Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Elektroniese Stelsel vir Veeltalige Fotosetwerk (MEPS), wat by die wêreldhoofkwartier ontwikkel en gebou is, het gebruik gemaak van rekenaars, sagteware en fotosetters om drukbare teks in 186 tale—insluitende Mianmees—te lewer!
Arabic[ar]
وقد استخدم هذا النظام اجهزة كمبيوتر، برامج الكترونية، وأجهزة تنضيد تصويري لإنتاج نصوص قابلة للطبع بـ ١٨٦ لغة، بما فيها اللغة الميانمارية.
Bemba[bem]
Iyi programu iitwa ukuti MEPS iyo bapangile ku cishinte, baleibomfya pa kupulinta impapulo mu fitundu 186, kumo ne ci Myanmar! Iyi programu baibomfya pa kompyuta na pali bamashini bambi.
Cebuano[ceb]
Ang Multilanguage Electronic Phototypesetting System (MEPS) gigama didto sa tibuok-kalibotang hedkuwarter. Kini naggamit ug mga computer, software, ug phototypesetter aron andamon ang mga publikasyon nga imprentahon diha sa 186 ka pinulongan—lakip ang Myanmar!
Czech[cs]
Díky mnohojazyčnému elektronickému systému fotosazby (MEPS), který využíval počítače, různé programy a fotosázecí stroje, bylo možné tisknout publikace ve 186 jazycích, včetně barmštiny.
Danish[da]
På vores hovedkontor havde man udviklet et elektronisk fotosatssystem til mange sprog (MEPS). Til dette system hørte computere, computerprogrammer og fotosættere som var med til at klargøre tekst til trykning på 186 sprog — deriblandt burmesisk!
German[de]
Man konnte jetzt mithilfe von Computern, Software und Fotosetzmaschinen Texte in 186 Sprachen druckfertig machen — auch in Birmanisch.
Efik[efi]
Ẹkot obufa ndutịm emi Multilanguage Electronic Phototypesetting System (MEPS) (Ndutịm Usion̄o Ikọ ke Uwak Usem ke Ukwakutom Ndise Ilektrik). Enye ada kọmputa ẹmịn̄ mme n̄wed ke usem 186, esịnede usem Myanmar.
Greek[el]
Το Πολυγλωσσικό Ηλεκτρονικό Φωτοστοιχειοθετικό Σύστημα (MEPS), το οποίο επινοήθηκε και φτιάχτηκε στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία, χρησιμοποιούσε κομπιούτερ, λογισμικό και μηχανές φωτοστοιχειοθεσίας για να παράγει εκτυπώσιμο κείμενο σε 186 γλώσσες —περιλαμβανομένης και της μιανμάρ!
English[en]
Developed and built at world headquarters, the Multilanguage Electronic Phototypesetting System (MEPS) used computers, software, and phototypesetters to produce printable text in 186 languages —including Myanmar!
Spanish[es]
Se trataba del Sistema Electrónico de Fotocomposición Plurilingüe (MEPS, por sus siglas en inglés). Diseñado y producido en la sede mundial, MEPS se valía de computadoras, un programa informático y fotocomponedoras para preparar texto que podía imprimirse en 186 idiomas, incluido el birmano.
Estonian[et]
Mitmekeelne elektrooniline fotoladumissüsteem (MEPS), mis töötati välja peakontoris, võimaldas arvutite, tarkvara ja fotoladumismasinate abil anda välja kirjandust 186 keeles, muu hulgas birma keeles.
Finnish[fi]
Maailmankeskus oli kehittänyt ja rakentanut monikielisen elektronisen valoladontajärjestelmän (MEPS). Tietokoneiden, ohjelmiston ja valolatomakoneiden avulla voitiin nyt tuottaa painettavaa tekstiä 186 kielellä – myös burmaksi.
Hiligaynon[hil]
Ini amo ang Multilanguage Electronic Phototypesetting System (MEPS), nga ginhimo sa ulong talatapan, kag naggamit ini sing mga kompyuter, software, kag phototypesetter agod makabalhag sing publikasyon sa 186 ka lenguahe—lakip ang Myanmar!
