Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka mukene, kinyutu Yecu calo ngat ma tye ki kom me cwiny, ma dero orumu ka wiye dok pat ki jo ma i ngete.
Adangme[ada]
Ngɛ foni ɔ ekomɛ a mi ɔ, a tɛni ɔ lɛ kaa mumi mi bɔ nɔ́ ko, be komɛ a mi hu ɔ, o maa na nɛ a tɛni Yesu nɛ nɔ́ ko nɛ ngɛ kpɛe kɛ bɔle e yi he, aloo a tɛni lɛ nɛ e tsɔ e he banee kɛ je nihi a he.
Amharic[am]
በሌሎች ሥዕሎች ላይ ደግሞ ኢየሱስ ከሰው በላይ ኃይል ያለውና በአክሊለ ብርሃን ያጌጠ ወይም የማይቀረብ ዓይነት ሰው ተደርጎ ተስሏል።
Mapudungun[arn]
Kakelu retrato mu, Jesus pengelkünungey kiñe wilüfkülechi küme püllü reke ka ñi duamtukenofiel pu che.
Azerbaijani[az]
Bəzi şəkillərdə isə İsa Məsih fövqəltəbii gücə malik, nur içində, yaxud da əlçatmaz biri kimi təsvir olunub.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang paglaladawan man, si Jesus garo misteryoso, na may pabilog na liwanag sa ibabaw kan saiyang payo (halo), o na harayo sa mga tawo.
Bemba[bem]
Pa fikope fimo amoneka kwati cibumbwa ca mupashi, ninshi ulubuuto nalumushinguluka ku mutwe kabili taba mupepi na bantu bambi.
Biak[bhw]
Ḇesesya sfasna Yesus ḇe mankun rur ḇape ikenem kaker ro supswan, fyamankori kuker halo isoine sananai ḇesnaiyar ḇruri, ḇaido kyain ḇinkwanbur snonkaku ḇese ro ris ḇyedi.
Batak Karo[btx]
Si deban nggambarken Jesus bagi sekalak mahluk roh ras lit cahaya i babo takalna bagi mahkota, janah ia la rembak ras kalak si lit i deherna.
Catalan[ca]
En canvi, altres el representen com un ésser sobrenatural amb una aurèola o com una persona distant.
Garifuna[cab]
Lidan burí amu dibuhu le hadügübei, adibuha hamuti Hesusu kei aban ánheli lau aban igaburi le dísegüda lumuti hawéi gürigia.
Cebuano[ceb]
Gilarawan pod sa uban si Jesus ingong gamhanan, nga dunay lingin nga kahayag ibabaw sa ulo, o dili makigduol ug tawo.
Chuukese[chk]
Lón pwal ekkóch lios, Jesus a usun emén chónláng, wor kukkumwos asen mékúran, are nikinikin ese chúngú aramas.
Chokwe[cjk]
Ha yizulie yimwe, Yesu kakumusolola kali ni pangu ku mutwe, hanji kali kusuku ni atu waze anamujingilika.
Hakha Chin[cnh]
Cheukhat nih cun a lu ah ceunak nih a kulh i ṭhawnnak a ngeimi, mi he naih tein a um lomi in an langhter.
Seselwa Creole French[crs]
I annan lezot ki desin Zezi parey en lanz ki annan en serk klate par lao son latet oubyen konman en dimoun ki pa abordab.
Czech[cs]
V jiných dílech zase vypadá jako nadlidská bytost, má svatozář nebo se zdá, že je povznesený nad ostatní lidi.
Chol[ctu]
Ti yan tac bʌ libro tsiʼ meleyob bajcheʼ juntiquil espíritu am bʌ chuqui cʼʌn joyan i chaʼan tiʼ jol yicʼot chaʼan miʼ ñajtʼesan i bʌ tiʼ tojlel yañoʼ bʌ.
Welsh[cy]
Mewn portreadau eraill, mae Iesu yn ymddangos yn oruwchnaturiol, a halo uwch ei ben ac yn sefyll ar wahân i bawb arall o’i gwmpas.
German[de]
Auf manchen Bildern erscheint er übernatürlich, mit Heiligenschein, von anderen distanziert.
