Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 Want daar was baie handelaars in die land, en ook baie regsgeleerdes en baie amptenare.
Bulgarian[bg]
11 Защото имаше много търговци в страната, тъй както и много законници и чиновници.
Bislama[bi]
11 From i bin gat plante bisnesman long graon, mo tu plante loea, mo plante ofisa.
Cebuano[ceb]
11 Kay dihay daghan nga mga magpapatigayon sa yuta, ug usab daghan nga mga manlalaban, ug daghan nga mga opisyal.
Chuukese[chk]
11 Pun mi chommong chon amömö pisek non ewe fonu, me pwan chommong sou annuk, me chommong sou angei annuk.
Czech[cs]
11 Neboť v zemi bylo mnoho obchodníků, a také mnoho zákoníků a mnoho úředníků.
Danish[da]
11 for der var mange købmænd i landet og også mange advokater og mange embedsmænd.
German[de]
11 denn es gab viele Kaufleute im Land und auch viele Gesetzeskundige und viele Beamte.
English[en]
11 For there were many amerchants in the land, and also many blawyers, and many officers.
Spanish[es]
11 porque había muchos comerciantes en la tierra, y también muchos abogados y muchos oficiales.
Estonian[et]
11 Sest sellel maal oli palju kaupmehi ja ka palju seadusetundjaid ja palju ametnikke.
Persian[fa]
۱۱ زیرا بازرگانان بسیار و همچنین وکیلان بسیار، و افسران بسیاری در سرزمین بودند.
Fanti[fat]
11 Na eguadzifo pii wɔ asaase no do, mbranyimfo nye dzibewdzifo pii so.
Finnish[fi]
11 sillä maassa oli paljon kauppiaita ja myös paljon lainopettajia ja paljon virkamiehiä.
Fijian[fj]
11 Ka ni ra sa lewevuqa sara na dauveivoli, na loya, kei na vakailesilesi ena vanua.
French[fr]
11 car il y avait beaucoup de marchands dans le pays, et aussi beaucoup de docteurs de la loi et beaucoup d’officiers.
Gilbertese[gil]
11 Bwa a bon mwaiti taan kabobwai n te aba, ao taan reirei te tua, ao taan mwakuri.
Guarani[gn]
11 Ha oĩkuri heta ohepymeʼẽva upe tetãme, ha avei heta avogádo, ha heta tendota.
Hindi[hi]
11 क्योंकि प्रदेश में कई व्यापारी, और कई वकील भी, और कई अधिकारी थे ।
Hiligaynon[hil]
11 Kay may madamo nga mga pumalatikang sa kadutaan, kag subong man madamo nga mga mananabang, kag madamo nga mga opisyal.
Hmong[hmn]
11 Vim tau muaj ntau tus neeg ua lag luam nyob rau hauv thaj av, thiab kuj muaj ntau tus neeg hais kev cai, thiab ntau tus nom tswv.
Croatian[hr]
11 Naime, bijaše mnogo trgovaca u zemlji, a i mnogo zakonoznanaca, i mnogo službenika.
Haitian[ht]
11 Paske, te gen anpil komèsan nan peyi a, ak anpil avoka, ak anpil biwokrat.
Hungarian[hu]
11 Mert volt az országban sok kereskedő, és sok törvénytudó és sok hivatalnok is.
Armenian[hy]
11 Քանզի կային շատ վաճառականներ երկրում, եւ նաեւ շատ օրինագետներ, եւ շատ իշխանավորներ:
Indonesian[id]
11 Karena ada banyak saudagar di negeri itu, dan juga banyak ahli hukum, dan banyak pejabat.
Igbo[ig]
11 N’ihi na e nwere ọtụtụ ndị ọzụ-ahịa ukwu n’ala ahụ, na kwa ọtụtụ ndị ọka-iwu, na ọtụtụ ndị-ọrụ.
Iloko[ilo]
11 Ta adu ti agtagtagilako iti daga, ken kasta met nga adu ti agilinlinteg, ken adu ti opisial.
Icelandic[is]
11 Því að í landinu voru margir kaupmenn, einnig margir lögmenn og embættismenn.
Italian[it]
11 Poiché vi erano molti mercanti nel paese, e anche molti avvocati e molti funzionari.
Japanese[ja]
11 国 くに に は 多 おお く の 商人 しょうにん が おり、また 多 おお く の 法 ほう 律 りつ 家 か と 役 やく 人 にん も いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Xbʼaan naq keʼwan naabʼal aj kʼay saʼ li chʼochʼ, ut naabʼal aj chʼolobʼanel chaqʼrabʼ, ut naabʼal xtaql li poopol.
Khmer[km]
១១ព្រោះ មាន អ្នក ជំនួញ ជាច្រើន នៅ លើ ដែនដី ហើយ មាន មេធាវី ជាច្រើន និង ពួក ភ្នាក់ងារ ជាច្រើន ផង។
Korean[ko]
11 이는 그 땅에 많은 상인과 또한 많은 율법사와 많은 관리들이 있었음이라.
Kosraean[kos]
11 Tuh oasr mwet orek pisnis pucspucs fin acn uh, ac oacyacpac mwet pucspucs ma orekma ke loh, ac mwet pucspucs ma orekma ke ohfuhs.
