Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بخصوص ما كنت تقصدين أنا مبتسم الآن
Bulgarian[bg]
За твое сведение се усмихвам.
Czech[cs]
Z tvého pohledu se usmívám.
Danish[da]
Så vidt du er bekymret, Jeg smiler.
German[de]
Was dich betrifft, lächle ich.
Greek[el]
Μπορείς να θεωρήσεις ότι χαμογελάω.
English[en]
As far as you're concerned, I'm smiling.
Spanish[es]
Para ti, estoy sonriendo.
Estonian[et]
Sina arvad, et ma naeratan.
Finnish[fi]
Sinun nähdäksesi hymyilen.
French[fr]
Pour ton info, je souris.
Croatian[hr]
Koliko znaš, smiješim se.
Hungarian[hu]
Nem mondhatod, hogy nem mosolygok.
Italian[it]
Per quanto ne sai, sto sorridendo.
Dutch[nl]
Wat jou betreft, lach ik.
Polish[pl]
Uśmiecham się.
Portuguese[pt]
Na tua perspetiva, estou a sorrir.
Romanian[ro]
În măsura în care eşti îngrijorată, eu zâmbesc.
Russian[ru]
Если тебе интересно, я улыбаюсь.
Slovak[sk]
Pokial si znepokojená, usmievam sa.
Slovenian[sl]
Kar se tvojega straha tiče, jaz se smehljam.
Serbian[sr]
Kao što možeš da vidiš, ja se smejem.
Swedish[sv]
Vad dig anbelangar så ler jag.
Turkish[tr]
Ne zaman baksan güldüğümü göreceksin.
Ukrainian[uk]
я посміхаюся.