Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И твоите 11 романа, издадени от малко издателство, субсидирано от Партията, рецензирани от маловажни, близки до Партията вестници, са безсъдържателни, всички го казват.
Bosnian[bs]
A tvojih 11 romana, objavljeni u maloj izdavačkoj kući finansiranoj od partije, sa prikazom u nevažnim partijskim novinama, tvoji romani su beznačajni, tako svi kažu.
Czech[cs]
A těch tvých 11 románů, publikovaných malým vydavatelstvím financovaným stranou, recenzovaných malým plátkem blízkým straně, ty jsou bezvýznamné, to ti řekne každý.
German[de]
Deine elf Romane wurden von einem Parteisponsor veröffentlicht und von parteinahen Zeitungen rezensiert. Es sind Romane ohne jede Relevanz.
Greek[el]
Τα 11 σου μυθιστορήματα, δημοσιευμένα από ένα μικρό εκδοτικό οίκο, χρηματοδοτημένα από το Κόμμα... και με κριτική ευνοϊκή από μικρές εφημερίδες προσκείμενες στο Κόμμα... είναι μυθιστορήματα επουσιώδη.. Το λένε όλοι!
English[en]
And your 11 novels, published by a small publishing house subsidised by the Party, reviewed by minor Party-affiliated newspapers, are insignificant, everyone says so.
Spanish[es]
Tus 11 novelas publicadas por una pequeña editorial suscrita al Partido analizadas en pequeños periódicos cercanos al Partido son novelas irrelevantes, lo dice todo el mundo.
Estonian[et]
Ja sinu 11 romaani avaldas väike kirjastus, mida toetas partei, arvustused partei väikeses ajalehes olid tühised. Igaüks ütleb nii.
French[fr]
Quant à tes onze romans, publiés par un petit éditeur financé par le Parti et recensés par de petits journaux sympathisants, ce sont des romans insignifiants, tout le monde le dit.
Croatian[hr]
I tvojih 11 romana, objavljenih kod malih izdavačkih kuća sponzoriranih od partije, recenziranih u novinama koje su pripojene partiji, su beznačajni, svi to kažu.
Indonesian[id]
Dan 11 novelmu, diterbitkan oleh perusahaan kecil yang disubsidi oleh Partai, diulas oleh surat kabar minoritas gabungan Partai, yang tidak signifikan, semua orang berkata demikian.
Italian[it]
I tuoi romanzi pubblicati da una casa editrice foraggiata dal Partito recensiti da piccoli giornali vicini al Partito sono romanzi irrilevanti, Io dicono tutti.
Dutch[nl]
En je 11 romans, uitgegeven door een kleine door de Partij gesubsidieerde uitgeverij, en besproken in kleine Partij-gelieerde kranten, zijn onbeduidend, daar is iedereen het over eens.
Portuguese[pt]
E os teus 11 romances publicados por uma pequena editora financiada pelo Partido, com críticas em pasquins menores de filiação partidária, são tidos pela generalidade como romances insignificantes.
Romanian[ro]
Şi cele 11 romane, publicate de o editură micuţă sponsorizată de Partid, recenzate de o publicaţie minoră afiliată Partidului, sunt neînsemnate, aşa cum spune oricine.
Russian[ru]
Все твои 11 романов напечатаны в издательстве, содержавшемся на деньги Партии, а рецензии на них сочиняли мелкие газетёнки, опять же близкие к Партии, да и сами романы неважнецкие - в этом все сходятся.
Slovak[sk]
A tých tvojich 11 románov, vydaných malým vydavateľstvom dotovaným stranou, recenzované drobným plátkom po známosti straníkov, sú zanedbateľné, každý to vie.
Serbian[sr]
A tvojih 11 romana, objavljeni u maloj izdavačkoj kući finansiranoj od partije, sa prikazom u nevažnim partijskim novinama, tvoji romani su beznačajni, tako svi kažu.
Vietnamese[vi]
Còn 11 cuốn tiểu thuyết, được xuất bản bởi 1 nhà xuất bản nhỏ do Đảng bao cấp, những lời nhận xét đều từ các tờ báo trực thuộc Đảng... thật vô nghĩa, mọi người đều nói thế.