Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Органите за регистрация на превозните средства могат да издадат едно или няколко свидетелства за професионална регистрация на превозни средства на производителите на превозни средства, производителите на части за превозни средства, работилниците за ремонт на автомобили, търговците, дружествата, прехвърлящи превозни средства през границите, техническите служби и контролните органи, при условие, че правният субект, за който се издава сертификатът, е установен на територията на този орган.
Czech[cs]
Orgán příslušný pro registraci vozidel může vydat jedno nebo několik osvědčení o služební registraci vozidel výrobcům vozidel, výrobcům náhradních dílů vozidel, opravnám motorových vozidel, obchodníkům a firmám přepravujícím vozidla přes hranice, technickým službám a inspekčním orgánům, pokud má tento subjekt, jemuž je vydáno osvědčení, sídlo na území uvedeného orgánu.
Danish[da]
En køretøjsregistreringsmyndighed kan udstede en eller flere attester for erhvervsmæssig køretøjsregistrering til køretøjsfabrikanter, reservedelsfabrikanter, bilværksteder, forhandlere og virksomheder, der fører køretøjer over grænser, tekniske tjenester og tilsynsmyndigheder, forudsat at det foretagende, der får udstedt attesten, er etableret på myndighedens territorium.
German[de]
Eine Fahrzeugzulassungsbehörde darf Herstellern von Fahrzeugen, Herstellern von Fahrzeugteilen, Kfz-Reparaturwerkstätten, Händlern, Unternehmen, die Fahrzeuge grenzüberschreitend überführen, technischen Diensten und Prüfbehörden eine oder mehrere Fahrzeugzulassungsbescheinigungen für Händler ausstellen, sofern die Stelle, für die die Bescheinigung ausgestellt wird, im Zuständigkeitsbereich der betreffenden Behörde niedergelassen ist.
Greek[el]
Η αρχή ταξινόμησης οχημάτων μπορεί να εκδώσει μία ή περισσότερες επαγγελματικές άδειες κυκλοφορίας οχημάτων σε κατασκευαστές οχημάτων, κατασκευαστές εξαρτημάτων οχημάτων, συνεργεία επισκευής αυτοκινήτων, πωλητές οχημάτων και εταιρείες που εκτελούν διασυνοριακές μεταφορές οχημάτων, τεχνικές υπηρεσίες και αρχές τεχνικού ελέγχου, υπό την προϋπόθεση ότι η οντότητα στην οποία χορηγείται η άδεια είναι εγκατεστημένη στο έδαφος της εν λόγω αρχής.
English[en]
A vehicle registration authority may issue one or several professional vehicle registration certificates to manufacturers of vehicles, manufacturers of vehicle parts, automotive repair shops, dealers and undertakings conveying vehicles across borders, technical services and inspection authorities, provided that the entity being issued with the certificate is established on that authority's territory.
Spanish[es]
Una autoridad de matriculación de vehículos podrá expedir uno o varios permisos de circulación profesionales a los fabricantes de vehículos, los fabricantes de piezas de vehículos, los talleres de reparación de vehículos, los vendedores y las empresas que transportan vehículos a través de las fronteras, los servicios técnicos y las autoridades de inspección, siempre que la entidad a la que se le expida el permiso esté establecida en el territorio de dicha autoridad.
Estonian[et]
Sõidukite registreerimisasutus võib sõidukite või sõidukiosade tootjatele, autoremonditöökodadele, edasimüüjatele, sõidukite piiriülese veoga tegelevatele ettevõtjatele, tehniliste teenuste osutajaile ja kontrolliasutustele väljastada ühe või mitu registreerimistunnistust, kui tunnistuse saaja on registrisse kantud registreerimisasutuse liikmesriigi territooriumil.
French[fr]
Un service d'immatriculation des véhicules peut délivrer un ou plusieurs certificats d'immatriculation professionnels aux constructeurs de véhicules, aux fabricants de pièces détachées, aux ateliers de réparation automobile, aux concessionnaires et aux entreprises qui transportent des véhicules à l'étranger, aux services techniques et aux autorités de contrôle, sous réserve que le bénéficiaire du certificat soit établi sur son territoire.
Croatian[hr]
Tijelo za registraciju vozila može izdati jednu ili više potvrda o registraciji poslovnog vozila proizvođačima vozila, proizvođačima dijelova za vozila, automobilskim servisnim radionicama, prodavačima i poduzetnicima koji prevoze vozila preko granica, tehničkim službama i tijelima nadležnima za preglede, pod uvjetom da subjekt kojem se izdaje potvrda ima poslovni nastan na području tog tijela.
