Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ibn Djoezajj beskryf die verslag as ’n verkorte weergawe van die reisiger se diktee, maar die skrywer het die verslag klaarblyklik hier en daar verander.
Amharic[am]
ኢብን ጁዛይ ታሪኩን የፃፈው ተጓዡ በቃል የተረከለትን አሳጥሮ እንደሆነ ይግለጽ እንጂ ጸሐፊው በታሪኩ ላይ አንዳንድ ለውጦችን እንዳደረገ ግልጽ ነው።
Bulgarian[bg]
Ибн Джузай описал повествованието като съкратен вариант на всичко, което Ибн Батута бил разказал за пътешествията си, но секретарят очевидно си позволил да направи някои промени в текста.
Cebuano[ceb]
Si Ibn Juzayy naghubit sa maong basahon ingong pinamubo nga asoy sa magpapanaw, apan daw gituyo pag-usab sa sekretaryo ang pipila ka detalye sa maong asoy.
Czech[cs]
Ibn Džuzajj označil cestopis jako zkrácenou verzi cestovatelova vyprávění, ale zdá se, že ho zaznamenával s určitou volností.
Danish[da]
Ibn Juzayy nævnte at fortællingen var en forkortet udgave af det som den rejsende havde dikteret, men sekretæren tog sig åbenbart nogle friheder under nedskrivningen.
German[de]
Ibn Dschuzaj bezeichnet seinen Bericht zwar als eine Kurzfassung nach dem Diktat des Reisenden, doch offenbar hat der Schreiber sich bei seiner Darstellung auch einige Freiheiten erlaubt.
Greek[el]
Ο Ιμπν Ζουζάγι αναφέρει ότι καταγράφει μια περίληψη των όσων του υπαγόρευσε ο περιηγητής, αλλά προφανώς διασκεύασε κάπως την αφήγηση.
English[en]
Ibn Juzayy describes the account as an abridgment of the traveler’s dictation, but the scribe evidently took some liberties with the narrative.
Spanish[es]
El escrito de Ibn Ŷuzayy es un compendio de las historias del expedicionario.
Finnish[fi]
Ibn Juzai sanoo laatineensa koosteen Ibn Battutan sanelun pohjalta, mutta hän näyttää ottaneen joitakin vapauksia.
French[fr]
Ibn Juzayy en parle comme d’un condensé de ce que lui a dicté le voyageur, mais il s’est de toute évidence permis quelques libertés.
Hungarian[hu]
Ibn Dzsuzajj a saját elmondása szerint lerövidítette a szóbeli beszámolót, de nyilvánvaló, hogy itt-ott színesítette is azt.
Indonesian[id]
Ibnu Juza’i menuliskan kisah tersebut dalam bentuk ikhtisar berdasarkan penuturan sang musafir, tetapi si penulis tampaknya membuat beberapa penyesuaian dalam narasinya.
Iloko[ilo]
Ti libro ket dineskribir ni Ibn Juzayy kas napaababa a bersion ti estoria ni Ibn Battuta ngem nalawag nga adu ti binaliwanna iti dayta.
Italian[it]
Ibn Giuzayy definì l’opera un compendio dei viaggi di Ibn Battuta così come li aveva raccontati lui, anche se nel narrare gli eventi questo segretario si prese alcune libertà.
Lithuanian[lt]
Ibn Batutos memuarus Ibn Žazi pateikė sutrumpintus, ir, regis, sau leido perpasakoti ne visai tiksliai.
Macedonian[mk]
Ибн Жази го опишува овој извештај како скратена верзија на сето она што му го раскажал Ибн Батута за своите патувања, но по сѐ изгледа писарот си зел и малку слобода во раскажувањето.
Norwegian[nb]
Ibn Juzayy omtaler reiseskildringen som et sammendrag av den reisendes diktat, men det ser ut til at han tok seg noen friheter med fortellingen.
Dutch[nl]
Ibn Joezayy zegt zelf dat het verslag een verkorte versie is van wat hem was gedicteerd, maar kennelijk heeft hij aan sommige delen ervan zijn eigen draai gegeven.
Nyanja[ny]
Ibn Juzayy ananena kuti iye analemba mwachidule nkhani zimene Ibn Battuta ankamuuza zokhudza maulendo ake, koma zikuoneka kuti mlembiyu anawonjezera zina ndi zina.
