Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينطبق ذلك، على سبيل المثال، على الحالات التي يحتاج فيها المخبرون للحماية من الانتقام، أو إذا كان من غير المرجح حل المشكلة عن طريق الآليات الرسمية، أو إذا كان هناك سبب خطير يبرر بشكل استثنائي الكشف عن المعلومات، مثل خطر وشيك يتهدد الصحة العامة أو الأمان، أو إذا كان هناك خطر يتمثل في إخفاء أو إتلاف أدلة على الانحراف.
English[en]
This would apply, for example, in situations where whistle‐blowers need protection from retaliation, where the problem is unlikely to be resolved through formal mechanisms, where there is an exceptionally serious reason for releasing the information, such as an imminent threat to public health or safety, or where there is a risk that evidence of wrongdoing will otherwise be concealed or destroyed.
Spanish[es]
Eso puede ocurrir, por ejemplo, cuando la persona que denuncia la irregularidad necesita protección contra represalias, cuando es difícil que el problema pueda resolverse por los mecanismos oficiales, cuando existe una razón excepcionalmente grave para revelar la información, tal como una amenaza inminente a la salud o la seguridad públicas, o cuando existe el riesgo de que sean ocultadas o destruidas las pruebas de la actuación indebida.
Russian[ru]
Это, например, должно, видимо, применяться в ситуациях, когда информаторы нуждаются в защите от репрессий, когда мало вероятно, что проблема может быть решена посредством формальных механизмов, когда имеются исключительно серьезные основания для разглашения информации, такие, как непосредственная угроза для здоровья населения или его безопасности, или же когда существует риск того, что доказательство неправомочных действий будет в противном случае скрыто или уничтожено.
Chinese[zh]
例如这将适用于告密者需要受到保护不受报复的情况、问题不大可能通过正式机制得到解决的情况、有特别重大理由透露信息的情况,如对公众保健或安全的威胁迫在眉睫或存在不法行为的证据将被隐藏起来或销毁的可能性的情况。