Ewe[ee]
Le nutata bubuwo me la, wonana Yesu dzena ame si ƒe ŋusẽ gbɔ amegbetɔwo tɔ ŋu eye keklẽ aɖe ƒo xlã eƒe ta alo wònyea ame si to vovo na ame bubuwo.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹdrọ enye nte angel emi un̄wana ayamade akanade enye ibuot, m̀mê owo emi mîmaha ndidian idem ye mbon en̄wen.
English[en]
In other presentations, Jesus appears supernatural, adorned with a halo, or distant from those around him.
Spanish[es]
En otras obras, Jesús aparece como un ser sobrenatural con un halo en la cabeza o manifestando una actitud distante.
Estonian[et]
Teiste töödes näeme Jeesust ükskõikse ja eemalolevana või üleloomuliku olendina, kellel on aupaiste pea kohal.
Persian[fa]
در آثاری دیگر به عیسی ظاهری فوقطبیعی بخشیدهاند، هالهای در اطرافش خودنمایی میکند، متمایز از دیگران و سرد و خشک به تصویر کشیده شده است.
Finnish[fi]
Toisissa teoksissa Jeesuksen olemus on yliluonnollinen ja hänen päänsä päällä on sädekehä tai hän vaikuttaa etäiseltä.
Fon[fon]
Ðò ɖiɖe ɖevo lɛ mɛ ɔ, Jezu nɔ cí nùɖíɖó gbigbɔ tɔn ɖé ɖɔhun bɔ nǔ tobotobo hwesivɔ ɖɔhun ɖé nɔ lɛlɛ̌ dó ta tɔn, alǒ nɔ cí mɛ e ma nɔ gbawǔ dó mɛ mɛ ǎ é ɖé ɖɔhun.
French[fr]
Dans d’autres, il a une apparence surnaturelle, il est entouré d’une auréole ou il est distant des gens.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu tɛŋɔ loo amɛgbɔɔ lɛ akɛ mumɔŋ bɔɔ nɔ ko ni la kokloo ko bɔle eyitso he, loo akɛ mɔ ko ni tseee ehiɛ ehãaa mɛi.
Gilbertese[gil]
Ni korobanna riki tabeua, e rangi ni mwaaka Iesu, e ramwaneaki n te oota, ke e teiararoa ma aomata.
Guarani[gn]
Ótro katu odivuha chupe haʼerõguáicha peteĩ ánhel ko yvy ape ári, orekóva iñakã ári peteĩ aureóla térã nopenáiva voi avavére.
Wayuu[guc]
Shiasaʼa sünain waneirua ayaakuaa, müshi aka naaʼin wanee aapiee, eesü wanee kasa jorottusü nüraloʼu jee müshi nnojoikai süpüla nürütkaanüin anainmüin.
Gun[guw]
To yẹdide devo lẹ mẹ, Jesu nọ yin didohia di mẹhe tindo huhlọn he hú jọwamọ tọn, he nọ yí owhè do doaṣọ́ kavi nọ nọla na mẹlẹ.
Hausa[ha]
A wasu zane-zanen kuma, ana zana Yesu a matsayin wanda yake da iko sosai ko yake da tsarki ko kuma wanda ba za mu iya kusantar sa ba.
Hiligaynon[hil]
Sa iban naman, makita si Jesus nga isa ka anghel nga may bilog nga nagasiga sa iya ulo, ukon malayo sia sa iban.
Croatian[hr]
Na nekim drugim djelima njegova pojava djeluje mistično i nadnaravno, iznad glave sja mu aureola ili pak djeluje hladno i otuđeno od drugih.
Haitian[ht]
Nan kèk lòt imaj, yo montre li se yon zanj ki gen yon ti kouwòn sou tèt li oubyen li poukont li.
Hungarian[hu]
Mások természetfeletti lényként, glóriával a feje körül jelenítették meg, vagy tartózkodó személynek mutatták be.
Ibanag[ibg]
Ta tanakuan gapa, niletratuda si Jesus nga tadday nga espiritu nga egga bilog nga nawag ta uluna, onu ari makilallang ta totolay ta pallevuna.
Indonesian[id]
Ada juga yang menggambarkan Yesus dengan lingkaran cahaya di atas kepalanya, atau seperti malaikat, atau terlihat tidak peduli kepada orang lain.
Igbo[ig]
E nwekwara ndị na-ese ya ka onye dị ebube nke nwere ihe dị ka ọkụ gburugburu isi ya ma ọ bụ mee ka o yie ihu atọ ọchị.