Croatian[hr]
Braća u glavnom sjedištu izradila su Višejezični elektronski fotosložni sistem (MEPS), koji je omogućavao da se pomoću kompjutera, kompjuterskih programa i fotosložnih strojeva proizvede tiskani tekst na 186 jezika, uključujući i mijanmarski.
Indonesian[id]
Dikembangkan dan dibuat di kantor pusat, Sistem Penyusunan Huruf dan Tata-Letak-Gambar Elektronik Multibahasa (MEPS) menggunakan komputer, perangkat lunak, dan penyusun huruf-dan-tata-letak-gambar untuk menghasilkan teks yang siap dicetak ke dalam 186 bahasa —termasuk Myanmar!
Iloko[ilo]
Adda inaramid ken dinebelop ti sangalubongan a hedkuarter a MEPS para iti kompiuter, software, ken dagiti phototypesetters tapno makayimprenta kadagiti publikasion iti 186 a lengguahe —a pakairamanan ti Myanmar!
Italian[it]
Progettato e realizzato alla sede mondiale, il Sistema Multilingue per la Fotocomposizione Elettronica (MEPS) usava computer, programmi e fotocompositrici per preparare il testo da stampare in 186 lingue, tra cui il birmano.
Japanese[ja]
世界本部が開発し製作した多言語電算写植システム(MEPS<メップス>)は,コンピューターとソフトウェアと写植機を使って印刷用データを186の言語で出力できました。 それはミャンマー語にも対応していたのです。
Georgian[ka]
ბეჭდვის ახალი პროგრამა, „მრავალენოვანი ელექტრონული ფოტოაწყობის სისტემა“ (MEPS), მთავარმა სამმართველომ შეიმუშავა, რის შედეგადაც კომპიუტერების, კომპიუტერული პროგრამებისა და ფოტოაწყობის სისტემის დახმარებით შესაძლებელი გახდა ტექსტის 186 ენაზე, მათ შორის ბირმულ ენაზე, ჩამოსხმა.
Kazakh[kk]
Бас басқармада ойлап шығарылған көптілді электронды фототерім жүйесі (MEPS) компьютерлерді, компьютерлік бағдарламаларды және фототерім машиналарын қолданып, әдебиеттерді 186 тілде, оның ішінде мьянма тілінде де, басуға жол ашты!
Korean[ko]
세계 본부에서 개발한 다종 언어 전산 사식 시스템(멥스)은 컴퓨터, 컴퓨터 프로그램, 사식기로 이루어져 있었고 186개 언어로 인쇄 작업을 할 수 있었습니다. 그중에는 미얀마어도 있었습니다!
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ဌာနချုပ်မှာ တီထွင်ပြုလုပ်တဲ့ ဘာသာစကားစုံ အီလက်ထရွန်းနစ် ဓာတ်ပုံစာစီစနစ် (မက်ပ်စ်) မှာ ကွန်ပျူတာတွေ၊ ဆော့ဖ်ဝဲနဲ့ ဓာတ်ပုံစာစီစနစ်တွေကိုသုံးပြီး မြန်မာဘာသာစကားအပါအဝင် ၁၈၆ ဘာသာစကားနဲ့ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det var MEPS (flerspråklig elektronisk fotosatssystem), som var utviklet ved hovedkontoret. Man brukte datamaskiner, programvare og fotosettere for å framstille tekst til trykking på 186 språk – deriblant burmesisk.
Dutch[nl]
Het op het internationale hoofdbureau ontwikkelde en gebouwde veeltalige elektronische fotozetsysteem (MEPS) gebruikte computers, software en fotozetters om drukklare tekst in 186 talen te produceren, waaronder Birmaans!
Ossetic[os]
Сӕйраг хайады бацӕттӕ кодтой, бирӕ ӕвзӕгтимӕ кусӕн кӕй фӕрцы ис, ахӕм компьютерон программӕ (MEPS). Компьютертӕ, компьютерон программӕтӕ ӕмӕ фотонаборы машинӕты фӕрцы текст мыхуыр кодтой 186 ӕвзагыл, уыимӕ мьянмӕйаг ӕвзагыл дӕр!
