Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, от съображения за равенство с градовете в държавите членки, всеки град може да участва само в един конкурс за градове както от страни кандидатки, така и от потенциални кандидатки през периода 2020—2033 г., както и не е допустимо град, който в участвал в такъв конкурс, да участва в следващ конкурс в нова държава членка съгласно разпоредбите, установени в член 3, параграф 2, през същия период.
German[de]
Um eine Gleichbehandlung mit den Städten der Mitgliedstaaten zu gewährleisten, darf jede Stadt im Zeitraum von 2020 bis 2033 nur einmalig an einem Wettbewerb für Kandidatenländer bzw. potenzielle Kandidatenländer teilnehmen, und Städte, die an einem solchen Wettbewerb teilgenommen haben, dürfen gemäß den Bestimmungen in Artikel 3 Absatz 2 im Falle des EU-Beitritts im selben Zeitraum nicht an einem Wettbewerb in dem betreffenden neuen Mitgliedstaat teilnehmen.
Greek[el]
Ωστόσο, για λόγους ίσης μεταχείρισης των πόλεων των κρατών μελών, κάθε πόλη επιτρέπεται να συμμετάσχει σε ένα μόνο διαγωνισμό για πόλεις τόσο υποψήφιων όσο και δυνάμει υποψηφίων χωρών κατά τη διάρκεια της περιόδου από το 2020 έως το 2033, και δεν πρέπει να επιτρέπεται σε μια πόλη που συμμετείχε σε έναν διαγωνισμό να συμμετάσχει σε τυχόν επακόλουθο ανταγωνισμό σε ένα νέο κράτος μέλος, σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 κατά την ίδια περίοδο.
English[en]
However, for reasons of equity with the cities in the Member States, every city shall be allowed to participate in one competition only for cities in both the candidate and potential candidate countries during the period from 2020 to 2033, and it shall not be permissible for a city which participated in such a competition to participate in any subsequent competition in a new Member State, under the rules laid down in Article 3(2), during that same period.
Spanish[es]
Sin embargo, por motivos de justicia con las ciudades de los Estados miembros, cada ciudad podrá participar en un concurso únicamente para ciudades tanto de países candidatos como de países potencialmente candidatos en el periodo de 2020 a 2033, y no estará permitido que una ciudad que haya participado en uno de esos concursos participe en un concurso posterior celebrado en un nuevo Estado miembro, de acuerdo con las normas establecidas en el artículo 3, apartado 2, durante dicho periodo.
Estonian[et]
Võrdsuse tagamiseks liikmesriikide linnadega on igal linnal lubatud nii kandidaatriikidele kui ka potentsiaalsetele kandidaatriikidele mõeldud konkursist ajavahemikus 2020–2033 osa võtta vaid üks kord, ning vastavalt artikli 3 lõikes 2 sätestatud eeskirjadele ei ole sellest konkursist osa võtnud linnal lubatud samas ajavahemikus osa võtta mis tahes järgnevast sellisest konkursist uues liikmesriigis.
Finnish[fi]
Jotta tilanne olisi tasapuolinen jäsenvaltioiden kaupunkien kannalta, kullakin kaupungilla on kuitenkin oikeus osallistua vain yhteen kaupunkia koskevaan kilpailuun sekä ehdokasmaissa että mahdollisissa ehdokasmaissa vuosina 2020–2033, eikä saa olla sallittua, että kaupunki, joka on osallistunut tällaiseen kilpailuun, osallistuisi johonkin myöhempään kilpailuun samalla kaudella uudessa jäsenvaltiossa 3 artiklan 2 kohdassa annettujen sääntöjen mukaisesti.
French[fr]
Cependant, dans un souci d’équité vis-à-vis des villes des États membres, chaque ville ne peut participer qu’à un seul concours réservé aux seules villes des pays candidats ou candidats potentiels pendant la période 2020-2033, et toute ville ayant participé à un tel concours ne sera, pendant cette même période, autorisée à prendre part à un concours ultérieur en vertu des dispositions de l’article 3, paragraphe 2, applicables aux nouveaux États membres.
