Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die veroordeelde is niemand anders nie as Sokrates, ’n beroemde Griekse filosoof van die vyfde eeu v.G.J.
Amharic[am]
2 ይህ ሞት የተፈረደበት ሰው በአምስተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ ይኖር የነበረው የታወቀው የግሪክ ፈላስፋ ሶቅራጥስ ነው።
Arabic[ar]
٢ ان الرجل المُدان ليس سوى سقراط، الفيلسوف اليوناني الشهير للقرن الخامس قبل الميلاد.
Azerbaijani[az]
2 İttiham olunan bu şəxs b. e. ə. V əsrdə yaşamış məşhur yunan filosofu Sokrat idi*.
Central Bikol[bcl]
2 An tawong kondenado daing iba kundi si Socrates, an bantog na pilosopong Griego kan ikalimang siglo B.C.E.
Bemba[bem]
2 Uyu mwaume wasenwikwe ni Socrates, umuGriki walumbuka uwa mano ya buntunse uwa mu mwanda wa myaka uwalenga isano B.C.E.
Bulgarian[bg]
2 Осъденият на смърт е Сократ, прочут гръцки философ от пети век пр.н.е.
Bislama[bi]
2 Socrates, hem i man ya we kot i jajem hem. Hem i wan waesman blong Gris long ol yia 400 B.K.T.
Cebuano[ceb]
2 Ang tawo nga gihukman ug kamatayon walay lain kondili si Socrates, iladong Gregong pilosopo sa ikalimang siglo W.K.P.
Czech[cs]
2 Tento odsouzenec není nikdo jiný než Sokrates, proslulý řecký filozof z pátého století př. n. l.
Chuvash[cv]
2 Вӗлермелле айӑпланӑ ҫак ҫын вара пирӗн эрӑчченхи V ӗмӗрте пурӑннӑ грексен паллӑ философӗ Сократ пулнӑ.
Welsh[cy]
2 ’Dyw’r gŵr condemniedig yn neb llai na Socrates, Groegwr ac athronydd o fri o’r bumed ganrif C.C.C.
Danish[da]
2 Den dødsdømte er ingen anden end Sokrates, den berømte græske filosof fra det 5. århundrede før vor tidsregning.
Ewe[ee]
2 Ŋutsu si wobu fɔe la menye ame bubu aɖeke wu Socrates o, amesi nye Helatɔ xexemenunyala xɔŋkɔ si nɔ anyi le ƒe alafa atɔ̃lia D.M.Ŋ. me.
Greek[el]
2 Ο κατάδικος δεν είναι άλλος από τον Σωκράτη, το διακεκριμένο Έλληνα φιλόσοφο του πέμπτου αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
2 The condemned man is none other than Socrates, renowned Greek philosopher of the fifth century B.C.E.
Spanish[es]
2 El condenado es nada menos que Sócrates, renombrado filósofo griego del siglo V a.E.C.
Estonian[et]
2 See surmamõistetud mees pole keegi muu kui Sokrates, tuntud kreeka filosoof, kes elas 5. sajandil e.m.a.
Finnish[fi]
2 Tuomittu mies on itse Sokrates, 400-luvulla eaa.* elänyt tunnettu kreikkalainen filosofi.
Faroese[fo]
2 Hin deyðadømdi er eingin annar enn Sokrates, gitni grikski filosofurin úr 5. øld fyri okkara tíðarrokning.
French[fr]
2 Ce condamné n’est autre que Socrate, célèbre philosophe grec du Ve siècle av. n. è.
Hiligaynon[hil]
2 Ang ginpakamalaut nga tawo amo si Socrates, isa ka bantog nga Griegong pilosopo sang ikalima nga siglo B.C.E.
Croatian[hr]
2 Taj optuženik nije nitko drugi do Sokrat, glasoviti grčki filozof iz petog stoljeća pr. n. e.
Hungarian[hu]
2 Az elítélt nem más, mint Szókratész, az i. e.* ötödik században élt neves görög filozófus.
Armenian[hy]
2 Դատապարտյալը մ.թ.ա. հինգերորդ դարի փիլիսոփա Սոկրատեսն էր։
Indonesian[id]
2 Pria yang dihukum itu tidak lain adalah Sokrates, filsuf terkemuka asal Yunani pada abad kelima SM.
Igbo[ig]
2 Nwoke ahụ a mara ikpe abụghị onye ọzọ karịa Socrates, onye ọkà ihe ọmụma Gris a ma ama nke narị afọ nke ise T.O.A.
Iloko[ilo]
2 Ti nakondenar a lalaki ket awan sabali no di ni Socrates, nagdindinamag a Griego a pilosopo idi maikalima a siglo K.K.P.