Iloko[ilo]
Nailadawan pay ni Jesus kas misterioso, nga adda nagsirkulo a lawag iti ulona, wenno awan bibiangna kadagiti kaduana.
Isoko[iso]
Amọfa jọ a rẹ drọ uwoho Jesu wọhọ omama ẹzi nọ o wo ẹgba gaga, avọ elo urirẹ nọ o bi lo wariẹ họ, hayo drọ uwoho riẹ fihọ oria riẹ sa evaọ oria nọ ahwo buobu a kokohọ.
Italian[it]
Altri lo hanno rappresentato come un essere sovrannaturale, circondato da un’aureola o con un atteggiamento distaccato.
Javanese[jv]
Sakliyané kuwi, Yésus digambarké kaya malaékat, ana lingkaran cahaya ing ndhuwur sirahé, utawa wong sing ora perduli karo wong liya.
Kamba[kam]
Nasyo visa ingĩ syoonanasya Yesũ e na vinya ũvĩtũkĩte wa mũndũ, athyũlũlũkĩtwe nĩ kyeni kĩtheu mũtwe, kana e mũndũ ũtendete kũtindany’a na andũ.
Kabiyè[kbp]
Lalaa ɖɔɖɔ ñalɩzɩɣ Yesu ɛzɩ ɛyʋ ɖoŋ tʋ siŋŋ weyi ɛ-ñʋʋ yɔɔ nɛ wɩsɩ kijiɣa kʋhʋlʋmaɣ nɛ eposini ɛ-alɩwaatʋ taa ɛyaa siŋŋ yɔ.
Kikuyu[ki]
Angĩ nao mamũcoraga ahaana mũraika, athiũrũrũkĩirio nĩ ũtheri mũtwe, na ategũtindanĩra na arĩa marĩ hamwe nake.
Kuanyama[kj]
Momafano amwe, okwa fanekwa ta monika e likalekelwa, a djalekwa oshikoroni ile a yooloka ko kovanhu aveshe.
Kazakh[kk]
Ал басқа суреттерде ол басында сәулелі сақинасы бар құдіретті періште немесе жұртшылықтан алшақ жүрген адам кейпінде бейнеленеді.
Kimbundu[kmb]
Mu jifikula ja kamukuá, Jezú a mu londekesa kala muthu mu nzumbi iala ni mukengeji ku mutue.
Konzo[koo]
Omwa bindi bisasani, bakamuthera ng’oyuwithe amaaka w’olhulimu-limu, inianathimbire kw’ekyakakalha okwa muthwe, kutse iniane haali oko b’ali nabu.
Kaonde[kqn]
Bipikichala bikwabo bimwesha Yesu nobe kilengwa kya mupashi kyo bazhokoloka ku kyeya nangwa kilengwa kyapusanako na bilengwa bikwabo.
Kwangali[kwn]
Vamwe kumufaneka ngwendi muengeli ndi pamwe site sina mu kundurukida komutwe gwendi ndi ana likara ure novantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fwaniswa yankaka, Yesu osongwanga nze mbasi, wasiwa lukongolo vana ntandu a ntu yovo watelama kwandá y’awana banzungidi.
Kyrgyz[ky]
Башкалары болсо аны нурга бөлөнгөн адаттан тыш жаратуу же тегерегиндегилер менен иши жок киши кылып тартышкан.
Ganda[lg]
Ate mu bifaananyi ebirala, Yesu alabika ng’atali muntu wa ddala, ng’amasamasa, era ng’ekitangaala kimwetoolodde ku mutwe, oba ng’ali wala n’abo abamwetoolodde.
Lingala[ln]
Na mayemi mosusu, bamonisaka Yesu lokola anzelu moko, batyaka ye sɛrklɛ ya pole likoló ya motó (auréole), to bamonisaka ete azalaki malilimalili.
Lozi[loz]
Mwa maswaniso amañwi, Jesu ubonisizwe inze abonahala kuba mutu yanani maata amatuna, inze abonahala kubenya, kamba inze asaisi pilu kwa batu.
Lithuanian[lt]
Kituose atvaizduose Jėzus atrodo lyg būtų nežemiška būtybė, su aureole, abejingas viskam, kas vyksta aplinkui.
Luvale[lue]
Mumivwimbimbi yeka, Yesu vamusolola kupwa nge kangelo uze navwale uvwalo wakuvyakuma wandando yayinene, kaha keshi nakusaka vatu vapandame kuli ikiyeko.