Polish[pl]
Wprowadzono elektroniczny system wielojęzycznego fotoskładu (MEPS), opracowany w Biurze Głównym. Dzięki wykorzystaniu komputerów, specjalnego oprogramowania i fotoskładarek umożliwiał on przygotowanie do druku tekstu w 186 językach — również w birmańskim!
Portuguese[pt]
O Sistema Eletrônico de Fotocomposição Multilíngue (MEPS), desenvolvido e produzido na sede mundial, usava computadores, software e fotocomposição para processar o texto para impressão em 186 idiomas, incluindo o birmanês.
Rundi[rn]
Ubwo buhinga bwa elegitoronike bwo gutunganya ivyandikano mu ndimi nyinshi (ubwitwa MEPS), bwatanguriye bwongera butunganirizwa ku cicaro gikuru, bukaba bwakoresha za orodinateri, amaporogarama ya orodinateri bijanye, be n’ubundi buhinga bwo gupanga igisomwa kugira gishobore gucapurwa mu ndimi 186, harimwo n’ikibirmaniya!
Romanian[ro]
Proiectat şi realizat la sediul mondial, Sistemul multilingv de fotoculegere electronică (MEPS) opera cu ajutorul computerelor, al aplicaţiilor software şi al aparatelor de fotoculegere pentru a pregăti materiale în vederea tipăririi în 186 de limbi, inclusiv în limba birmană.
Russian[ru]
Во всемирном главном управлении была разработана Многоязычная электронная система фотонабора (MEPS), которая позволяла с помощью компьютеров, программного обеспечения и фотонаборных машин издавать литературу на 186 языках, в том числе и мьянманском!
Kinyarwanda[rw]
Iyo porogaramu (yitwa MEPS) yateguriwe ku cyicaro gikuru yakoreshaga orudinateri kandi yashoboraga gukoresha inyuguti z’indimi 186, hakubiyemo n’ikinyamiyanimari!
Slovak[sk]
Tento mnohojazyčný elektronický fotosádzací systém (MEPS) bol vyvinutý v našom svetovom ústredí a s použitím počítačov, softvéru a fotosádzacích strojov umožňoval pripraviť text na tlač v 186 jazykoch — vrátane barmčiny!
Slovenian[sl]
Na svetovnem središču Jehovovih prič so razvili in izdelali mnogojezični elektronski fotostavni sistem (MEPS), ki je s pomočjo računalnika, programske opreme in fotostavnega stroja omogočal pripravo besedila za tiskanje v 186 jezikih – tudi v mjanmarščini!
Shona[sn]
Purogiramu iyi, yakagadzirwa kudzimbahwe renyika yose, inonzi muChirungu, Multilanguage Electronic Phototypesetting System (MEPS) inoshanda nemakombiyuta kubudisa mashoko anozodhindwa mumitauro 186 inosanganisira chiMyanmar!
Albanian[sq]
Në selinë botërore u projektua dhe u krijua Sistemi Shumëgjuhësh me Fotoradhitje Elektronike (MEPS), i cili përdorte kompjuterë, programe kompjuterike dhe fotoradhitje për të shtypur tekste në 186 gjuhë, ku futej edhe gjuha mjanmare.
Serbian[sr]
Za višejezični elektronski fotoslog sistem (MEPS), koji su osmislila i napravila braća iz glavnog sedišta, koriste se kompjuteri, kompjuterski programi i fotoslogovi da bi se proizveli štampani tekstovi na 186 jezika — uključujući i mjanmarski.
Southern Sotho[st]
Tsamaiso ea Multilanguage Electronic Phototypesetting System (MEPS) e entsoeng le ho ntlafatsoa ntlo-khōlō, e ne e sebelisa lik’homphieutha, mananeo a k’homphieutha le li-phototypesetter ho hlahisa lingoliloeng ka lipuo tse 186—ho akarelletsa Semyanmar!