Icelandic[is]
2 Sakfelldi maðurinn er enginn annar en Sókrates, hinn nafntogaði gríski heimspekingur fimmtu aldar f.o.t.
Italian[it]
2 Il condannato altri non è che Socrate, illustre filosofo greco del V secolo a.E.V.
Japanese[ja]
2 有罪宣告を受けたこの男性は,西暦前5世紀のギリシャの著名な哲学者ソクラテスその人でした。
Georgian[ka]
2 მსჯავრდადებული მამაკაცი ძვ. წ. V საუკუნის სახელგანთქმული ბერძენი ფილოსოფოსი სოკრატეა.
Kikuyu[ki]
2 Mũndũ ũrĩa watuĩrĩirũo ituĩro rĩu ti ũngĩ nĩ Socrates, mũfilosofia Mũgiriki ũĩkaine mũno wa karine ya gatano M.M.M.
Kazakh[kk]
2 Бұл өлімге кесілген кісі, б. д. д. V-ші ғасырда өмір сүрген атақты грек пәлсапашысы Сократтың дәл өзі еді.
Korean[ko]
2 단죄받은 이 사람은 다름 아닌 소크라테스로서, 기원전* 5세기의 유명한 그리스 철학자입니다.
Ganda[lg]
2 Omusajja oyo asaliddwa omusango ye Socrates, omufirosoofo Omuyonaani amanyiddwa ennyo eyaliwo mu kyasa eky’okutaano B.C.E.
Lingala[ln]
2 Moto yango oyo bakatelaki ye etumbu ya liwa ezalaki bongo Socrate, moto ya filozofi Mogreke oyo ayebani mingi, oyo azalaki na bomoi na ekeke ya 5 L.T.B.
Lozi[loz]
2 Yena munna ya atulezwi lifu y’o ki Socrates, Mugerike ya li muluti wa za mihupulo ya batu ya zibahala hahulu wa mwa lilimo za mwanda wa buketalizoho B.C.E.
Latvian[lv]
2 Uz nāvi notiesātais vīrs bija Sokrats, slavenais sengrieķu filozofs, kas dzīvoja piektajā gadsimtā p.m.ē.
Malagasy[mg]
2 Tsy iza io olona voaheloka ho faty io fa i Socrate, filôzôfa grika malaza tamin’ny taonjato fahadimy al.f.i.
Macedonian[mk]
2 Осудениот човек не е никој друг туку Сократ, прочуениот грчки филозоф од петтиот век пр. н. е.
Norwegian[nb]
2 Den dødsdømte mannen er ingen ringere enn Sokrates, den kjente greske filosofen som levde på 400-tallet før vår tidsregning.
Dutch[nl]
2 De ter dood veroordeelde man is niemand minder dan Socrates, de vermaarde Griekse filosoof uit de vijfde eeuw v.G.T.
Papiamento[pap]
2 E homber condená no ta ningun otro sino Sócrates, filósofo griego renombrá di siglo cincu P.E.C.
Polish[pl]
2 Skazańcem jest Sokrates, słynny grecki filozof z V wieku p.n.e.
Portuguese[pt]
2 O homem condenado foi o próprio Sócrates, o famoso filósofo grego do quinto século AEC.
Rundi[rn]
2 Uwo mugabo yari yaciriwe urwo rubanza si uwundi ni Sokarate, umufilozofe w’Umugiriki yemerwa cane wo mu kinjana ca gatanu B.G.C.
Romanian[ro]
2 Bărbatul condamnat nu este altul decât Socrate, renumit filozof grec din secolul al V-lea î.e.n.
Russian[ru]
2 Этот осужденный на смерть человек был не кто иной, как Сократ, знаменитый греческий философ, живший в V веке до н. э.
