Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved for eksempel at lægge vægt på værdier som præcision, ærlighed, ædruelighed, properhed og en samvittighedsfuld adfærd lærer de en indstilling der har betydning både for deres arbejde og for det offentlige liv.
German[de]
Da bei ihnen Pünktlichkeit, Ehrlichkeit, Mäßigkeit, ein gepflegtes Äußeres und Gewissenhaftigkeit ein Muß sind, werden sie zu einem Verhalten erzogen, das für Arbeitgeber und Staat von Nutzen ist.
Greek[el]
Με το να προσκολλώνται στην τάξι, την εντιμότητα, την εγκράτεια, την καλή εμφάνισι και τις έντιμες σχέσεις, επί παραδείγματι, αποκτούν μια διάθεσι που επηρεάζει τόσο την εργασία όσο και τη ζωή τους σαν πολίτες.
English[en]
In insisting on punctuality, honesty, sobriety, good appearance and scrupulous dealings, for instance, they inculcate dispositions which have consequences both for work and civic involvement.
Spanish[es]
Por ejemplo, al insistir en puntualidad, honradez, sobriedad, buena apariencia y tratos escrupulosos, inculcan disposiciones que tienen consecuencias tanto para el trabajo como para la participación cívica.
Finnish[fi]
Pitämällä kiinni esimerkiksi täsmällisyydestä, rehellisyydestä, kohtuullisuudesta, miellyttävästä ulkoasusta ja tunnollisista menettelytavoista he juurruttavat taipumuksia, jotka vaikuttavat sekä työhön että yhteiskuntaan.
French[fr]
En insistant par exemple sur la ponctualité, l’honnêteté, la sobriété, l’aspect soigné et la conduite scrupuleuse, ils inculquent à leurs membres des qualités qui se remarquent à la fois au travail et dans la vie civique.
Italian[it]
Insistendo sulla puntualità, sull’onestà, sulla sobrietà, sul buon aspetto e sulla condotta scrupolosa, per esempio, inculcano tendenze che influiscono sul lavoro e sul comportamento civico.
Japanese[ja]
「[彼らは]個人の高潔さに関し非常に厳格な道徳を説き勧めており,それが及ぼす影響は,諸教会の形式的なおきてや美辞麗句で飾った筋の通らない教えより,もっと強いと言えよう......例えば,時間厳守,正直さ,まじめさ,良い身なり,良心的な取引きを強調する証人たちは,職業および市民としての立場に重大な結果を及ぼす気質を説き勧める。
Norwegian[nb]
De forlanger punktlighet, ærlighet, edruelighet, et velpleid ytre og samvittighetsfullhet, for å nevne noen eksempler, og derved innskjerper de den holdning som har følger både for arbeidet og det borgerlige liv.
Dutch[nl]
Door bijvoorbeeld de nadruk te leggen op punctualiteit, eerlijkheid, soberheid, een verzorgd uiterlijk en nauwgezetheid ontstaat er bij hun leden een instelling die zowel voor het werk als in de burgermaatschappij gevolgen heeft.
Portuguese[pt]
Ao insistirem na pontualidade, honestidade, sobriedade, boa aparência e tratos escrupulosos, por exemplo, inculcam disposições que têm conseqüências tanto no trabalho como no envolvimento cívico.
Swedish[sv]
Genom att till exempel lägga vikten vid punktlighet, ärlighet, nykterhet, ett prydligt yttre och samvetsgrannhet ingjuter de en läggning som har betydelse både för arbetet och för den medborgerliga insatsen.