Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подмяната на застаряващите и болни от дървесно гниене дървета с нови, достигнали пълно плододаване, както и връщането към торене с органични торове, създаде условия за постигане на много по-висок среден годишен добив от дърво, при запазване непроменени качествата на продукта.
Czech[cs]
Náhrada starých rostlin nebo rostlin postižených houbovou chorobou Botryosphaeria ribis jinými rostlinami, dnes již plně produktivními, a návrat k organickým hnojivům umožňuje získat v současné době mnohem vyšší roční produkci na jednu rostlinu, přičemž kvalita produktu zůstává nezměněna.
Danish[da]
Derudover har udskiftningen af aldrende eller sygdomsangrebne citrontræer med nye, der allerede er fuldt produktive, og tilbagevenden til organisk gødning gjort, at man nu opnår et meget højere gennemsnitligt udbytte pr. træ samtidig med at produktets kvalitet er uændret.
German[de]
Zudem ermöglicht der Austausch alter oder an Gummose erkrankter Pflanzen gegen andere, voll ertragsfähige Pflanzen und die Rückkehr zur organischen Düngung wesentlich höhere jährliche Durchschnittserträge pro Pflanze, ohne dass die Qualität des Erzeugnisses beeinträchtigt wird.
Greek[el]
Η αντικατάσταση επίσης των γηρασμένων ή προσβεβλημένων από κομμίωση δέντρων με νέα, τα οποία σήμερα είναι σε πλήρη παραγωγική δραστηριότητα, και η επαναχρησιμοποίηση βιολογικών λιπασμάτων επέτρεψαν τη σημαντική αύξηση της μέσης ετήσιας παραγωγής ανά φυτό, χωρίς μεταβολή των ιδιοτήτων του προϊόντος.
English[en]
In addition, plants that were old or affected by gummosis were replaced with new plants that are now fully productive and this, together with the return to the use of organic fertiliser, means that annual average yields per plant are now much higher, without affecting its qualities.
Spanish[es]
Además, la reposición de árboles, que ya son plenamente productivos, en sustitución de los árboles viejos o afectados por gomosis y la vuelta a la fertilización orgánica hacen que se obtengan unas producciones medias anuales por árbol mucho más elevadas que antes, sin merma de la calidad del producto.
Estonian[et]
Samuti on vanade ja kummivoolusesse nakatunud taimede asemele istutatud uued, mis on jõudnud täielikult viljakasse ikka, ning pöördutud tagasi orgaaniliste väetiste juurde, mis võimaldavad viljade kvaliteeti kahjustamata saada ühelt taimelt märgatavalt suuremat saaki.
Finnish[fi]
Lisäksi kuihtuvien tai esimerkiksi Botryodiplodia ribis -taudinaiheuttajan saastuttamien puiden korvaaminen uusilla, nyttemmin jo täysin tuotantokykyisillä puilla, ja paluu orgaaniseen lannoitukseen mahdollistavat nykyisin huomattavasti suuremman vuotuisen keskituotannon puuta kohti ilman että tuotteen laatuominaisuudet muuttuvat.
French[fr]
De plus, le remplacement de plantes sénescentes ou atteintes du cancer du citron par d’autres, déjà pleinement productives, ainsi que le retour aux fumures organiques permettent actuellement d’obtenir des productions moyennes par plante nettement plus élevées, la qualité du produit restant toutefois inchangée.
Hungarian[hu]
Az öregedő vagy botrioszfériás betegség által megtámadott növények teljesen termőképes növényekkel való helyettesítése, valamint a szerves trágyázáshoz való visszatérés jelenleg jóval magasabb növényenkénti éves termésátlagot eredményez, a termék minőségének megváltozása nélkül.
Italian[it]
La sostituzione inoltre di piante senescenti o ammalate di cancro gommoso con altre, oggi già pienamente produttive, ed il ritorno alle concimazioni organiche consente attualmente di ottenere produzioni medie annue per pianta molto più elevate, lasciando immutate le qualità del prodotto.
Lithuanian[lt]
Be to, senus ar citrinų vėžio pažeistus medžius pakeitus naujais, jau vaisius vedančiais medžiais, taip pat vėl pradėjus naudoti organines trąšas, šiuo metu iš vieno medžio galima gauti gerokai daugiau citrinų, nors jų kokybė dėl to nepablogėja.
Latvian[lv]
Turklāt veco vai gumozes (ko izraisa mikroskopiskā sēne Botryosphaeria ribis) skarto koku aizstāšana ar citiem, jau pilnībā ražojošiem kokiem, kā arī atgriešanās pie organiskā mēslojuma šobrīd ļauj iegūt acīmredzami lielāku vidējo produkciju gadā no viena koka, saglabājot nemainīgu produkta kvalitāti.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, pjanti ġodda li issa huma għal kollox produttivi ħadu post dawk il-pjanti li għaddew ħafna snin minn fuqhom jew li kienu attakkati mill-kankru tal-gomma u dan, flimkien mal-fatt li qiegħed jerġa' jintuża l-fertilizzant organiku, ifisser li r-rendiment medju annwali għal kull pjanta issa huwa ħafna ogħla, bla ma tiġi affettwata l-kwalità tal-prodott.
Dutch[nl]
Bovendien is het, dankzij de vervanging van oudere of door fruitrot aangetaste bomen door andere, nu reeds volledig productieve exemplaren en de herinvoering van organische bemesting, momenteel mogelijk om zonder negatieve gevolgen voor de kwaliteit van het product een veel hogere gemiddelde jaaropbrengst per boom te realiseren.
Polish[pl]
Ponadto zastąpienie drzewek starzejących się lub dotkniętych rakiem bakteryjnym innymi, dzisiaj już w pełni produktywnymi, a także powrót do stosowania nawozów organicznych, pozwala na znaczne zwiększenie średniej rocznej produkcji z jednego drzewka i jednocześnie nie wpływa na jakość produktu.
Portuguese[pt]
Além disso, a substituição de plantas senescentes ou afectadas pela gomose por novas plantas, que entretanto se tornaram já plenamente produtivas, e o retorno à utilização de fertilizantes orgânicos permitem obter actualmente produções médias anuais por planta muito mais elevadas, preservando as qualidades do produto.
Romanian[ro]
În plus, înlocuirea plantelor bătrâne și a celor bolnave de gomoză cu alte plante, acum pe deplin productive și revenirea la îngrășămintele organice permit obținerea la ora actuală a unor producții medii anuale per plantă mult mai ridicate, păstrând neschimbată calitatea produsului.
Slovak[sk]
Okrem toho nahradenie starnúcich rastlín alebo rastlín postihnutých rakovinou citrónu inými, už plne produktívnymi rastlinami, ako aj návrat k organickým hnojivám umožňujú v súčasnosti dosahovať omnoho vyššiu priemernú produkciu na rastlinu, pričom kvalita výrobku zostáva nezmenená.
Slovenian[sl]
Poleg tega je z nadomestitvijo starajočih se rastlin ali rastlin z rakavim obolenjem z drugimi limonami, ki so že zelo produktivne, in vrnitvijo k organskim gnojilom dejansko omogočen bistveno večji povprečni pridelek na rastlino, pri čemer je kakovost proizvoda nespremenjena.
Swedish[sv]
Dessutom har äldre och sjukdomsangripna citronträd ersatts med nya, redan fullt produktiva plantor, och man har återgått till att använda ekologiska gödslingsmedel som ger en märkbar ökning av den genomsnittliga produktiviteten per planta, samtidigt som produktens kvalitet är oförändrad.