10, 15-17) Enti, ntease wom sɛ yɛbɛka sɛ Babilon Kɛse no nyɛ amammui anaa aguadi ahemman, na mmom ɛyɛ nyamesom ahemman.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 18:3, 9, 10, 15-17) No reira, e mea tano ïa ia faaoti e e ere o Babulonia rahi i te hoê hau emepera poritita aore ra tapihoo, e hau emepera faaroo râ.
Tzeltal[tzh]
Melel te textoetik ta Bibliae ya yal ta swenta te ajwaliletik soknix te jchonbajeletik te «namal to» yalaj stejkʼan sbaik ta yilel (Apocalipsis 18:3, 9, 10, 15-17).
Tzotzil[tzo]
Jech onoʼox ta melel, li tekstoetike chakʼ ta ilel ti «nom-o vaʼajtik» chkʼelvanik li ajvaliletik xchiʼuk jpʼolmajeletike (Apokalipsis 18:3, 9, 10, 15-17).
Uighur[ug]
Шуңа, Улуқ Бабил сәясий империя яки ихтисад-сода империяси әмәс, бәлки диний империя дегән хуласигә келиш наһайити орунлуқ.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۸:۳، ۹، ۱۰، ۱۵-۱۷) نتیجتاً ”بڑا شہر بابل“ نہ تو کسی سیاسی اور نہ ہی تجارتی نظام کی طرف اشارہ کرتا ہے بلکہ یہ ایک مذہبی نظام ہے۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 18:3, 9, 10, 15-17) Nga zwenezwo, zwi a pfala u phetha nga ḽa uri Babele Ḽihulu a si muvhuso wa zwa politiki kana zwa vhubindudzi, fhedzi ndi muvhuso wa zwa vhurereli.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 18:3, 9, 10, 15-17) Do đó, kết luận Ba-by-lôn Lớn là đế quốc tôn giáo chứ không phải đế quốc chính trị hay thương mại là điều hợp lý.
Wolaytta[wal]
(Ajjuutaa 18:3, 9, 10, 15-17) Yaatiyo gishshau, Gita Baabiloona polotika woykko zalˈˈe dirijjite gidennan, haymaanoote dirijjite yaagidi kuuyiyoogee bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 18: 3, 9, 10, 15-17) Salit, makatadunganon an pagsiring nga an Babilonya nga Daku, diri politikal o komersyal nga imperyo, kondi usa nga relihiyoso nga imperyo.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 18: 3, 9, 10, 15-17, MN ) Koia, ʼe tonu tatatou ʼui ʼaē ko Papiloni Lahi, ʼe mole ko he kautahi faka politike peʼe gāue fai koloā, kae ʼe ko he kautahi faka lotu.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 18:3, 9, 10, 15-17) Ngoko kusengqiqweni ukugqiba ngelithi iBhabhiloni Enkulu ayibobukhosi bezopolitiko okanye bezorhwebo, kodwa ibubukhosi bonqulo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Apokalypsy 18: 3, 9, 10, 15-17) Zen̈y mahavy atsika mivolan̈a fa Babylony Be io fikambanan̈a amy resaka fivavahan̈a, fa tsy amy resaka politiky na varotro.
Yao[yao]
(Ciunukuko 18:3, 9, 10, 15-17) M’yoyo, yili yakupikanika kusala kuti Babiloni Jwamkulungwa nganaŵa likuga lya ndale kapena lya malonda, nambo lili likuga lya dini syosope syawunami.
Yapese[yap]
(Revelation 18:3, 9, 10, 15-17) Ere, bpuluw ni nga nog ni Babylon nib Gilbuguwan e gathi pi am ara pi siyobay ya aram e pi yurba’ i teliw ni googsur.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 18:3, 9, 10, 15-17) Nítorí náà, ó bọ́gbọ́n mù ká gbà pé Bábílónì Ńlá kì í ṣe ilẹ̀ ọba ìṣèlú tàbí ti ètò ìṣòwò, bí kò ṣe ilẹ̀ ọba ìsìn.
Yucateco[yua]
Le Biblia xanoʼ ku yaʼalikeʼ le reyoʼob yéetel le j-koonoloʼoboʼ «yaan u pʼáataloʼob náachil» u chaʼantoʼob ken xuʼulsaʼak (Apocalipsis 18:3, 9, 10, 15-17).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ca textu stiʼ Biblia na zuyadxí si ca rey ne cani rutoo laabe «de zitu» (Apocalipsis 18:3, 9, 10, 15-17). Nga runi, cadi de negocio nga Babilonia ni caninu, sínuque de religión.
Chinese[zh]
启示录18:3,9,10,15-17)因此合理的结论是:大巴比伦既不是政治帝国,也不是商业帝国,而是宗教帝国。
Zande[zne]
(Yugoti 18:3, 9, 10, 15-17) Sidu, ruhe aru ani ya ri nga gu riigbu nga ga pambori, angianga gu nga ga birĩ-zogarago watadu gu nga ga bagaahe ya.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 18:3, 9, 10, 15-17) Ngakho, kunengqondo ukuphetha ngokuthi iBhabhiloni Elikhulu liwumbuso wenkolo hhayi wezombusazwe noma wezentengiselwano.