Lunda[lun]
Hanyevulu yikwawu, Yesu amumwekesha neyi himuntu wakubula kumona namesu, abutawu muchejeji, hela kumusha hahaleli nawantu adiyi nawu.
Luo[luo]
Jomoko to gore ka en malaika man gi teko mang’eny ka ler olworo wiye, kata ginyiso ni en ng’at ma ok ohero ji.
Latvian[lv]
Ir arī gleznas, kurās Jēzus vairāk līdzinās pārdabiskai būtnei, viņam virs galvas ir nimbs, un viņš visai atturīgi izturas pret apkārtējiem.
Mam[mam]
Atzun junjuntl in kubʼ kybʼinchaʼn ik tzeʼn jun anjel tok luz tiʼj twiʼ, ex qa mintiʼ in che ok tbʼiʼn txqantl.
Morisyen[mfe]
Lezot reprezant Zezi kouma enn kreatir spiritiel, avek enn oreol lor so latet, ouswa kouma enn kikenn ar ki bann dimounn pa alez pou koze.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yamwi nayo yakamulanga ale akuloleka wa mungeli, watazwala kolona nanti ala akulanda na antu katalamukila.
Macedonian[mk]
Други го прикажуваат како натприроден лик со ореол околу главата или, пак, со отсутен поглед и без интерес за другите околу него.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചിലരാ കട്ടെ, ഒരു അമാനു ഷ നാ യോ തലയ്ക്കു ചുറ്റും പ്രഭാ വ ലയം ഉള്ളവനാ യോ ആളുക ളു മാ യി ഇടപഴ കാ ത്ത വ നാ യോ ആണ് യേശു വി നെ ചിത്രീ ക രി ച്ചി രി ക്കു ന്നത്.
Malay[ms]
Ada juga yang menggambarkan Yesus dengan lingkaran cahaya, kelihatan luar biasa, atau tidak mempedulikan orang lain.
Maltese[mt]
Fi tpinġijiet oħra, Ġesù jidher sopranaturali u bir- raġġiera, jew inkella jidher maqtugħ għalih waħdu.
Norwegian[nb]
Andre ganger har han blitt framstilt med en glorie, som et åndevesen eller som en som holdt avstand til andre.
Nyemba[nba]
Kaha mu vivideo vimo, ve ku muesa Yesu mu cifua ca ku komouesa na nkongolo ya vusela ya mu zingilika ku mutue.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan sekinok kiixkopinkej ika se tlenijki tlen kiyaualojtoya ipan itsonteko o nesiyaya kej amo kitekipachoua tlen kinpano sekinok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech okseki tamachijchiuj, Jesús ixnesi kemej se ángel tein kipia se taman itech itsontekon oso kemej akin amo ininka motekipachoua oksekin.
North Ndebele[nd]
Kweminye imifanekiso ukhanya engumuntu ongelandaba labanye, elomzimba womoya lanxa esemhlabeni njalo elesizingelezi esifana lomqhele okhazimulayo phezu kwekhanda lakhe.
Ndonga[ng]
Momathano galwe, okwa thanekwa e li oshishitwa shopambepo, omutse gwe gwa dhingolokwa kuuyelele nokee na ekwatathano naantu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan okseki tlaixkopinaltin, Jesús nesi ken se iluikaktekitketl tlen ikuatipan onka itlaj yeualtik noso ken se tlakatl xtenotski.
Nias[nia]
Tanö böʼönia lagambaraini Yesu, simane malaʼika, ba dete högönia so gaolo-gaolo haga, mazui hulö zi lö ba dödönia niha böʼö.
South Ndebele[nr]
Keminye imigwalo avezwe anamandla angaphezu kewomuntu, nawumqalako unomkhanyo orondo ngehla kwehlokwakhe bese-ke ajamele kudanyana nabantu.
Nyanja[ny]
Zithunzi zina zimasonyeza Yesu akuoneka ngati mngelo, atazunguliridwa ndi kuwala kwaulemerero ndiponso akuoneka wapamwamba kwambiri kuposa anthu ena.
Nzima[nzi]
Wɔ nvoninli bie mɔ anu noko, bɛyɛ Gyisɛse kɛ sunsum nu abɔdeɛ anwo ɛzulolɛ bie mɔɔ ɛlɛta na awie biala ɛngola ɛmbikye ye la.
