Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I betragtning af det store antal valgs prøvelser og den knappe tid, eftersom vi var nødt til at gøre det med det samme, anså vi det for hensigtsmæssigt, at formanden for Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked fremlagde denne mundtlige betænkning for Parlamentet, og den består i bekendtgørelsen af, at Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked på mødet i går foretog valgs prøvelse for de 168 parlamentsmedlemmer.
German[de]
In Anbetracht der hohen Anzahl der vorzunehmenden Mandatsprüfungen sowie aus Zeitgründen – denn wir mussten das sofort erledigen - hielten wir es für angebracht, dass der Vorsitzende des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt dem Parlament diesen mündlichen Bericht vorträgt, der sich in der Mitteilung zusammenfassen lässt, dass der Rechtsausschuss auf seiner gestrigen Sitzung die Mandate der 168 Abgeordneten geprüft hat.
English[en]
In view of the large number of credentials to be verified and the lack of time, given that we should process them immediately, it was considered appropriate that the Chairman of the Committee on Legal Affairs should present this oral report to Parliament, which can be summarised by announcing that at yesterday’s meeting, the Committee on Legal Affairs verified the credentials of the 168 Members.
Spanish[es]
En vista del elevado número de credenciales que debían verificarse y ante la falta de tiempo, dado que teníamos que procesarlas inmediatamente, se consideró apropiado que el presidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos presentara este informe oral al Parlamento, que puede resumirse anunciado que en la reunión de ayer la Comisión de Asuntos Jurídicos verificó las credenciales de los 168 diputados.
Finnish[fi]
Koska tarkastettavia valtakirjoja oli paljon ja aikaa vähän ja koska meidän pitäisi käsitellä ne viipymättä, katsottiin asianmukaiseksi, että oikeudellisten asioiden valiokunnan puheenjohtaja esittää tämän suullisen mietinnön parlamentille. Sen sisältö voidaan tiivistää ilmoittamalla, että eilisessä kokouksessa oikeudellisten asioiden valiokunta tarkasti 168 jäsenen valtakirjat.
French[fr]
Vu le nombre élevé de pouvoirs à vérifier et le manque de temps, compte tenu que nous devions procéder dans l’immédiat, il a été considéré approprié que le président de la commission juridique présente ce rapport oralement au Parlement. Il peut se résumer comme suit: lors de la réunion d’hier, la commission juridique a vérifié les pouvoirs des 168 députés.
Italian[it]
In considerazione del grande numero di verifiche dei poteri da effettuare e della ristrettezza dei tempi, dato che dovevamo farlo immediatamente, si è ritenuto opportuno che il presidente della commissione giuridica presentasse al Parlamento la presente relazione orale, che si compendia nell’annuncio che, nella riunione di ieri, la commissione giuridica ha proceduto alla verifica dei poteri dei 168 deputati.
Dutch[nl]
Gezien het grote aantal te onderzoeken geloofsbrieven en de geringe tijd daarvoor - dit onderzoek moest hals over kop gebeuren – achtten wij het gepast dat de voorzitter van de Commissie juridische zaken mondeling verslag zou uitbrengen en het Parlement mede zou delen dat de Commissie juridische zaken en interne markt tijdens haar vergadering van gisteren de geloofsbrieven van de 168 leden heeft onderzocht.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o grande número de verificações de poder a realizar e a escassez de tempo, pois tínhamos de fazê-lo de imediato, foi considerado oportuno que o presidente da Comissão dos Assuntos Jurídicos apresentasse este relatório oral ao Parlamento, que pode ser sintetizado anunciando que, na reunião de ontem, a Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno verificou os poderes dos 168 deputados.
Swedish[sv]
Med tanke på det stora antalet bevis som måste granskas och bristen på tid att göra det, eftersom vi skulle granska dem omedelbart, så ansågs det lämpligt att ordföranden för utskottet för rättsliga frågor skulle lägga fram detta muntliga betänkande för Europaparlamentet, vilket kan sammanfattas med att utskottet för rättsliga frågor vid gårdagens möte bekräftade giltigheten hos de 168 ledamöternas mandat.