Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Днес трябва да впрегнем всички усилия, за да постигнем съгласие за това кое е наш общ интерес, вместо непрекъснато да демонстрираме индивидуалната си значимост като в безкраен панаир на суетата.
Czech[cs]
Dnes musíme veškeré své síly spojit a dohodnout se na tom, co je naším společným zájmem, nikoliv ustavičně vystavovat na odiv vlastní důležitost v jakési nekonečné přehlídce samolibosti.
Danish[da]
Vi må i dag forene alle vores kræfter og blive enige om, hvad der er vores fælles interesse, i stedet for konstant at fremhæve vores egen betydning på en form for forfængelighedens evindelige marked.
German[de]
Heute müssen wir alle mit vereinten Kräften versuchen, uns darauf zu verständigen, was unser gemeinsames Interesse ist, anstatt dass jeder – wie auf einem andauernden Jahrmarkt der Eitelkeiten – ständig die eigene Bedeutung unter Beweis zu stellen versucht.
Greek[el]
Σήμερα πρέπει όλοι μαζί να προσπαθήσουμε να συμφωνήσουμε ως προς το κοινό μας συμφέρον, αντί να προβάλλει διαρκώς ο καθένας τη σημασία του, σε ένα είδος αέναης επίδειξης ματαιοδοξίας.
English[en]
Today we must combine all our efforts to agree on what is our common interest, as opposed to constantly demonstrating individual importance, in some kind of perpetual vanity fair.
Spanish[es]
Hoy debemos aunar nuestros esfuerzos para ponernos de acuerdo en torno a nuestro interés común, en lugar de estar constantemente manifestando la importancia de cada cual en una especie de feria de las vanidades.
Estonian[et]
Praegu peame ühendama kõik oma jõupingutused, et leppida kokku selles, millised on meie ühised huvid, selle asemel, et omalaadse alalise edevuse laadana pidevalt esile tõsta oma isiklikku tähtsust.
Finnish[fi]
Tänään meidän on yhdistettävä kaikki voimamme päästäksemme yksimielisyyteen siitä, mikä on yhteinen etumme, sen sijaan, että jatkuvasti toisimme esiin omaa tärkeyttämme jonkinlaisilla jatkuvilla turhuuksien markkinoilla.
French[fr]
Aujourd'hui, il nous faut conjuguer tous nos efforts pour convenir de ce qui est dans notre intérêt commun plutôt que mettre constamment en avant notre importance respective, dans une espèce de foire aux vanités perpétuelle.
Irish[ga]
Ní mór dúinn inniu oibriú le chéile inniu agus teacht ar chomhaontú faoi cad go díreach atá i gceist lenár leas comhchoiteann, in áit a bheith de shíor ag maíomh ár dtábhacht indibhidiúil, i gcluiche suthain gaisce de chineál éigin.
Croatian[hr]
Danas moramo udružiti sva naša nastojanja s ciljem postizanja dogovora o našem zajedničkom interesu, što je u suprotnosti sa stalnim pokazivanjem pojedinačnog značaja u nekoj vrsti vječnog sajma taštine.
Hungarian[hu]
Most minden erőnket egyesítve arra kell koncentrálnunk, hogy egyezségre jussunk közös érdekeinkről és nem arra, hogy – mint valamilyen véget nem érő „hiúság vásárán” – folyamatosan a saját egyéni fontosságunkra hívjuk fel a figyelmet.
Italian[it]
Oggi dobbiamo unire tutti i nostri sforzi per convenire quale sia il nostro interesse comune, anziché manifestare costantemente l'importanza del singolo, come in una specie di eterna fiera delle vanità.
Lithuanian[lt]
Šiandien privalome suvienyti visas mūsų pastangas, kad susitartume dėl bendro intereso, užuot pastoviai rodę, kokie mes esame svarbūs kiekvienas skyrium, lyg dalyvautume kažkokioje nuolatinėje tuštybių mugėje.
Latvian[lv]
Šodien mums ir jāapvieno visi mūsu centieni, lai vienotos par to, kādas ir mūsu kopējās intereses, tā vietā, lai pastāvīgi apliecinātu savu individuālo svarīgumu, nepārtraukti demonstrējot savas ambīcijas.
Maltese[mt]
Illum jeħtieġ li ngħaqqdu l-isforzi kollha tagħna sabiex naqblu fuq x’inhu l-interess komuni tagħna, minflok ma noqogħdu nuru bla waqfien l-importanza individwali, f’xi forma ta’ fiera ta' frugħa perpetwa.
Dutch[nl]
Vandaag moeten wij er samen alles aan doen om het eens te worden over wat ons gemeenschappelijk belang is, in plaats van steeds te willen laten zien hoe belangrijk men zelf wel niet is, als in een soort eeuwige Kermis der IJdelheid.
Polish[pl]
Zamiast stale demonstrować własną ważność jak na nieustannym targowisku próżności, musimy połączyć siły i ustalić, co jest naszym wspólnym interesem.
Portuguese[pt]
Atualmente, precisamos de combinar todos os nossos esforços para chegar a acordo sobre o que é o nosso interesse comum, por oposição à demonstração constante da importância individual numa espécie de perpétua feira das vaidades.
Romanian[ro]
În prezent, trebuie să ne unim toate eforturile pentru a ajunge la un acord privind interesul nostru comun, în loc să demonstrăm cu constanță importanța individuală, într-un fel de bâlci nesfârșit al deșertăciunilor.
Slovak[sk]
Dnes musíme spojiť všetko úsilie, aby sme sa dohodli, čo je v našom spoločnom záujme, a nie neustále demonštrovať vlastnú dôležitosť v rámci akéhosi večného trhu márnosti.
Slovenian[sl]
Danes moramo vsa naša prizadevanja združiti in se sporazumeti o naših skupnih interesih, v nasprotju z nenehnim dokazovanjem lastne pomembnosti v nekem stalnem vrtincu nečimrnosti.
Swedish[sv]
I dag måste vi förena våra ansträngningar för att enas om vad som är vårt gemensamma intresse, inte hela tiden demonstrera den egna betydelsen i en slags evig uppvisning.