Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Interessant genoeg, waar Dawid, volgens sommige geleerdes, geskryf het dat Jehovah sy reise en rustye “deurvors” het, het die Hebreeus letterlik beteken om te “sif” of te “wan”.
Amharic[am]
13 የሚገርመው ነገር በአንዳንድ ምሁራን አባባል መሠረት ዳዊት ይሖዋ ፍለጋውንና ዕረፍቱን ‘እንደመረመረው’ ሲጽፍ የተጠቀመበት የዕብራይስጡ ቃል ቃል በቃል ሲተረጎም “መንፋት” ወይም “ማዝራት” ማለት ነው።
Arabic[ar]
١٣ من المثير للاهتمام انه، استنادا الى بعض العلماء، عندما كتب داود ان يهوه ‹(قاس)› رحلاته وفترات راحته، عنى ذلك بالعبرانية حرفيا ان «يغربل» او «يذرّي.»
Central Bikol[bcl]
13 Interesante nanggad, sono sa nagkapirang iskolar, kan sumurat si David na “sinokol” ni Jehova an saiyang mga pagbiyahe asin mga panahon nin pagpahingalo, an Hebreo sa literal nangahulogan “saligsigon” o “tahopan.”
Bemba[bem]
13 Ku ca buseko, ukulingana na basoma bamo, lintu Davidi alembele ukuti Yehova ‘alefwayafwaya’ ukuya kwakwe no kusendama kwakwe, iciHebere mu kukonka fye ishiwi capilibwile “ukupunga” nelyo “ukwela.”
Bulgarian[bg]
13 Интересно е да се отбележи, че според някои изследователи, когато Давид писал, че Йехова е „измерил“ неговите пътувания и лягането му за почивка, еврейският израз буквално означавал да „пресея“ или „отвея“.
Bislama[bi]
13 Yumi intres long tok blong sam man blong stadi. Oli talem se long lanwis Hibru, tok we Deved i yusum blong talem se Jeova i “makemaot” olgeta taem blong wok mo spel blong hem, i rili minim blong “seksekem” no “seraotem.”
Cebuano[ceb]
13 Makaiikag, sumala sa pipila ka eskolar, sa dihang si David misulat nga “gisukod” ni Jehova ang iyang mga panaw ug mga yugto sa pagpahulay, ang Hebreohanon sa literal nagkahulogan ug “pag-ayag” o “pagtahop.”
Czech[cs]
13 Je zajímavé, že hebrejský výraz, který David použil, když napsal, že Jehova „odměřil“ jeho cestování a čas pro odpočinutí, podle některých učenců doslova znamená „prosíval“ či „províval“.
Danish[da]
13 Det er interessant at David, da han skrev at Jehova havde „udmålt“ hans rejser og hvileperioder, ifølge nogle bibelforskere brugte et hebraisk ord der egentlig betyder „at sigte“ eller „at rense [korn]“.
German[de]
13 David schrieb, daß Jehova sein Wandern und sein Ausruhen „ermessen“ hatte, wobei die wörtliche Bedeutung des hebräischen Ausdrucks gemäß einigen Gelehrten interessanterweise „sieben“ oder „worfeln“ lautet.
Ewe[ee]
13 Enya se ŋutɔ be le agbalẽnyalagã aɖewo ƒe nya nu la, esi Dawid gblɔ be Yehowa ‘dzidze’ yeƒe azɔlizɔzɔ kple gbɔɖemeɣiwo la, egɔmesese ŋutɔŋutɔ le nya la nu le Hebrigbe mee nye “woasra nu” alo “woagbɔ nu.”
Efik[efi]
13 Nte enemde, nte ndusụk nditọ ukpepn̄kpọ ẹdọhọde, ke ini David ekewetde ete ke Jehovah “onyụn̄ọ” isan̄ ye mme ini nduọkodudu imọ, ikọ Hebrew ke ataata usụn̄ ọkọwọrọ “ken̄” m̀mê “sak.”
Greek[el]
13 Είναι ενδιαφέρον πως, σύμφωνα με μερικούς λογίους, όταν ο Δαβίδ έγραψε ότι ο Ιεχωβά είχε ‘μετρήσει’ τα ταξίδια και τις περιόδους ανάπαυσής του, η εβραϊκή έκφραση κατά γράμμα σήμαινε «κοσκινίζω» ή «λιχνίζω».
