Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verstandige ouere manne is gewillig om sommige take aan ander oor te dra en die las te deel
Arabic[ar]
الشيوخ الحكماء مستعدون لتفويض بعض المهمات وللاشتراك في الحِمْل
Bemba[bem]
Baeluda ba mano baliba abaitemenwa ukupeela imilimo imo no kwakana icipe
Cebuano[ceb]
Ang maalamong mga ansiano andam nga motudlo sa pipila ka buluhaton ug ipakig-ambit ang lulan
Czech[cs]
Moudří starší jsou ochotni pověřit jiné některými úkoly a dělit se o úkoly
Danish[da]
Forstandige ældste er villige til at uddelegere opgaver, så byrden bliver lettere for dem
German[de]
Einsichtige Älteste sind bereit, anderen Aufgaben zu übertragen und die Last mit ihnen zu teilen
Efik[efi]
Mbiowo oro ẹnyenede eti ibuot ẹsinyịme ndideme ndusụk utom mmọ nnyụn̄ mbuana mbiomo
Greek[el]
Οι σοφοί πρεσβύτεροι είναι πρόθυμοι να αναθέσουν σε άλλους ορισμένες εργασίες και να μοιραστούν το φορτίο
English[en]
Wise elders are willing to delegate some tasks and to share the load
Spanish[es]
Los ancianos sabios están dispuestos a delegar algunas tareas y compartir su carga
Estonian[et]
Targad kogudusevanemad on valmis volitama teisi täitma mõningaid ülesandeid ja jagama koormat
Finnish[fi]
Viisaat vanhimmat ovat halukkaita siirtämään joitakin tehtäviä toisille ja jakamaan kuormaa
French[fr]
Des anciens qui se montrent sages sont disposés à confier certaines tâches à d’autres et à répartir le fardeau.
Hiligaynon[hil]
Ang maalamon nga mga gulang handa sa pagtulin sang iban nga mga hilikuton kag sa pagpaambit sang mga lulan
Croatian[hr]
Mudri starješine spremni su povjeriti drugima neke zadatke i dijeliti teret
Hungarian[hu]
Bölcs vének készek átruházni bizonyos feladatokat és megosztani a terhet
Indonesian[id]
Penatua yang bijaksana bersedia mendelegasikan beberapa tugas dan membagikan beban mereka
Iloko[ilo]
Dagiti masirib a panglakayen situtulokda a mangibingay kadagiti sumagmamano a trabaho ken mangiranud iti awitda
Italian[it]
Gli anziani saggi sono disposti a delegare alcuni compiti e a dividersi il carico
Japanese[ja]
賢明な長老は進んで仕事の一部をゆだね,荷を分けあう
Korean[ko]
현명한 장로들은 기꺼이 일부 임무들을 위임하고 짐을 나누어 진다
Malagasy[mg]
Ireo loholona feno fahendrena dia maniry hanankina amin’ny hafa ireo anjara raharaha sasany ary hizara ireo entana
Macedonian[mk]
Мудрите старешини се спремни да доверат некои задачи и да го делат товарот
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനമുള്ള മൂപ്പൻമാർ ചില ജോലികൾ മററുള്ളവരെ ഏൽപ്പിക്കുന്നതിനും അവരുടെ ചുമടുകളുടെ പങ്കുവഹിക്കാനും സന്നദ്ധരാണ്
Norwegian[nb]
Kloke eldste er villige til å overlate enkelte oppgaver til andre og til å dele på sin byrde
Dutch[nl]
Verstandige ouderlingen zijn bereid enkele taken te delegeren en de vracht te delen
Nyanja[ny]
Akulu anzeru ali ofunitsitsa kugaŵira ena ntchito zawo ndi kugawana mathayo awo
Polish[pl]
Mądrzy starsi chętnie powierzają drugim niektóre zadania i dzielą się obowiązkami
Portuguese[pt]
Anciãos sensatos de bom grado delegam algumas tarefas e compartilham a carga.
Romanian[ro]
Bătrînii înţelepţi sînt dispuşi să dea şi altora o parte din însărcinări şi să ajute la purtarea sarcinilor
Russian[ru]
Мудрые старейшины готовы поручать другим некоторые задания и делиться с ними бременем.
Slovak[sk]
Múdri starší sú ochotní poveriť niektorými úlohami iných a podeliť sa o náklad
Slovenian[sl]
Modri starešine so pripravljeni razdeliti obveznosti in tako deliti breme
Samoan[sm]
O toeaina atamamai e naunau e faasoa atu nisi o galuega ma fetufaʻi ai la latou avega
Shona[sn]
Vakuru vakachenjera vanodisa kupa mabasa nokugoverana mutwaro
Serbian[sr]
Mudre starešine su spremne da povere drugima neke zadatke i dele teret
Southern Sotho[st]
Baholo ba bohlale ba ikemiselitse ho abela ba bang mesebetsi le ho abelana moroalo le bona
Swedish[sv]
Förståndiga äldste är villiga att delegera en del uppgifter och låta andra ha del i att bära deras börda
Swahili[sw]
Wazee wenye hekima wana nia ya kukabidhi wengine kazi fulani na kushiriki mzigo
Tamil[ta]
ஞானமுள்ள மூப்பர்கள் ஒருசில வேலைகளைப் பிறரிடம் ஒப்படைக்கவும் அவர்களுடைய சுமைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும் மனமுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள்
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ที่ ฉลาด เต็ม ใจ มอบ งาน บาง อย่าง ให้ คน อื่น ให้ เขา มี ส่วน แบ่ง เบา ภาระ
Tagalog[tl]
Ang marurunong na elder ay nalulugod na ibahagi sa iba ang ilan sa kanilang gawain at bahaginan ang iba ng pasan
Tswana[tn]
Bagolwane ba ba botlhale ba itumelela go naya ba bangwe ditiro le go rwala morwalo le ba bangwe
Tok Pisin[tpi]
Ol elda i gat gutpela tingting ol i save tilim sampela wok i go long ol narapela
Tsonga[ts]
Vakulu lavo tlhariha va tsakela ku nyika van’wana mintirho, va avelana ndzhwalo
Ukrainian[uk]
Мудрі старші охоче доручають іншим деякі обов’язки й поділяються тягарем.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão khôn ngoan sẵn lòng ủy thác một số phận sự của họ và san sẻ phần trách nhiệm
Xhosa[xh]
Abadala abalumkileyo bakulungele ukuyiphathisa abanye imisebenzi ethile nokwabelana nabanye ngomthwalo
Yoruba[yo]
Awọn alagba ọlọgbọn nmuratan lati yan awọn iṣẹ diẹ funni ati lati pin awọn ẹru wọn funni
Chinese[zh]
明智的长老乐于把一部分工作分派给别人,借此与人一同负起担子
Zulu[zu]
Abadala abahlakaniphile bazimisele ukwaba eminye imisebenzi nokuhlanganyela umthwalo wabo nabanye