Italian[it]
Gli enti preposti all'immatricolazione dei veicoli possono rilasciare una o più carte di circolazione professionali a case automobilistiche, costruttori di pezzi di ricambio, autofficine, concessionarie e imprese che provvedono al trasporto oltre frontiera dei veicoli, servizi tecnici e ispettorati, a condizione che il soggetto a cui viene rilasciato il certificato sia stabilito nel territorio dell'ente preposto all'immatricolazione.
Lithuanian[lt]
Transporto priemonių registravimo institucija gali išduoti vieną arba kelis transporto priemonių profesinės paskirties registracijos liudijimus transporto priemonių gamintojams, transporto priemonių dalių gamintojams, automobilių remonto dirbtuvėms, prekiautojams ir įmonėms, perkeliančioms transporto priemones į kitas šalis, techninės priežiūros centrams ir kontrolės institucijoms su sąlyga, kad subjektas, kuriam išduodamas liudijimas, įsteigtas tos institucijos teritorijoje.
Maltese[mt]
Awtorità ta' reġistrazzjoni tal-vetturi tista' toħroġ ċertifikat ta' reġistrazzjoni professjonali tal-vetturi wieħed jew aktar minn wieħed lil manifatturi ta' vetturi, manifatturi ta' partijiet tal-vetturi, ħwienet tat-tiswija ta' vetturi, negozjanti u impriżi li jwasslu vetturi lil hinn mill-fruntieri, servizzi tekniċi u awtoritajiet tal-ispezzjoni awtomobilistiċi, bil-kundizzjoni li l-entità li tinħareġ maċ-ċertifikat tkun stabbilita fit-territorju ta' dik l-istess awtorità.
Dutch[nl]
Een voertuiginschrijvingsinstantie mag een of meer handelaarskentekenbewijzen toekennen aan voertuigproducenten, fabrikanten van voertuigonderdelen, autogarages, dealers en bedrijven die voertuigen over de grens brengen, technische diensten en controle-instanties, het bedrijf waaraan het kentekenbewijs wordt verstrekt is gevestigd op het grondgebied van die autoriteit.
Polish[pl]
Organ rejestracji pojazdów może wydać jeden lub kilka profesjonalnych dowodów rejestracyjnych producentom pojazdów, producentom części pojazdów, warsztatom samochodowym, sprzedawcom pojazdów oraz przedsiębiorstwom transportującym pojazdy przez granice, serwisom technicznym i organom kontroli, pod warunkiem że podmiot, któremu wydaje się taki dowód, ma siedzibę na terytorium podlegającym temu organowi.
Portuguese[pt]
Uma autoridade de registo automóvel pode emitir um ou vários certificados de matrícula profissionais a fabricantes de automóveis, fabricantes de peças para automóveis, oficinas de reparação automóvel, vendedores, empresas que fazem o transporte internacional de veículos, serviços técnicos e autoridades de inspeção, desde que a entidade a quem é emitido o certificado esteja estabelecida no território dessa autoridade.
Slovak[sk]
Orgán zodpovedný za evidenciu vozidiel môže vydať jednu alebo niekoľko osvedčení o evidencii na osobitné účely výrobcom vozidiel, výrobcom častí vozidiel, opravárenským dielňam pre motorové vozidlá, obchodníkom a podnikom prevážajúcim vozidlá cez hranice, technickým službám a kontrolným orgánom za predpokladu, že subjekt, ktorému sa osvedčenie vydáva, je usadený na území daného orgánu.
Slovenian[sl]
Organ za registracijo vozil lahko proizvajalcem vozil, proizvajalcem delov vozil, servisnim delavnicam, trgovcem in podjetjem za čezmejni prevoz vozil, tehničnim službam in nadzornim organom izda eno ali več potrdil o poslovni registraciji vozila.
Swedish[sv]
En fordonsregistreringsmyndighet får utfärda ett eller flera bevis om yrkesmässig fordonsregistrering till tillverkare av fordon, tillverkare av fordonsdelar, bilverkstäder, återförsäljare och företag som befordrar fordon över gränser, leverantörer av tekniska tjänster och inspektionsmyndigheter, förutsatt att den enhet som får beviset utfärdat är etablerad på det territorium där myndigheten verkar.