Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се гарантира справедливост и солидарност, както и за да бъдат отчетени националните условия, 10 % от общото количество на квотите, които ще бъдат продавани чрез търг, трябва да се преразпределя от държавите-членки със среден доход на глава от населението, който надвишава с повече от 20 процента средното ниво за ЕС.
Czech[cs]
V zájmu spravedlnosti a solidarity a s přihlédnutím k situaci jednotlivých států by mělo být 10 % celkového množství povolenek, jež mají být vydraženy, přerozděleno z členských států, ve kterých průměrná výše příjmu v přepočtu na osobu přesahuje průměr EU o více než 20 %.
Danish[da]
Af retfærdigheds- og solidaritetshensyn og under hensyntagen til nationale forhold bør 10 % af den samlede kvotemængde, der skal auktioneres, omfordeles fra medlemsstater, hvor den gennemsnitlige indkomst pr. person ligger mere end 20 % over fællesskabsgennemsnittet.
German[de]
Aus Gründen der Fairness und der Solidarität und zur Berücksichtigung nationaler Gegebenheiten sollten 10 % der insgesamt zu versteigernden Zertifikate zu Lasten derjenigen Mitgliedstaaten mit einem durchschnittlichen Pro-Kopf-Einkommen von mehr als 20 % über dem EU-Durchschnitt umverteilt werden.
Greek[el]
Για λόγους δικαιοσύνης και αλληλεγγύης και λαμβανομένων υπόψη των εθνικών συγκυριών, ποσοστό 10% της συνολικής ποσότητας δικαιωμάτων που πρόκειται να τεθούν σε πλειστηριασμό θα πρέπει να ανακατανεμηθούν από τα κράτη μέλη που έχουν μέσο κατά κεφαλήν εισόδημα το οποίο θα υπερβαίνει τον μέσο όρο της ΕΕ κατά περισσότερο από 20 %.
English[en]
For reasons of fairness and solidarity, and taking into account national circumstances, 10% of the total quantity of allowances to be auctioned should be redistributed from Member States with an average level of income per head that is more than 20% above the EU average.
Spanish[es]
En aras de la imparcialidad y la solidaridad, y teniendo en cuenta las circunstancias nacionales, debería redistribuirse el 10 % de la cantidad total de derechos por subastar de los Estados miembros que tengan un nivel medio de ingresos per cápita superior en más de un 20 % a la media de la UE.
Estonian[et]
Õigluse ja solidaarsuse huvides ning riigi olusid silmas pidades tuleks liikmesriikidelt, kus keskmine sissetulek inimese kohta on rohkem kui 20 % üle ELi keskmise, ümber jaotada 10 % oksjonil müüdavate saastekvootide üldkogusest.
Finnish[fi]
Oikeudenmukaisuus- ja solidaarisuussyistä ja kansalliset olosuhteet huomioon ottaen 10 prosenttia huutokaupattavien päästöoikeuksien kokonaismäärästä olisi jaettava uudelleen jäsenvaltioista, joiden asukasta kohden laskettu keskimääräinen tulotaso on yli 20 prosenttia EU:n keskiarvon yläpuolella.
French[fr]
Pour des raisons d’équité et de solidarité et compte tenu des circonstances nationales, il est opportun de redistribuer 10 % de la quantité totale de quotas à mettre aux enchères provenant des États membres dont le revenu moyen par habitant est supérieur de plus de 20 % à la moyenne communautaire.
Hungarian[hu]
Méltányossági és szolidaritási szempontokból, valamint a nemzeti körülmények figyelembevételével az árverés útján értékesítendő teljes kibocsátásiegység-mennyiség 10%-át újra el kell osztani azon tagállamok terhére, ahol az egy főre jutó átlagjövedelem több mint 20%-kal haladja meg az EU átlagát.
Italian[it]
A fini di equità e solidarietà, e tenuto conto della situazione nazionale, il 10% delle quote totali da mettere all’asta dovrebbe essere ridistribuito dagli Stati membri con un reddito medio pro capite superiore di oltre il 20% rispetto alla media dell’UE.
Lithuanian[lt]
Siekiant sąžiningumo bei solidarumo ir atsižvelgiant į nacionalines aplinkybes, 10 % visų leidimų, skirtų parduoti aukcionuose, turėtų būti perskirstyta, sumažinant jų skaičių toms valstybėms narėms, kuriose vidutinės gyventojo pajamos yra daugiau kaip 20 % didesnės už ES vidurkį.
Dutch[nl]
Ter wille van de billijkheid en de solidariteit en gelet op nationale omstandigheden zou 10% van de totale hoeveelheid te veilen rechten van lidstaten met een gemiddeld inkomen per hoofd dat niet meer dan 20 procent boven het gemiddelde van de EU ligt, worden herverdeeld.
Polish[pl]
11] ZW interesie sprawiedliwości i solidarności, a także biorąc pod uwagę indywidualną sytuację poszczególnych krajów, należy dokonać redystrybucji 10 % łącznej liczby przydziałów przeznaczonych do sprzedaży w drodze licytacji należących do państw, w których średni dochód per capita przekracza o ponad 20 % unijną średnią.
Portuguese[pt]
Por questões de equidade e solidariedade, e tendo em conta as circunstâncias nacionais, 10% da quantidade total de licenças de emissão a vender em leilão deverão ser redistribuídos dos Estados-Membros com um nível de rendimento médio per capita 20% superior à média da UE.
Romanian[ro]
Din motive de echitate şi solidaritate şi ţinând seama de condiţiile naţionale, 10% din cantitatea totală de cote de licitat ar trebui redistribuită din statele membre cu un nivel mediu al venitului pe cap de locuitor care depăşeşte cu 20% media UE.
Slovak[sk]
Aby bola zabezpečená spravodlivosť a solidarita (a po uvážení podmienok v danom štáte) by malo byť 10 % z celkového počtu kvót určených do aukcie opätovne rozdelených od tých členských štátov v ktorých priemerná úroveň príjmu na osobu presahuje o 20 % priemernú úroveň v EÚ.
Slovenian[sl]
Zaradi pravičnosti in solidarnosti ter ob upoštevanju nacionalnih razmer je treba 10 % skupne količine pravic, namenjenih prodaji na dražbi, držav članic s povprečnim prihodkom na prebivalca, ki je več kot 20 % višji od povprečja EU, prerazporediti drugam.