Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My gashere was ’n nederige egpaar, die vrou in ’n tipiese “pollera”, ’n baie vol romp.
Arabic[ar]
وكان مضيفاي زوجين متواضعين، الزوجة ترتدي بوليرا نموذجية، وهي تنورة فضفاضة كثيرة الطيات.
Czech[cs]
Moji hostitelé byli skromní manželé, manželka v typické široké sukni nazývané pullera.
Danish[da]
Mit værtspar var jævne mennesker, og konen havde en såkaldt pollera på, en latinamerikansk kjole med et meget fyldigt skørt.
Greek[el]
Με φιλοξένησε ένα ταπεινό ζευγάρι· η γυναίκα φορούσε ένα τυπικό πολέρα—μοιάζει με πολλές φαρδιές φούστες φορεμένες η μια πάνω στην άλλη.
English[en]
My hosts were a humble couple, the wife in a typical pollera, a multiple full skirt.
Spanish[es]
Mis anfitriones eran un matrimonio humilde, y la esposa usaba la típica pollera, una falda de muchas capas.
French[fr]
J’ai été accueilli chez un couple de condition très modeste; la femme était revêtue de la typique pollera, plusieurs jupes superposées.
Hiligaynon[hil]
Ang akon mga tagbalay kubos nga mag-asawa, ang asawa nagasuksok sing tipiko nga pollera, isa ka mabukag nga palda.
Italian[it]
Ad ospitarmi era un’umile coppia: la moglie indossava una tipica pollera: diverse gonne lunghe una sull’altra.
Japanese[ja]
私に宿舎を提供してくれたのは一組の謙遜な夫婦でした。 夫人は典型的なポリェラ,つまり幾重にもなったスカートをはいていました。
Korean[ko]
내가 묵는 집의 주인들은 겸손한 부부였는데, 부인은 폭이 넓고 여러 단으로 된 스커트인 전형적인 포에라를 입고 있었다.
Malagasy[mg]
Noraisina tao an-tranon’ny mpivady tso-piaina aoka izany aho; nanao ny “pollera” mampiavaka, zipo maromaro mifanosona, ilay vehivavy.
Norwegian[nb]
Jeg fikk bo hos et beskjedent ektepar. Konen hadde på seg en karakteristisk pollera, et flerdobbelt, vidt skjørt.
Dutch[nl]
Mijn gastheer en -vrouw waren een eenvoudig echtpaar, de vrouw gekleed in een karakteristieke pollera, een uit verschillende lagen bestaande wijde rok.
Nyanja[ny]
Ochereza anga anali okwatirana aŵiri odzichepetsa, mkaziyo atavala siketi yaitali yopetedwa bwino, yochindikala koposa.
Polish[pl]
Przyjęło mnie w gościnę pokorne małżeństwo. Żona nosiła charakterystyczną wieloczęściową spódnicę.
Portuguese[pt]
Meus hospedeiros eram um casal humilde, a esposa usando uma pollera típica, uma volumosa saia múltipla.
Shona[sn]
Vagamuchiri vangu vakanga vari varoorani vanozvininipisa, mudzimai akapfeka pollera chaiyoiyo, siketi yakazara yakakavaniswa.
Southern Sotho[st]
Batho ba nkamohetseng e ne e le banyalani ba ikokobelitseng, mosali a apere eona pollera hantle, mese ea letheka e folletsoeng e hlahlamantsoeng.
Swedish[sv]
De som tillhörde min värdfamilj var enkla och ödmjuka människor — hustrun iförd en typisk pollera, en hellång kjol i flera lager.
Tagalog[tl]
Ang nagpatuloy sa amin ay isang maralitang mag-asawa, ang babae sa isang karaniwang pollera, isang maluwang na todo-todong saya.
Tswana[tn]
Baamogedi ba me e n’e e le banyalani ba ba kobo dikhutshwane, mosadi o ne a apere pollera ya mmatota, eleng mosese o o tlhatlaganeng wa lotheka.
Tsonga[ts]
Vaamukeri va mina a ku ri mpatswa wo titsongahata, nsati a ambale epollera, xiketi xa switlhekutana swo tala.
Xhosa[xh]
Abaninimzi endandilundwendwe lwabo yayisisibini esithobekileyo, umfazi enxibe umbhinqo omkhulu ophindiweyo.
Zulu[zu]
Engangihlala kubo babewumbhangqwana othobekile, inkosikazi igqoke ipollera yomdabu, isiketi eside esithandelwayo.