Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Anvendelsen af konjunktionen "og" mellem dette litras to led angiver derfor kravet om ( den anden betingelse ) at, hvis der er sket fritagelse i udfoerselsmedlemsstaten, boer denne ikke kunne tilskrives udfoerslen af varerne .
German[de]
Daß die beiden Teile der Bestimmung durch das Bindewort "und" miteinander verknüpft sind, bedeutet daher, daß eine etwaige Befreiung im Ausfuhrmitgliedstaat nicht durch die Ausfuhr der Gegenstände veranlasst sein darf ( zweite Voraussetzung ).
Greek[el]
Η χρησιμοποίηση του συνδέσμου "και" μεταξύ των δύο σκελών του στοιχείου αυτού σημαίνει ότι πρέπει (δευτέρα προϋπόθεση), όταν υφίσταται απαλλαγή στο κράτος μέλος εξαγωγής, η απαλλαγή αυτή να μην οφείλεται στην εξαγωγή των αγαθών.
English[en]
The introduction of the copulative conjunction "and" linking the two parts of that paragraph therefore indicates the requirement ( second condition ) that, where there is an exemption in the Member State of exportation, that exemption should not be ascribable to the exportation of the goods .
Spanish[es]
La introducción de la conjunción copulativa "y" entre las dos partes de esa letra tiene, pues, el significado de exigir (segunda condición), que, cuando haya exención en el Estado miembro de exportación, ésta no sea debida a la exportación de los bienes.
French[fr]
L' utilisation de la conjonction "et" entre les deux parties de cette lettre veut dire qu' il faut ( deuxième condition ) que, lorsqu' il y a exonération dans l' État membre d' exportation, cette exonération ne soit pas due à l' exportation des biens .
Italian[it]
L' introduzione della congiunzione "e" che lega le due parti del comma ha perciõ il senso di prescrivere ( seconda condizione ) che, qualora vi sia esenzione nello Stato membro di esportazione, questa non sia dovuta a esportazione dei beni .
Dutch[nl]
Het gebruik van het voegwoord "en" tussen beide onderdelen van de alinea wijst er dan op, dat ( de tweede voorwaarde ) wordt verlangd dat, indien in de Lid-Staat van uitvoer een vrijstelling geldt, dat niet uit hoofde van de uitvoer van de goederen is .
Portuguese[pt]
A introdução da copulativa "e" que liga ambas as partes da alínea tem, assim, o significado de exigir (segunda condição) que, quando houver isenção no Estado-membro de exportação, esta não seja devida à exportação dos bens.