Lingala[ln]
11 Mpo ezalaki bato ba nkita mingi o mboka, mpe lisusu basambi mingi mpe bapolisi mingi.
Lao[lo]
11 ເພາະວ່າ ມັນ ໄດ້ ມີພໍ່ຄ້າ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ໃນ ແຜ່ນດິນ, ແລະ ທະ ນາຍຄວາມ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ, ແລະ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຢ່າງຫລວງ ຫລາຍນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
11 Nes toje žemėje buvo daug pirklių ir taip pat daug teisininkų, ir daug pareigūnų.
Latvian[lv]
11 jo tur bija daudz tirgotāju tai zemē un arī daudz likumu zinātāju, un daudz ierēdņu.
Malagasy[mg]
11 Fa nisy mpivarotra maro teo amin’ ny tany, ary koa mpahay lalàna maro sy manamboninahitra maro.
Marshallese[mh]
11 Bwe eaar wōr elōn̄ riwiakake ilo āneo, im barāinwōt rikien ro, im elōn̄ rijerbal in kien ro.
Mongolian[mn]
11Учир нь уг нутагт олон наймаачин, мөн түүнчлэн олон хуульч, мөн олон албан хаагч байв.
Malay[ms]
11 Kerana ada banyak pedagang di dalam negeri itu, dan juga banyak peguam, dan banyak pegawai.
Norwegian[nb]
11 For det var mange kjøpmenn i landet og også mange lovkyndige og mange embedsmenn.
Nepali[ne]
११ किनकि भूमिमा धेरै व्यापारीहरू र धेरै वकिलहरू पनि र धेरै अधिकारिहरू थिए।
Dutch[nl]
11 want er waren vele kooplieden in het land, en ook vele wetgeleerden en vele ambtenaren.
Pangasinan[pag]
11 Lapu ed dakel so managtagilako ed saman a dalin, tan ontan met dakel so abogado, tan dakel so saray manañgipañgulo.
Portuguese[pt]
11 Pois havia muitos mercadores na terra, e também muitos advogados, e muitos oficiais.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Pambapi tiarca tauca randishpa jatuj runacuna, tauca abogadocunapash, tauca oficialcunapash.
Romanian[ro]
11 Căci erau mulţi comercianţi în ţară, precum şi mulţi avocaţi şi mulţi ofiţeri.
Russian[ru]
11 Ибо много было торговцев в той земле, а также много законников и много служащих.
Slovak[sk]
11 Lebo v krajine bolo mnoho kupcov, a tiež mnoho zákonníkov a mnoho úradníkov.
Samoan[sm]
11 Ona sa toatele tagata faatauoloa sa i ai i le laueleele, ma tele foi loia, ma le au mautofi e toatele.
Shona[sn]
11 Nokuti munyika maive nevatengesi vazhinji, nemagweta akawandawo, nemakurukota akawanda.
Serbian[sr]
11 Беше, наиме, много трговаца у земљи, а и много адвоката и много чиновника.
Swedish[sv]
11 Ty det fanns många köpmän i landet, och även många lagkloka och många rättstjänare.
Swahili[sw]
11 Kwani kulikuwa na wafanyibiashara wengi katika nchi, na pia mawakili wengi, na wakuu wengi.
Thai[th]
๑๑ เพราะมีพ่อค้ามากในแผ่นดิน, และทนายมาก, และเจ้าหน้าที่มากด้วย.
Tagalog[tl]
11 Sapagkat marami ang mangangalakal sa lupain, at marami ring manananggol, at maraming pinuno.
Tswana[tn]
11 Gonne go ne go na le barekisi ba le bantsi mo lefatsheng, ga mmogo le babueledi ba le bantsi, le badiredi ba ofisi ba le bantsi.
Tongan[to]
11 He naʻe ʻi ai ʻa e kau fefakatauʻaki koloa tokolahi ʻi he fonuá, kae ʻumaʻā foki mo e kau taukapo tokolahi, mo e kau ʻōfisa tokolahi.
Tok Pisin[tpi]
11 Long wanem, planti bisnisman, loya na ofisa ol i bin i stap long graun.
Turkish[tr]
11 Zira ülkede pek çok tüccar ve aynı zamanda pek çok avukat ve memur vardı.
Twi[tw]
11 Ɛfiri sɛ na adwadifoɔ bebree wɔ asaase no so, ne mmaranimfoɔ bebree, ne ɔman adwumayɛfoɔ bebree.
Ukrainian[uk]
11 Бо було багато купців на цій землі, і також багато законників, і багато службовців.
Vietnamese[vi]
11 Vì trong xứ có nhiều thương gia, và cũng có nhiều luật gia và quan lại.
Xhosa[xh]
11 Kuba babebaninzi abarhwebi elizweni, kananjalo nabaqondisi-mthetho abaninzi, nabaphathi abaninzi.
Yapese[yap]
11 Ya kari yoʼor e tafalchuwaeyʼ u lan fare nam, maki yoʼor e lawyers, maki yoʼor e pulis.
Chinese[zh]
11因为当地有很多商人,也有很多律师和很多官吏。
Zulu[zu]
11 Ngokuba kwakukhona abathengisi abaningi ezweni, futhi kanjalo nezazi mthetho eziningi, kanye nabasezikhundleni abaningi.