Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако светът е към края си, можеш да приключиш с преструвките и да кажеш какво мислиш.
Czech[cs]
Když má přijít konec světa, mohl bys přestat předstírat a psát, o čem chceš.
Greek[el]
Αν έρχεται το τέλος του κόσμου, μπορείς να το αποφύγεις με προσποίηση και να πεις τι πιστεύεις.
English[en]
If the world is ending, you might as well do away with pretense and say what you think.
Spanish[es]
Si el mundo se acaba, también podría acabar con la simulación y diriamos lo que pensamos.
Finnish[fi]
Jos maailma loppuu, voit saman tien sanoa sanottavasi.
French[fr]
Si c'est la fin du monde, autant de débarasser de tout faux-semblant et dire ce que tu penses.
Croatian[hr]
Ako se svijet bliži kraju, prestani se pretvarati i reci što misliš.
Hungarian[hu]
Ha véget ér a világ, színlelni sem kell, kimondhatjuk, amit gondolunk.
Indonesian[id]
Dunia akan kiamat, tak ada lagi kebohongan dan kau akan mengutarakan pendapatmu.
Italian[it]
Se il mondo e'alla fine, potresti saltare le scuse e dire cosa pensi.
Polish[pl]
Jeżeli świat się kończy, można odrzucić pozory i mówić co się myśli.
Portuguese[pt]
Se o mundo está a acabar, podes muito bem acabar com o fingimento e dizer o que pensas.
Romanian[ro]
Daca e sfirsitul lumii, poti sa lasi deoparte aparentele si sa spui ce gindesti.
Russian[ru]
Если мир катится под откос, ты мог бы также покончить с притворством и говорить то, что думаешь.
Slovenian[sl]
Če bo sveta konec, se nehaj pretvarjati in povej, kaj misliš.
Serbian[sr]
Ako se svet bliži kraju, prestani da se pretvaraš i reci šta misliš.
Swedish[sv]
Om världens undergång är nära är det lika bra att vara ärlig.