Oromo[om]
Fakkiiwwan kaan irratti immoo, Yesuus humna guddaa kan qabu, ifaan kan marfame ykn namoota isaa wajjin jiran irraa kan fagaate akka taʼetti ibsameera.
Pangasinan[pag]
Diad arum balet et singa anghel so itsura to anggan nen wadiad dalin, walay malimpek ya sinag ed petek na ulo to, tan ngalngali agnaasinggeran na totoo.
Papiamento[pap]
Den otro obranan, Hesus ta parse un hende sobrehumano, ku un krans di lus riba su kabes òf un hende ku ta tene otro hende leu for di dje.
Palauan[pau]
E a kuk bebil a olecholt er ngii el ua chelid el ngar er ngii a kekerei el orrekim el ngar bebul a bdelul, me a lechub e ngkuk kmal cheroid er tirke el iliuekl er ngii.
Pijin[pis]
Olketa narawan paintim piksa bilong Jesus olsem angel wea garem samting olsem laet raonem hed bilong hem, or olsem hem ova holy tumas.
Pohnpeian[pon]
Ekei mahlen kan kasalehda Sises mwomwen aramas manaman, mie kilelen marain pwonopwon ehu pohn moangeo, de mwomwen tohrohrasang aramas teikan me mi limwah.
Portuguese[pt]
Outros artistas faziam Jesus parecer um anjo cercado por uma luz. E em outras obras, Jesus aparece isolado e afastado das pessoas.
Quechua[qu]
Y wakin rurayanqankunachönam, peqanchö aktsinö corönayoq kaptin nunakunapita alläpa jukläyanö y mana yachanëpaq nunanö yurin.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinñataqmi uman muyuriqninpi achkiyuqta utaq karullamanta hatun tukuspa qawamuqta.
Cusco Quechua[quz]
Wakin cuadrokunapiqa Jesusta dibujanku juj angelta jina otaq jujkunapi mana interesakuq runata jina.
Rundi[rn]
Abandi na bo baramwerekana ari nk’umumarayika, yisakaye umuco ukayangana, yigunze kandi atanezwe abo bari kumwe.
Ruund[rnd]
Pa yifatul yikwau, Yesu amumekeshang mudi mwangel udia mu chinkatang chizazina, ni ushalijangena nau antu ading amunyingumukina.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo bagiye bamugaragaza ari umuntu wihariye, utamirije ikamba ku mutwe kandi wigunze.
Slovak[sk]
Na iných zobrazeniach vyzerá Ježiš ako nadprirodzená bytosť so svätožiarou alebo pôsobí, akoby ani nevnímal ľudí naokolo.
Slovenian[sl]
Drugi so ga upodabljali kot nadnaravnega, obdanega s svetniškim sijem ali kot vzvišenega nad ljudmi okoli njega.
Samoan[sm]
Ae i isi ata, e faaalia ai Iesu o se agaga e iai se malamalama e faataamilo i lona ulu (halo), pe e lē māfana atu foʻi iā i latou na latou faatasi.
Shona[sn]
Vamwe vaimudhirowa aine chidenderedzwa chinopenya mumusoro kana kuti achiratidzika semunhu asina ushamwari.
Songe[sop]
Mu angi ma mbalo, abalesha Yesu bu muntu mwilekene na bantu boso, abamulengyesha na mpala ayilangalanga, sunga bu muntu badi ashala kula na bangi.
Albanian[sq]
Në raste të tjera, ai shfaqet në formë të mbinatyrshme, i stolisur me një aureolë ose i ftohtë me të tjerët përreth.
Serbian[sr]
Na drugim prikazima je više nalik anđelu sa oreolom ili pak deluje nedodirljivo i odsutno.
Saramaccan[srm]
Wotowan ta teeken Jesosi kuma wan sëmbë di abi apaiti kaakiti, di bi ta mbei sëmbë an bi sa ko zuntu ku ën.
Swati[ss]
Kuletinye titfombe, Jesu uvetwa angunkulunkulu lotungeletwe kukhanya nobe anganabo bungani nalabo lasuke anabo.
Southern Sotho[st]
Tse ling tsona li mo hlahisa eka ke lengeloi, a pota-potiloe ke khanya kapa a lutse thoko haholo le batho ba bang.
Swahili[sw]
Katika michoro mingine, Yesu anaonekana akiwa mtu mwenye uwezo usio wa kawaida, akiwa na alama ya utakatifu, au anayejitenga na wengine.