English[en]
13 Interestingly, according to some scholars, when David wrote that Jehovah had “measured off” his journeys and rest periods, the Hebrew literally meant to “sift” or “winnow.”
Spanish[es]
13 Es interesante que, según algunos estudiosos, el término hebreo que utilizó David cuando escribió que Jehová había “medido” su viajar y su reposo significaba literalmente “pasar por la criba” o “aventar”.
Estonian[et]
13 On huvitav, et heebreakeelne sõna, mida Taavet kasutas selle kohta, et Jehoova on tema käimised ja puhkeaja ’ära mõõtnud’, tähendas mõningate õpetlaste arvates sõna-sõnalt „sõelumist”.
Persian[fa]
۱۳ جالب اینجاست که به نقل از بعضی محققین، هنگامی که داوود نوشت، یَهُوَه راه و سفرها و خوابگاه او را ‹تفتیش کرده› است، در زبان عبری به معنای «الک کردن» یا «باد دادن غله» است.
Finnish[fi]
13 On kiinnostavaa, että kun Daavid kirjoitti Jehovan ’mitanneen’ hänen kulkunsa ja lepohetkensä, tuo heprealainen ilmaus merkitsi joidenkin tutkijoiden mukaan kirjaimellisesti ’seuloa’ tai ’viskata (viljaa)’.
French[fr]
13 Détail intéressant, selon certains biblistes, quand David écrit que Jéhovah avait “mesuré” ses déplacements et ses moments de repos, l’hébreu signifie littéralement “vanner” ou “cribler”.
Ga[gaa]
13 Nɔ ni yɔɔ miishɛɛ ji akɛ, taakɛ woloŋlelɔi komɛi tsɔɔ lɛ, beni David ŋma akɛ Yehowa ‘taoɔ’ enyiɛmɔ kɛ ehejɔɔmɔ bei ‘fɛɛ mli’ lɛ, Hebri wiemɔ lɛ shishinumɔ diɛŋtsɛ ji ni “adoo nii anɔ” loo “asha nii amli.”
Hebrew[he]
13 מעניין לציין, שלפי מספר חוקרים, כאשר דוד כתב שיהוה ’זרה’ את שעות לכתו ורבצו, משמעותה המילולית של המלה ’זרה’ היתה ”ניפה” או ”ברר”.
Hindi[hi]
१३ यह दिलचस्पी की बात है कि कुछ विद्वानों के अनुसार, जब दाऊद ने लिखा कि यहोवा ने उसके चलने और आराम के समय की “छानबीन” की है, इब्रानी भाषा में इसका अक्षरशः मतलब था, “छानना” या “छाँटना।”
Hiligaynon[hil]
13 Sing makawiwili, suno sa pila ka eskolar, sang ginsulat ni David nga si Jehova ‘nag-usisa’ sang iya mga paglakbay kag mga pagpahuway, ang Hebreo literal nga nagkahulugan sing “pag-ayag” ukon “pagtahop.”
Croatian[hr]
13 Zanimljivo je, kad je David napisao da je Jehova “odmjerio” njegova putovanja i razdoblja počinka, hebrejski je izraz, prema nekim izučavateljima, doslovno značio “prosijati” ili “vijati”.
Hungarian[hu]
13 Érdekes módon némely tudós szerint, amikor Dávid arról írt, hogy Jehova „felmérte” jártát és fektének időszakait, a héber szó azt jelentette, hogy ’megrostálni’ vagy ’különválasztani’.
Indonesian[id]
13 Menarik sekali, menurut beberapa sarjana, sewaktu Daud menulis bahwa Yehuwa telah ”memeriksa” jalan-jalannya dan masa-masa istirahatnya, bahasa Ibraninya secara harfiah berarti ”mengayak” atau ”menampi”.
Iloko[ilo]
13 Makapainteres, sigun iti sumagmamano nga eskolar, idi insurat ni David a “rinukod” ni Jehova ti panagdaliasatna ken panaginanana, ti literal a kaipapananna iti Hebreo ket “yakayaken” wenno “taepan.”