Swedish[sv]
Det kallades MEPS (Multilanguage Electronic Phototypesetting System [Flerspråkigt elektroniskt fotosättningssystem]) och utvecklades och framställdes vid huvudkontoret. Med hjälp av datorer, mjukvara och fotosättare kunde MEPS producera tryckbar text på 186 språk – däribland burmesiska!
Swahili[sw]
Ukiwa umebuniwa na kutengenezwa katika makao makuu ya ulimwenguni pote, mfumo huo Multilanguage Electronic Phototypesetting System (MEPS) ulitumia programu za kompyuta ili kupanga makala katika lugha 186 na kisha baadaye kuchapishwa, programu hiyo ilitia ndani Kimyanmar!
Congo Swahili[swc]
Ukiwa umebuniwa na kutengenezwa katika makao makuu ya ulimwenguni pote, mfumo huo Multilanguage Electronic Phototypesetting System (MEPS) ulitumia programu za kompyuta ili kupanga makala katika lugha 186 na kisha baadaye kuchapishwa, programu hiyo ilitia ndani Kimyanmar!
Tagalog[tl]
Ang Multilanguage Electronic Phototypesetting System (MEPS) ay dinebelop at binuo sa punong tanggapan. Gamit ang mga computer, software, at mga phototypesetter, puwede nang makapag-imprenta sa 186 na wika —kasama na ang Myanmar!
Tswana[tn]
Thulaganyo ya Multilanguage Electronic Phototypesetting System (MEPS) e ne ya tlhamiwa le go dirwa kwa ntlokgolong ya lefatshe lotlhe mme e ne e dirisa dikhomputara, dithulaganyo tsa khomputara le di-phototypesetter go dira ditlhaka tse di ka printiwang ka dipuo di le 186—go akaretsa le Se-Myanmar!
Turkish[tr]
Dünya merkez bürosunda tasarlanıp geliştirilen MEPS, bilgisayarlar, yazılım ve fotodizgi makineleri yoluyla Myanmar dili de dahil 186 dilde, matbaada basılabilir metinler üretti!
Tsonga[ts]
Endlelo Ro Hlawuleka Ra Khompyuta Ra Elektroniki Ro Thayipa Tindzimi To Tala ([Multilanguage Electronic Phototypesetting System] MEPS) leri endliweke eyindlu-nkulu ya misava hinkwayo a ri tirhisa tikhompyuta, tiprogreme ta yona ni michini yo gandlisa leswaku ri endla marito lama printekaka hi tindzimi ta 186—ku katsa ni Ximyanmar!
Xhosa[xh]
Le nkqubo intsha eyacetywa yaza yakhiwa kwikomkhulu, ebizwa ngokuba yiMultilanguage Electronic Phototypesetting System (MEPS), yayisebenzisa iikhompyutha neenkqubo zekhompyutha ezazifuneka ukuze kupapashwe ngeelwimi ezili-186—eziquka isiMyanmar!
Yoruba[yo]
Orílé-iṣẹ́ wa lágbàáyé la ti ṣe ètò ìtẹ̀wé náà, ìyẹn Multilanguage Electronic Phototypesetting System, tàbí MEPS. Ó ń lo kọ̀ǹpútà, ètò ìṣiṣẹ́ kọ̀ǹpútà àti ètò tí a fi ń tẹ ọ̀rọ̀ láti tẹ ìwé jáde lédè ọgọ́sàn-án ó lé mẹ́fà [186], títí kan èdè Myanmar!
Zulu[zu]
Uhlelo olubizwa ngokuthi iMultilanguage Electronic Phototypesetting System (MEPS) oluklanywe endlunkulu yomhlaba wonke lusebenzisa ama-computer, izinhlelo zawo nendlela yokubhala ebizwa ngokuthi i-phototypesetting ukuze kukhiqizwe ukwaziswa okunyathelisiwe ngezilimi ezingu-186—ezihlanganisa nesiMyanmar!