Tetun Dili[tdt]
No dezeñu seluk tan, hatudu katak Jesus la interese ba ema seluk ka nia mak anju ida.
Telugu[te]
ఇంకొన్ని చిత్రాలు, యేసుకు మానవాతీత శక్తి ఉన్నట్లు, ఆయన చుట్టూ గుండ్రంగా వెలుగు ఉన్నట్లు, చుట్టూ ఉన్నవాళ్లకన్నా ప్రత్యేకంగా ఉన్నట్లు చూపిస్తున్నాయి.
Tiv[tiv]
Yesu ka a lu ken ufoto mbagen er ka ortyom u sha nahan; iwanger ka i kase ityough nagh gbilititi, gayô a lu er kwagh a gba un a ior mba ve lu a na imôngo la ga nahan.
Tswana[tn]
Mo gongwe, ba mo tlhagisa a na le maatla a a sa tlwaelegang, a le mo kgalalelong kgotsa a le kgakala le batho ba a nang le bone.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi tā valivali kehe, ‘oku hā ai ‘a Sīsū ko ha tokotaha ‘oku mahulu hake ia ‘i natula, pea takatakai ki ai ha maama ngingila, pe makehe ia mei he fa‘ahinga takatakai ‘iate iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki atimujambula nge mungelu, vithuzi vinyaki vilongo kuti kuvuli kwaki kuwoneka ukweru kweniso vinyaki vilongo kuti wayanjanga kucheza ndi ŵanthu cha.
Turkish[tr]
Başka eserlerde ise İsa, başının üstünde hale olan ruhi bir varlık veya başkalarından uzak duran, soğuk biri olarak resmediliyor.
Tsonga[ts]
Kasi eka swifaniso swin’wana Yesu u languteka ku fana na ntsumi kumbe tanihi hi munhu loyi a nga riki na mhaka na vanhu.
Tatar[tt]
Башка сәнгать әсәрләрендә исә ул җирдә рухи шәхес сыман, баш өстендә нурлы боҗра белән я янында булган кешеләргә карата битараф төсле булып алдыбызга килеп баса.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake ŵakumujambura nga ni mungelo uyo wazingilizgika na ungweru panji munthu uyo wakujipatura.
Twi[tw]
Ebinom nso de, wɔyɛ Yesu ho mfonini te sɛ ɔbɔfo bi a wɔde hann atwa ne ti ho kanko, anaa obi a ɔtew ne ho fi nnipa mu.
Ukrainian[uk]
Іноді Ісуса зображають у вигляді надприродної істоти з німбом над головою або людини, яка тримається осторонь від інших.
Umbundu[umb]
Voviluvialuvia vikuavo Yesu o molẽha ndungelo, wa wala ekolowa linina, okuti o kasi ocipãla la vana vo ñuala.
Vietnamese[vi]
Trong những tác phẩm khác, Chúa Giê-su trông như một thần linh được tô điểm bằng vầng hào quang, hoặc một nhân vật xa cách với mọi người xung quanh.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga obra, iginhuhulagway hiya sugad nga espiritu nga may lamrag ha ulo, o diri makisangkayon.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi pāki leva, ʼe ha ai ia Sesu ʼe malohi pea mo he pale gigila peʼe ʼe tuʼu mamaʼo mai te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kanti abanye babemenza abonakale njengomntu onamandla angaqhelekanga, othwele isithsaba nongasondeliyo ebantwini.
Yoruba[yo]
Àwọn míì máa ń yàwòrán Jésù bí ẹni tó ní agbára àràmàǹdà, tó wà nínú ìmọ́lẹ̀ ògo tàbí ẹni tí kì í fẹ́ kẹ́ni kankan sún mọ́ òun.
Yucateco[yua]
Yaan hora xaneʼ ku boʼonol jeʼex juntúul ángel yaan junpʼéel chan aro tu yóokʼol u pooleʼ, wa chéen bey juntúul máak yaanal tuʼux ku máan u tuukuleʼ.
Zande[zne]
Rogo kura asura, Yesu nangera ni iiriwo ko wa toro, na imarago bariko, watadu wa gu boro du kia ti agu aboro du patiko.
Zulu[zu]
Kwezinye izithombe babeveza uJesu esemhlabeni eyingelosi, ekhanda lakhe kukhona umqhele okhanyayo noma ebukeka engenandaba nabanye.