Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се справим с тази извънредна ситуация е важно да бъде обезпечено правото на осиновяване на международно равнище, за да не бъде допуснато тези деца да попадат в домове за сираци.
Czech[cs]
Aby bylo možné tuto naléhavou otázku řešit, je důležité chránit právo na adopci na mezinárodní úrovni, aby tyto děti nebyly nuceny žít v dětských domovech.
Danish[da]
For at afhjælpe denne nødsituation er det vigtigt at beskytte retten til at adoptere på internationalt plan for at forhindre, at disse børn bliver tvunget til at leve i børnehjem.
German[de]
Um diesen Notstand zu bewältigen, ist es wichtig, das Recht auf Adoption auf internationaler Ebene zu schützen, damit diese Kinder nicht gezwungen werden, in Waisenhäusern zu leben.
Greek[el]
Προς αντιμετώπιση αυτής της έκτακτης ανάγκης πρέπει να προστατεύσουμε το δικαίωμα υιοθεσίας σε διεθνές επίπεδο, ούτως ώστε να μην αναγκάζονται τα παιδιά αυτά να ζουν σε ορφανοτροφεία.
English[en]
To cope with this emergency it is important to protect the right to adopt at international level in order to prevent these children from being forced to live in orphanages.
Spanish[es]
Para hacer frente a esta emergencia, es importante proteger el derecho a adoptar a nivel internacional a fin de prevenir que estos niños se vean obligados a vivir en orfanatos.
Estonian[et]
Selle erakorralise olukorraga toimetulekuks on oluline kaitsta rahvusvahelisel tasandil lapsendamise õigust, et hoida lapsi sattumast olukorda, kus nad on sunnitud elama lastekodudes.
Finnish[fi]
Jotta tästä hätätilanteesta selvitään, on tärkeää turvata kansainvälinen adoptio-oikeus, jottei näiden lasten ole pakko elää orpokodeissa.
French[fr]
Pour faire face à cette urgence, il est important de protéger le droit d'adoption au niveau international et d'empêcher que ces enfants soient obligés de vivre dans des orphelinats.
Hungarian[hu]
E válságos helyzet kezelése érdekében védelmezni kell a nemzetközi örökbefogadáshoz való jogot, hogy az elhagyott gyermekek ne kényszerüljenek árvaházakba.
Italian[it]
Per far fronte a questa emergenza è importante tutelare il diritto di adottare a livello internazionale, al fine di impedire che i bambini siano costretti a vivere in orfanotrofi.
Lithuanian[lt]
Norint nedelsiant ją išspręsti svarbu tarptautiniu lygiu apsaugoti teisę įsivaikinti siekiant, kad vaikai nebūtų priversti gyventi našlaičių namuose.
Latvian[lv]
Lai risinātu šo ārkārtas stāvokli, ir svarīgi aizsargāt adopcijas tiesības starptautiskā mērogā, lai novērstu to, ka šie bērni ir spiesti dzīvot bāreņu namos.
Maltese[mt]
Biex wieħed ilaħħaq ma’ din l-emerġenza huwa importanti li jiġi protett id-dritt li wieħed jadotta fil-livell internazzjonali sabiex dawn it-tfal jiġu evitati milli jkunu sfurzati jgħixu f’orfanatrofji.
Dutch[nl]
Om deze noodsituatie het hoofd te bieden is het belangrijk het recht op internationale adoptie te beschermen, zodat deze kinderen niet noodgedwongen in weeshuizen moeten leven.
Polish[pl]
Aby poradzić sobie z tą kryzysową sytuacją, należy bronić prawa do adopcji na szczeblu międzynarodowym, co pozwoli uchronić te dzieci przed życiem w sierocińcach.
Portuguese[pt]
Para enfrentar essa situação de emergência, importa proteger o direito de adopção a nível internacional, a fim de impedir que as crianças em causa sejam obrigadas a viver em orfanatos.
Romanian[ro]
Având în vedere această urgență, este important să se protejeze dreptul de a adopta la nivel internațional pentru a se evita ca acești copii să fie forțați să trăiască în orfelinate.
Slovak[sk]
Na riešenie tejto kritickej situácie je potrebné chrániť právo osvojiť si dieťa na medzinárodnej úrovni s cieľom zamedziť tomu, aby tieto deti boli nútené žiť v detských domovoch.
Slovenian[sl]
Za reševanje tega nujnega vprašanja je treba zaščititi pravico do mednarodnih posvojitev, da ti otroci ne bi bili prisiljeni živeti v sirotišnicah.
Swedish[sv]
För att hantera denna nödsituation är det viktigt att skydda rätten att adoptera på internationell nivå, så att dessa barn slipper leva i barnhem.