Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ Sjednotím je jako stádo bravu v ohradě,* jako stádo uprostřed jeho pastviny;+ budou hlučet lidmi.‘
Danish[da]
*+ Jeg fører dem sammen som en hjord i folden,* som en flok midt på sin græsgang;+ der vil være en vældig larm af mennesker.’
German[de]
+ Zur Einheit werde ich sie bringen wie eine Kleinviehherde in die Hürde*, wie eine Herde inmitten ihrer Weide;+ sie werden lärmen vor Menschen.‘
English[en]
+ In unity I shall set them, like a flock in the pen,* like a drove in the midst of its pasture;+ they will be noisy with men.’
Spanish[es]
+ En unidad los pondré, como rebaño en el aprisco,* como hato en medio de su pasto;+ tendrán el alboroto de hombres’.
Finnish[fi]
+ Ykseyteen minä saatan heidät, kuin katraan tarhaan*, kuin lauman keskelle laiduntaan;+ siellä on ihmisten* kohina.’
French[fr]
Je les mettrai ensemble, [les regroupant] dans l’unité, comme du petit bétail dans l’enclos*, comme un troupeau au milieu de son pacage+ ; elles seront bruyantes d’hommes*+.
Italian[it]
+ Li porrò in unità, come un gregge nel recinto,*+ come un branco in mezzo alla sua pastura; saranno rumorosi di uomini’.
Korean[ko]
+ 우리 안에 있는 양 떼같이, 초장 가운데 있는 가축 떼같이, 내가 그들을 연합 가운데 둘 것이다. + 그곳은 사람들로 시끄럽게 될 것이다.’
Norwegian[nb]
*+ Til enhet skal jeg bringe dem, som en hjord i kveen,* som en flokk midt på sin beitemark;+ der kommer det til å larme av mennesker.’
Dutch[nl]
+ In eenheid zal ik hen stellen, als schapen in de kooi,* als een kudde midden in haar weide;+ het zal er gonzen van mensen.’
Portuguese[pt]
+ Pô-los-ei em união, como o rebanho no redil,* como a grei no meio do seu prado;+ serão barulhentos com homens.’
Swedish[sv]
*+ I endräkt skall jag sätta dem, som en småboskapshjord i fållan,* som en hjord mitt på dess betesmark;+ där skall det vara ett sorl av människor.’