Icelandic[is]
13 Það er athyglisvert að sumir fræðimenn benda á að þar sem Davíð skrifaði að Jehóva ‚athugaði‘ ferðir hans og hvíldarstundir merkir hebreskan bókstaflega að „sigta“ eða „hreinsa.“
Italian[it]
13 Fatto interessante, secondo alcuni studiosi, quando Davide scrisse che Geova aveva “misurato” il suo viaggiare e i suoi periodi di riposo, il termine ebraico che usò significava alla lettera “vagliare” o “ventilare”.
Japanese[ja]
13 興味深いことに,ダビデは自分の旅や休息の期間をエホバが『測り分けられた』と書きましたが,一部の学者によれば,そのヘブライ語には「ふるい分ける」,または,「あおり分ける」という字義通りの意味があったとされています。
Georgian[ka]
13 საინტერესოა, რომ ზოგიერთი სწავლულის აზრით, როდესაც დავითმა დაწერა, რომ იეჰოვამ ‘განსაზღვრა’ მისი გზები და დასვენების დრო, ებრაული სიტყვა ნიშნავს „გაცრას“ ან „განიავებას“.
Korean[ko]
13 흥미롭게도 일부 학자들에 의하면, 다윗이 여호와께서 자기의 길과 쉴 때를 “감찰”하셨다고 썼을 때, 그 히브리어는 문자적으로 “체질하다” 혹은 “넉가래질하다”를 의미하였습니다.
Lingala[ln]
13 Likambo ya kobenda likebi ezali oyo ete, engebene bato mosusu ya mayele, ntango Davidi akomaki ete Yehova “ayebi” wana ekotambola ye mpe wana ekolala ye, na Liebele elimbolaki mpenza “konyungola” to “kopupola.”
Lozi[loz]
13 Ka ku hoha mamelelo, ka ku ya ka boc’aziba ba bañwi, Davida ha n’a ñozi kuli Jehova n’a “lekula” misipili ya hae ni linako za hae za ku pumula, pulelo ya Siheberu ka mo i inezi luli ne i talusa ku “sefa” kamba ku “ulusa.”
Lithuanian[lt]
13 Įdomu, kad, pasak kai kurių mokslininkų, kada Dovydas rašė, jog Jehova „išmatavo“ jo keliones ir poilsio laikotarpius, Hebrajų kalboje tiesioginė reikšmė buvo „išsijoti“ ar „išvėtyti“.
Latvian[lv]
13 Interesanti ir tas, ka, pēc dažu pētnieku domām, Dāvida vārdi, ka Jehova ir ’ap viņu’ (LB-65) vai ir ”nomērījis” (NW) viņa ceļus un atpūtas brīžus, ebreju valodā burtiski nozīmē ’sijāt’ vai ’vētīt’.
Malagasy[mg]
13 Mahaliana fa, araka ny manam-pahaizana sasany, fony i Davida nanoratra hoe i Jehovah dia ‘mandinika’ ny fe-potoana andehanany sy andriany, ilay teny hebreo dia nidika ara-bakiteny hoe “manasivana” na “mikororoka”.
Macedonian[mk]
13 Интересно е тоа што, според некои научници, кога Давид напишал дека Јехова ‚ги измерил‘ неговите патувања и периоди на одмор, хебрејскиот збор дословно значел „сее“ или „вее“.
Malayalam[ml]
13 രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, ചില പണ്ഡിതൻമാർ പറയുന്നപ്രകാരം, തന്റെ നടപ്പും വിശ്രമ ഘട്ടങ്ങളും യഹോവ “ശോധന ചെയ്യുന്നു” എന്നു ദാവീദ് എഴുതിയപ്പോൾ എബ്രായ ഭാഷയിൽ അതിന്റെ അക്ഷരീയ അർഥം “അരിച്ചെടുക്കുക” അല്ലെങ്കിൽ “പാററിയെടുക്കുക” എന്ന് അർഥമാക്കി.
Marathi[mr]
१३ यहोवाने दाविदाचे चालणे व त्याच्या विश्रांतीच्या काळाला ‘बारकाईने पाहिले’ असे त्याने लिहिले तेव्हा काही विद्वानांच्या मते इब्रीमध्ये त्याचा शब्दशः अर्थ, “चाळणे” किंवा “पाखडणे” असा होतो, हे मनोरंजक आहे.
