Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Vírou Mojžíš, když vyrostl, odepřel býti nazýván synem faraónovy dcery a raději zvolil trpěti spolu s lidem Božím, než míti chvilkový hříšný požitek.“
Danish[da]
„I tro nægtede Moses, da han var blevet stor, at lade sig kalde søn af Faraos datter. Han foretrak at lide ondt sammen med Guds folk [israelitter] fremfor at nyde synden en stakket stund.“
German[de]
„Durch Glauben weigerte sich Moses, als er erwachsen war, der Sohn der Tochter Pharaos genannt zu werden, und erwählte es sich, eher mit dem Volke Gottes [den Israeliten] übel behandelt zu werden, als den zeitweiligen Genuß der Sünde zu haben.“
Greek[el]
«Δια πίστεως ο Μωυσής, αφού εμεγάλωσεν, ηρνήθη να λέγηται υιός της θυγατρός του Φαραώ, προκρίνας μάλλον να κακουχήται με τον λαόν του Θεού [τους Ισραηλίτας], παρά να έχη πρόσκαιρον απόλαυσιν αμαρτίας.»
English[en]
“By faith Moses, when grown up, refused to be called the son of the daughter of Pharaoh, choosing to be ill-treated with the people of God [the Israelites] rather than to have the temporary enjoyment of sin.”
Spanish[es]
“Por fe Moisés, ya crecido, rehusó ser llamado hijo de la hija de Faraón, escogiendo ser maltratado con el pueblo de Dios [los israelitas] más bien que disfrutar temporalmente del pecado.”
Finnish[fi]
”Uskon kautta kieltäytyi Mooses suureksi tultuaan kantamasta faaraon tyttären pojan nimeä. Hän otti mieluummin kärsiäkseen vaivaa yhdessä Jumalan kansan [israelilaisten] kanssa kuin saadakseen synnistä lyhytaikaista nautintoa.”
French[fr]
“Par la foi, Moïse, quand il fut devenu grand, refusa d’être appelé le fils de la fille de Pharaon, choisissant d’être maltraité avec le peuple de Dieu [les Israélites] plutôt que d’avoir la jouissance temporaire du péché.”
Italian[it]
“Per fede Mosè, quando fu cresciuto, rifiutò d’esser chiamato figlio della figlia di Faraone, scegliendo d’essere maltrattato col popolo di Dio [gli Israeliti] piuttosto che avere il temporaneo godimento del peccato”.
Japanese[ja]
信仰によりてモーセは人と成りしときパロの女の子と称へらるるを否み,罪のはかなき歓楽を受けんよりは,むしろ神の民〔イスラエル人〕とともに苦まんことを善し」としました。
Korean[ko]
“믿음으로 ‘모세’는 장성하여 ‘바로’의 공주의 아들이라 칭함을 거절하고 도리어 하나님의 백성[‘이스라엘’ 민족]과 함께 고난받기를 잠시 죄악의 낙을 누리는 것보다 더 좋아하”였읍니다.
Dutch[nl]
„Door geloof heeft Mozes, toen hij opgegroeid was, geweigerd de zoon van de dochter van Farao genoemd te worden en verkoos hij liever met het volk van God [de Israëlieten] slecht behandeld te worden dan de tijdelijke genieting der zonde te hebben.”
Polish[pl]
„Przez wiarę Mojżesz, kiedy dorósł, nie zgodził się, by go zwano synem córki faraona, i wolał raczej znosić uciski wespół z ludem Bożym [Izraelitami], aniżeli zażywać przemijającej rozkoszy grzechu”.
Portuguese[pt]
“Pela fé Moisés, quando cresceu, negou-se a ser chamado filho da filha de Faraó, escolhendo antes ser maltratado com o povo de Deus [os israelitas] do que ter o usufruto temporário do pecado.”
Swedish[sv]
”Genom tron vägrade Mose, när han hade blivit fullvuxen, att kallas son till Faraos dotter, i det han valde att bli illa behandlad tillsammans med Guds folk [israeliterna] hellre än att till en tid äga syndens njutning.”
Ukrainian[uk]
“Вірою, Мойсей, коли виріс, відрікся зватися сином дочки Фараонової. Він хотів краще страждати з народом Божим [ізраїльтянами], аніж мати дочасну гріховну потіху”.