Polish[pl]
Ibn Dżuzaj twierdził, że jedynie streścił wspomnienia podróżnika, ale najwyraźniej nieco je ubarwił.
Portuguese[pt]
O relato de Ibn Juzayy é um resumo das coisas que o aventureiro lhe ditou, mas fica evidente que o secretário tomou algumas liberdades na narrativa.
Russian[ru]
По утверждению Ибн Джузая, он всего лишь изложил в сжатой форме то, что продиктовал ему Ибн Баттута. Но, скорее всего, писец все же допустил в тексте определенные вольности.
Slovak[sk]
Ibn Džuzajj túto správu opísal ako skrátenú verziu rozprávania samotného cestovateľa, hoci je zrejmé, že niektoré časti zámerne pozmenil.
Slovenian[sl]
Ibn Juzayy za to poročilo pravi, da je skrajšana različica tega, kar je Ibn Batuta dejansko povedal o svojih potovanjih, vendar je videti, da je ta tajnik namerno priredil nekatere dele poročila.
Albanian[sq]
Ibn-Zhëzi i ka përshkruar tregimet e këtij udhëtari në një version të shkurtuar dhe me sa duket ka bërë disa rregullime nga ana e tij.
Serbian[sr]
Ibn Juzaj je napisao putopis koji je skraćena verzija Ibn Batutine priče o putovanjima, ali je očigledno dao sebi slobodu da izmeni neke delove.
Southern Sotho[st]
Ibn Juzayy o re tlaleho eo ke khutsufatso ea maeto a mohahlauli eo, empa ho bonahala eka mongoli oa eona o tsamaile a fetola litaba kae-kae.
Swedish[sv]
Ibn Juzayy beskriver skildringen som ett sammandrag efter resenärens diktamen, men uppenbarligen tog han sig vissa friheter med texten.
Swahili[sw]
Ibn Juzayy anafafanua simulizi hilo kuwa ufupisho wa maneno ya msafiri huyo, lakini inaonekana kwamba mwandishi huyo alibadili kimakusudi sehemu fulani za simulizi hilo.
Congo Swahili[swc]
Ibn Juzayy anafafanua simulizi hilo kuwa ufupisho wa maneno ya msafiri huyo, lakini inaonekana kwamba mwandishi huyo alibadili kimakusudi sehemu fulani za simulizi hilo.
Thai[th]
อิบัน จูซัยย์ เรียก ผล งาน นี้ ว่า บท คัด ย่อ ของ คํา บอก เล่า จาก นัก เดิน ทาง ผู้ นี้ แต่ ดู เหมือน เขา จะ เปลี่ยน แปลง แก้ไข เรื่อง ราว ไป บ้าง.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Ibn Juzayy na ang salaysay ay pinaikling bersiyon ng ulat ng manlalakbay, pero lumilitaw na may mga binago siya rito.
Tswana[tn]
Ibn Juzayy o tlhalosa pego eno e le pego e e khutshwafaditsweng ya dilo tsotlhe tse Ibn Battuta a di tlhalositseng ka maeto a gagwe mme go lebega fa mokwaledi yono a fetotse dilo dingwe mo go yone ka boomo.
Turkish[tr]
İbn Cüzeyy kendisine aktarılan öyküleri özetleyerek kaydetti ve öyle görünüyor ki bazı kısımlarda keyfi değişiklikler yaptı.
Tsonga[ts]
Ibn Juzayy u vule leswaku u tsale hinkwaswo leswi Ibn Battuta a n’wi byeleke swona hi ta ku famba-famba kakwe, kambe swi tikomba onge ku na leswi a nga swi hunguta kumbe ku swi engetela.
Ukrainian[uk]
Ібн Джузай твердить, що записав слова мандрівника у скороченій формі, але, схоже, він вніс в оповідь деякі зміни.
Xhosa[xh]
UIbn Juzayy uthi le ncwadi libali elishwankathelweyo lezinto ezenzeka kulo mkhenkethi kodwa kuyabonakala ukuba zikho izinto awazitshintshayo lo nobhala kweli bali.
Zulu[zu]
U-Ibn Juzayy uthi lo mlando uyisifushaniso sazo zonke izindawo ezahanjwa u-Ibn Battuta, kodwa ngokusobala kubonakala sengathi kunezinto azikhipha ngenhloso lo nobhala.