Burmese[my]
၁၃ စိတ်ဝင်စားစရာကား မိမိခရီးသွားလာခြင်းနှင့် နားနေသည့်အချိန်ကို ယေဟောဝါ “စစ်ကြော” သည်ဟု ဒါဝိဒ်ပြောသောအခါ ဟေဗြဲစာသားအတိုင်းအဓိပ္ပာယ်မှာ “စစ်သည်” သို့မဟုတ် “လှေ့သည်” ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
13 Da David skrev om Jehova: «Om jeg går eller ligger, ser du det», benyttet han interessant nok, ifølge visse bibelkommentatorer, et hebraisk ord som bokstavelig talt betydde å «sikte».
Niuean[niu]
13 Kua fulufuluola lahi, ha kua hagaao ke he falu tagata fakaako tokoluga, ko e magaaho ne tohi e Tavita “kua kumi ni” e Iehova hana tau fenoga mo e tau vaha okioki, ko e kakano ni moli faka- Heperu, ke “hakahaka” po ke “fakahavili kehe.”
Dutch[nl]
13 Het is interessant dat volgens sommige geleerden de door David gebruikte uitdrukking ’afmeten’ toen hij schreef dat Jehovah zijn reizen en zijn rustperiodes had „afgemeten”, in het Hebreeuws letterlijk „ziften” of „wannen” betekende.
Northern Sotho[nso]
13 Ka mo go kgahlišago, go ya ka dirutegi tše dingwe ge Dafida a be a ngwala gore Jehofa o ile a ‘šetša’ maeto a gagwe le dinako tša go khutša, Sehebere ka go lebanya se be se bolela “go hlokola” goba go “ferera.”
Nyanja[ny]
13 Mokondweretsa, malinga ndi kunena kwa akatswiri ena, pamene Davide analemba kuti Yehova ‘anayesa’ njira zake ndi nyengo za kupuma, kwenikweni Chihebri chinatanthauza “kupepeta” kapena “kuulutsa.”
Panjabi[pa]
13 ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਾਲ, ਕੁਝ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਜਦੋਂ ਦਾਊਦ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ “ਛਾਨਬੀਨ” ਕੀਤੀ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਇਬਰਾਨੀ ਵਿਚ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਰਥ “ਛਾਣਨਾ” ਜਾਂ “ਛਾਂਟੀ ਕਰਨੀ” ਸੀ।
Polish[pl]
13 Co ciekawe, mówiąc, iż Jehowa ‛odmierzył’ mu drogę i spoczynek, Dawid posłużył się czasownikiem, który zdaniem pewnych biblistów dosłownie znaczy „przesiewać” lub „odwiewać”.
Portuguese[pt]
13 É interessante que, segundo alguns eruditos, quando Davi escreveu que Jeová ‘mediu’ suas andanças e seus períodos de descanso, o hebraico significava literalmente “peneirar” ou “joeirar”.
Romanian[ro]
13 Este interesant de notat că, potrivit opiniei unor ebraişti, termenul folosit de David în ebraică atunci când a scris că Iehova i-a „măsurat“ călătoriile şi perioadele de odihnă înseamnă literalmente „a cerne“ sau „a vântura“.
Russian[ru]
13 Интересно, но, по словам некоторых ученых, когда Давид писал, что Иегова «определил» его «хождение и отдохновение», то на еврейском языке это буквально означало «просеял» или «провеял».
Kinyarwanda[rw]
13 Igishimishije ni uko, dukurikije intiti zimwe na zimwe mu bya Bibiliya, igihe Dawidi yandikaga ko Yehova ‘yarondoye’ urugendo rwe n’ibihe bye byo kuruhuka, ijambo ry’Igiheburayo ryakoreshejwe, rifashwe uko ryakabaye inyuguti ku yindi, risobanurwa ngo “gushungura” cyangwa “kugosora.”
Slovak[sk]
13 Je zaujímavé, že keď Dávid napísal, že Jehova „odmeral“ jeho cesty a obdobia odpočinku, v hebrejčine to podľa niektorých učencov doslovne znamenalo „preosiať“ alebo „previať“.
Slovenian[sl]
13 Zanimivo je, da so po mnenju nekaterih učenjakov Davidove besede, da Jehova ‚zasleduje‘ njegova pota in počitek, v hebrejščini dobesedno pomenile »presejati« oziroma »prevejati«.