Kinyarwanda[rw]
2 Uwo muntu waciriwe urubanza si uwundi utari Socrate, umuhanga mu bya filozofiya w’Umugiriki w’icyamamare wo mu kinyejana cya gatanu M.I.C.
Slovak[sk]
2 Tým odsúdeným mužom nie je nik iný než Sokrates, slávny grécky filozof piateho storočia pred n. l.
Slovenian[sl]
2 Obtoženi ni nihče drug kot Sokrat, slavni grški filozof 5. stoletja pr. n. š.
Shona[sn]
2 Murume akapiwa mhosva haasi mumwe kunze kwaSocrates, muzivi wechiGiriki ane mukurumbira wezana ramakore rechishanu B.C.E.
Albanian[sq]
2 Burri i dënuar nuk është tjetër veçse Sokrati, filozofi i famshëm grek i shekullit të pestë p.e.s.
Serbian[sr]
2 Taj osuđeni čovek nije niko drugi do Sokrat, čuveni grčki filozof iz petog veka pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
2 A man di den ben kroetoe na Sokrates, a barinen Griki filosofiaman foe a di foe feifi jarihondro b.G.T.
Southern Sotho[st]
2 Monna enoa ea ahlotsoeng hase e mong haese Socrates, rafilosofi oa Mogerike ea tummeng oa lekholong la bohlano la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
2 Den dömde mannen är ingen annan än den kände grekiske filosofen Sokrates, som levde på 400-talet f.v.t.
Swahili[sw]
2 Mwanaume huyu aliyehukumiwa kifo ni Socrates, mwanafalsafa Mgiriki mwenye sifa sana wa karne ya tano K.W.K.
Tagalog[tl]
2 Ang taong hinatulan ay walang iba kundi si Socrates, kilalang pilosopong Griego noong ikalimang siglo B.C.E.
Tswana[tn]
2 Monna yono yo o atlholetsweng loso ga se ope fa e se Socrates, rafilosofi yo o itsegeng thata wa Mogerika wa lekgolo la botlhano la dingwaga B.C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Oyu muntu wasinganizigwa boobu ngu Socrates sibusongo iwakazibidwe kapati mucisi caba Giliki mumwaanda wamyaka wasanu B.C.E.
Turkish[tr]
2 Mahkûm edilen adam, MÖ beşinci yüzyılda yaşamış ünlü Yunanlı filozof Sokrates’ten başkası değildi.
Twi[tw]
2 Ɛnyɛ obiara sɛ Socrates, Helani nyansapɛfo a ogyee din wɔ afeha a ɛto so anum A.Y.B. mu no na wobuu no kumfɔ no.
Tahitian[ty]
2 E ere te taata i haavahia i te hoê taata ê maori râ o Socrate, philosopho Heleni tuiroo no te senekele 5 H.T.T.
Ukrainian[uk]
2 Засудженим був не хто інший, як Сократ, видатний грецький філософ V сторіччя до н. е.
Venda[ve]
2 Onoyo munna o haṱulwaho ndi Socrates, muḓivhi wa pfunzo dza maṱali a re na bvumo wa Mugerika wa ḓana ḽa vhuṱanu ḽa miṅwaha B.C.E.
Vietnamese[vi]
2 Người bị kết án không ai khác hơn là Socrates, triết gia Hy Lạp nổi tiếng vào thế kỷ thứ năm TCN.
Wallisian[wls]
2 Ko te tagata ʼaia ʼaē neʼe fakatūʼa ʼe higoa ko Socrate, ko te tagata fai filosofia Keleka ʼiloa ʼo te nima sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
2 Le ndoda igwetyiweyo nguSocrates ngokwakhe, uphopho wesithandi sobulumko samaGrike senkulungwane yesihlanu ngaPhambi kweXesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
2 Ọkùnrin tí a dájọ́ ikú fún náà ni Socrates, gbajúmọ̀ ọlọ́gbọ́n èrò orí, ọmọ ilẹ̀ Gíríìsì ti ọ̀rúndún karùn-ún ṣááju Sànmánì Tiwa, kì í ṣe ẹlòmíràn.
Zulu[zu]
2 Le ndoda egwetshiwe uSocrates, isazi sefilosofi esingumGreki esaziwayo sekhulu lesihlanu B.C.E.