Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но развиването на аквакултурата не бива да изложи на риск необходимостта от намаляване и в крайна сметка премахване на прекомерния риболов на дивите запаси в рамките на стремежа към устойчива експлоатация на океаните.
Czech[cs]
Rozvoj akvakultury však nijak nesnižuje potřebu omezit a časem odstranit nadměrný odlov volně žijících populací, aby se dosáhlo udržitelného využívání oceánů.
Danish[da]
Udviklingen af akvakultursektoren bør dog ikke stå i vejen for indsatsen for at reducere overfiskeriet af vilde bestande og i sidste ende bringe dette til ophør for at opnå bæredygtig udnyttelse af havene.
German[de]
Der Ausbau des Aquakultursektors ändert jedoch nichts an der Notwendigkeit, die Überfischung der Wildbestände zu reduzieren und schließlich ganz zu beseitigen, um eine nachhaltige Nutzung der Meere zu erreichen.
Greek[el]
Ωστόσο, η ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας δεν πρέπει να παρακάμψει την ανάγκη για μείωση και οριστική εξάλειψη της υπεραλίευσης μη εκτρεφόμενων αποθεμάτων, στο πλαίσιο της βιώσιμης εκμετάλλευσης των ωκεανών.
English[en]
But developing aquaculture shall not undermine the necessity to reduce and eventually eliminate the overfishing of wild stocks in pursuit of sustainable exploitation of the oceans.
Spanish[es]
Pero el desarrollo de la acuicultura no debe ir en detrimento de la necesidad de reducir, y en última instancia eliminar, la sobrepesca de poblaciones salvajes, en aras de la explotación sostenible de los océanos.
Estonian[et]
Kuid vesiviljeluse arendamine ei kahanda vajadust ookeanide säästva kasutamise eesmärgil looduslike kalavarude ülepüüki vähendada või seda ära hoida.
Finnish[fi]
Vesiviljelyn kehittämisen yhteydessä on kuitenkin pidettävä mielessä tarve vähentää luonnonvaraisten kantojen liikakalastusta ja luopua siitä lopulta kokonaan valtamerten kestävän hyödyntämisen saavuttamiseksi.
French[fr]
Toutefois, le développement de l'aquaculture ne diminue en rien la nécessité de réduire la surpêche visant les stocks sauvages et, à terme, d’y mettre fin, pour parvenir à une exploitation durable des océans.
Hungarian[hu]
Az óceánok fenntartható kiaknázása céljából ugyanakkor az akvakultúra fejlesztése nem akadályozhatja a vadon élő halállományok túlhalászásának visszaszorítását és – végső célként – megszüntetését.
Italian[it]
Tuttavia, lo sviluppo dell’acquacoltura non elimina la necessità di ridurre la pesca eccessiva degli stock selvatici e, a termine, di eliminarla, per giungere ad uno sfruttamento sostenibile degli oceani.
Lithuanian[lt]
Tačiau akvakultūros plėtra nereiškia, kad nebebūtina mažinti, o vėliau ir sustabdyti laukinių išteklių pereikvojimą, kad vandenynų ištekliai būtų naudojami tausiai.
Latvian[lv]
Tomēr, attīstot akvakultūru, nedrīkst aizmirst to, cik svarīgi ir samazināt un galu galā izskaust savvaļas krājumu pārzveju, tiecoties panākt okeānu ilgtspējīgu izmantošanu.
Maltese[mt]
Iżda l-iżvilupp tal-akkwakultura ma għandux inaqqas il-ħtieġa li jitnaqqas u eventwalment jiġi eliminat is-sajd żejjed ta' stokkijiet selvaġġi biex jintlaħaq l-isfruttar sostenibbli tal-oċeani.
Dutch[nl]
Kortom: aquacultuur biedt gigantische kansen, maar brengt ook aanzienlijke problemen met zich, met name op het gebied van de milieuduurzaamheid van de productie en de kwaliteit en veiligheid van de producten.
Polish[pl]
Jednak rozwój akwakultury nie podważa konieczności ograniczenia, a ostatecznie wyeliminowania przełowienia stad żyjących dziko, tak aby eksploatacja mórz miała zrównoważony charakter.
Portuguese[pt]
Contudo, o desenvolvimento da aquicultura não fará esquecer a necessidade de reduzir e, em última análise, eliminar a sobrepesca de unidades populacionais selvagens, com vista a uma exploração sustentável dos oceanos.
Romanian[ro]
Totuși, dezvoltarea acvaculturii nu trebuie să submineze necesitatea reducerii și a eliminării la un moment dat a pescuitului excesiv al stocurilor din natură, pentru a se ajunge la o exploatare durabilă a oceanelor.
Slovak[sk]
Rozvoj akvakultúry však neohrozí potrebu znížiť a v konečnom dôsledku odstrániť nadmerný rybolov zásob žijúcich vo voľnej prírode, s cieľom udržateľného využívania oceánov.Akvakultúra teda predstavuje obrovské možnosti a významné výzvy, najmä v súvislosti s environmentálnou udržateľnosťou výroby, ale aj s kvalitou a bezpečnosťou produktov.
Slovenian[sl]
Vendar pa razvijanje ribogojstva ne sme ogroziti potrebe po zmanjšanju in kasnejši odpravi prelova prosto živečih staležev zaradi trajnostne rabe oceanov.
Swedish[sv]
Utvecklingen av vattenbruket ändrar dock inte faktumet att överfiske av vilda bestånd måste minskas och på sikt upphöra för att man ska kunna få till stånd ett hållbart utnyttjande av världshaven.