Samoan[sm]
13 O le mea mālie, i le manatu o nisi tagata atamamai, fai mai i latou, ina ua tusi Tavita e faapea sa “silafia” e Ieova mea uma sa fealuai ai ma taimi sa malolo ai, i le gagana Eperu e faauigaina faaletino e faapea, ia “faamamāina” pe “feula ese.”
Shona[sn]
13 Nenzira inofadza, maererano nedzimwe nyanzvi, apo Dhavhidhi akanyora kuti Jehovha akanga a“cherekedza” nzendo dzake nenhambo dzokuzorora, chiHebheru chakareva chaizvoizvo ku“sefa” kana kuti ku“urutsa.”
Albanian[sq]
13 Interesante është se sipas disa dijetarëve, kur Davidi shkroi se Jehovai kishte «matur» udhëtimet dhe periudhat e tij të pushimit, termi hebre që përdori do të thotë fjalë për fjalë «shoshit».
Serbian[sr]
13 Zanimljivo je da kada je David pisao da je Jehova ’gledao [’merio‘, NW]‘ periode kada on hoda i kad se odmara, prema nekim izučavaocima, hebrejski izraz bukvalno je značio „prosejati“ ili „vejati“.
Sranan Tongo[srn]
13 A de moi foe si taki, soleki fa wan toe sabidensi man ben taki, di David ben skrifi taki Jehovah ben „marki” a waka di a ben waka èn den ten di a ben rostoe, dan a Hebrew wortoe ben wani taki troetroe „wai”.
Southern Sotho[st]
13 Ho khahlisang, ho ea ka litsebi tse ling, ha Davida a ngola hore Jehova o ne a “lekantse” maeto a hae le linako tsa hae tsa ho phomola, Seheberu ka ho toba se ne se bolela “ho sefa” kapa “ho olosa.”
Swedish[sv]
13 Några bibelkännare gör den intressanta iakttagelsen att det hebreiska uttryck som David använde, när han skrev att Jehova hade ”mätt upp” hans färder och viloperioder, ordagrant betyder ”sålla” eller ”rensa”.
Swahili[sw]
13 Kwa kupendeza, kulingana na wasomi wengine, Daudi alipoandika kwamba Yehova alikuwa ‘amepima’ kwenda kwake na vipindi vyake vya kupumzika, Kiebrania kilimaanisha kihalisi “kuchuja” au “kupepeta.”
Tamil[ta]
13 அக்கறையூட்டும் விதமாக, சில வல்லுநர்களின் பிரகாரம், யெகோவா தன் பயணங்களையும் ஓய்வு வேளைகளையும் ‘அளந்திருக்கிறார்’ என்று தாவீது எழுதுகையில், எபிரெயு நேர்பொருளில் “சலித்தலை” அல்லது “புடைத்தலை” அர்த்தப்படுத்தியது.
Telugu[te]
13 ఆసక్తికరంగా, కొంతమంది పండితుల ప్రకారం యెహోవా తన నడకను, పడకను “పరిశీలన” చేశాడని దావీదు వ్రాశాడు, దానికి హెబ్రీ భాషలో అక్షరార్థకంగా, “జల్లించు” లేక “చెరుగు” అని భావం.
Thai[th]
13 น่า สนใจ ตาม ที่ ผู้ คง แก่ เรียน บาง คน กล่าว เมื่อ ดาวิด บันทึก ว่า พระ ยะโฮวา ได้ ทรง “วัด” การ เดิน ทาง และ การ เหยียด ตัว นอน ของ ท่าน ไว้ แล้ว ภาษา ฮีบรู ตาม ตัว อักษร หมาย ถึง “ร่อน” หรือ “ฝัด.”
Tagalog[tl]
13 Kapansin-pansin, ayon sa ilang iskolar, nang isulat ni David na “sinukat” ni Jehova ang kaniyang paglalakbay at mga panahon ng pamamahinga, ang literal na kahulugan sa Hebreo ay “bistayin” o “tahipan.”
Tswana[tn]
13 Se se kgatlhang ke gore, go ya ka bakanoki bangwe, fa Dafite a ne a kwala gore Jehofa o “hukutsa” ditselana tsa gagwe le go ikhutsa ga gagwe, lefoko la Sehebera le a le dirisitseng totatota le ne le kaya go “fefera” kana go “olosa.”