Croatian[hr]
Međutim, radi jednakosti s gradovima u državama članicama, svakom gradu dopušteno je sudjelovati samo u jednom natječaju i za gradove iz zemalja kandidatkinja i potencijalnih kandidatkinja tijekom razdoblja od 2020. do 2033. godine, i nije dopušteno da grad koji je sudjelovao u tom natječaju sudjeluje u kasnijim natječajima u novoj državi članici u skladu s pravilima iz članka 3. stavka 2. u istom razdoblju.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a tagállami városokkal szembeni méltányosság jegyében minden város csak egyszer vehet részt mind a tagjelölt, mind a potenciális tagjelölt országok városainak versenyében a 2020–2033 közötti időszak folyamán, és az a város, amely már részt vett egy ilyen versenyben, nem vehet részt ugyanebben az időszakban későbbi, a 3. cikk (2) bekezdésében az új tagállamokra vonatkozóan meghatározott szabályok szerinti versenyben sem.
Italian[it]
Tuttavia, per motivi di equità rispetto alle città degli Stati membri, ogni città è autorizzata a partecipare ad un solo concorso destinato alle città dei paesi candidati sia effettivi che potenziali durante il periodo dal 2020 al 2033 e una città che abbia partecipato a tale concorso non è autorizzata, nello stesso periodo, a partecipare a un concorso organizzato successivamente in un nuovo Stato membro, conformemente a quanto disposto nell'articolo 3, paragrafo 2.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kad būtų laikomasi tokių pačių sąlygų, kokios nustatytos valstybių narių miestams, kiekvienam miestui 2020–2033 m. leidžiama dalyvauti viename konkurse, skirtame tik šalių kandidačių ir potencialių šalių kandidačių miestams, o miestui, jau dalyvavusiam tokiame konkurse, neleidžiama tuo pačiu laikotarpiu dalyvauti tolesniuose konkursuose šaliai tapus valstybe nare pagal 3 straipsnio 2 dalies nuostatas.
Maltese[mt]
Iżda, għal raġunijiet ta’ ekwità mal-ibliet fl-Istati Membri, kull belt għandha titħalla tieħu sehem f'kompetizzjoni waħda biss għall-ibliet kemm fil-pajjiżi kandidati u kemm fil-pajjiżi kandidati potenzjali matul il-perjodu mill-2020 sal-2033, u ma għandux ikun permess li belt li ħadet sehem f’din il-kompetizzjoni tieħu sehem f’kull kompetizzjoni sussegwenti fi Stat Membru ġdid skont ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 3(2) matul l-istess perjodu.
Dutch[nl]
Om redenen van billijkheid jegens de steden uit de lidstaten mag elke stad in de periode 2020 tot 2033 slechts aan één competitie deelnemen voor steden uit zowel kandidaat-lidstaten als potentiële kandidaat-lidstaten, en is het niet toegestaan dat een stad die aan een dergelijke competitie heeft deelgenomen op grond van de bepalingen van artikel 3, lid 2, in dezelfde periode aan een latere competitie voor lidstaten deelneemt, als het betreffende land intussen toegetreden is.
Portuguese[pt]
Contudo, por razões de equidade para com as cidades dos EstadosMembros, cada cidade deve ser autorizada a participar apenas num concurso relativo a cidades dos países candidatos e potenciais candidatos durante o período de 2020 a 2033; uma cidade que tenha participado num concurso desse tipo não pode participar em qualquer concurso subsequente num novo Estado-Membro, de acordo com as regras previstas no artigo 3.o n.o 2, durante esse mesmo período.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, din motive de echitate, față de orașele din statele membre, fiecare oraș este autorizat să participe numai la o competiție pentru orașele din țările candidate și potențial candidate în cursul perioadei 2020-2033 și nu este permis ca un oraș care a participat la o astfel de competiție să participe la o competiție ulterioară într-un nou stat membru, în conformitate cu normele prevăzute la articolul 3 alineatul (2) pentru aceeași perioadă.
Slovenian[sl]
A zaradi enakosti z mesti v državah članicah je v obdobju od leta 2020 do 2033 vsakemu mestu dovoljeno sodelovati samo v enem natečaju za mesta v državi kandidatki in potencialni kandidatki in mestu, ki bo sodelovalo v takem natečaju, ne bo dovoljeno v tem istem obdobju sodelovati v nobenem poznejšem natečaju v novi državi članici pod pogoji, določenimi v členu 3(2).
Swedish[sv]
Av rättviseskäl med hänsyn till städer i medlemsstaterna ska dock varje stad ha rätt att delta i endast en tävling för städer i såväl kandidatländer som potentiella kandidatländer under åren 2020–2033, och det ska inte vara tillåtet för en stad som har deltagit i en sådan tävling att under samma period delta i någon påföljande tävling i en ny medlemsstat enligt reglerna i artikel 3.2.