Tongan[to]
13 ‘Oku fakatupu-tokangá, fakatatau ki he kau mataotao ‘e ni‘ihi, ‘i he tohi ‘e Tēvita na‘e “fakafuofua” ‘e Sihova hono ngaahi halá mo e taimi mālōloó, ko e lea faka-Hepelū na‘e ‘uhinga fakafo‘ileá ke “sivi” pe “ ‘au‘au.”
Tok Pisin[tpi]
13 Sampela saveman i ting, taim Devit i tok, Jehova i save “lukim” em taim em i wok na taim em i malolo, long tok Hibru dispela tok “lukim” i olsem “sipim.”
Turkish[tr]
13 İlginç olarak, bazı bilginlere göre, Davud’un, Yehova’nın, yolunu ve yattığı yeri ‘ayırt ettiğini’ yazarken kullandığı İbranice sözcük harfi olarak “elekten geçirmek” veya “havaya savurarak ayırmak” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
13 Lexi tsakisaka, hi ku ya hi swidyondzi swin’wana, loko Davhida a tsala leswaku Yehovha u ‘kambe’ ku famba kakwe ni ku wisa kakwe, hi Xiheveru hi laha ku kongomeke a swi vula ku “hlunguhla” kumbe “ku peperha.”
Twi[tw]
13 Nea ɛyɛ anika no, sɛnea nhomanimfo binom kyerɛ no, bere a Dawid kyerɛwee sɛ Yehowa ‘pɛɛ’ ne nantew ne n’ahomegye bere mu no, nea na Hebri asɛmfua no kyerɛ ankasa ne “yiyim” anaa “huhuw so.”
Tahitian[ty]
13 Ma te anaanatae, ia au i te tahi mau aivanaa, i to Davida papairaa e “ua paheru” Iehova i to ’na mau tere e te toea o to ’na mau mahana, to ’na auraa mau na roto i te reo hebera oia hoi “titia” aore ra “tamâ.”
Ukrainian[uk]
13 Цікаво, за деякими біблеїстами, слово, вжите Давидом, коли він писав, що Єгова «вимірює» його дорогу і відпочинок, єврейською мовою буквально означало «просівати» або «відвівати».
Vietnamese[vi]
13 Điều đáng chú ý là theo một số học giả, khi Đa-vít viết Đức Giê-hô-va “xét-nét” nẻo đàng và lúc nghỉ ngơi của ông, chữ Hê-bơ-rơ có nghĩa đen là “rây” hoặc “sàng sảy”.
Wallisian[wls]
13 Tahi meʼa maʼuhiga, ʼi te manatu ʼa ʼihi kau ako, ʼi te temi ʼaē neʼe tohi ai e Tavite ko Sehova neʼe ina “fua” tana ʼu folau pea mo tona ʼu temi mālōlō, ʼi tona fakaliliu faka Hepeleo neʼe faka ʼuhiga moʼo “vaheʼi kehe” peʼe moʼo “toʼo.”
Xhosa[xh]
13 Kubangela umdla ukuba, ngokutsho kwabanye abaphengululi, xa uDavide wabhala ukuba uYehova ‘wayekulinganisile’ ukuhamba kwakhe nokulala kwakhe, ngokoqobo isiHebhere sasithetha “ukuhluza” okanye “ukwela.”
Yoruba[yo]
13 Lọ́nà tí ó dùnmọ́ni, gẹ́gẹ́ bí àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan ti sọ, nígbà tí Dafidi kọ̀wé pé Jehofa ti “mọ” ìrìn-àjò àti àkókò ìsinmi òun, ọ̀rọ̀ Heberu náà ní olówuuru túmọ̀ sí láti “kù” tàbí “fẹ́.”
Chinese[zh]
13 值得注意的是,有些学者指出,大卫说他行路、躺臥,耶和华都“细察”。“
Zulu[zu]
13 Ngokuthakazelisayo, ngokwezinye izazi, lapho uDavide ebhala ukuthi uJehova ‘wayephenye’ ukuhamba kwakhe nezinkathi zokuphumula kwakhe, isiHeberu ngokwezwi nezwi sasisho “ukuhlunga” noma “ukwela.”