Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis der opstaar vanskeligheder for braendstofforsyningen til varmekraftvaerker , kan elektricitetsproducenterne efter at have indhentet tilladelse hos ten paagaeldende medlemsstats kompetente myndighed traekke paa de minimumslagre , der er oprettet i medfoer af de i artikel 1 fastsatte regler .
German[de]
Treten in der Brennstoffversorgung der Wärmekraftwerke Schwierigkeiten auf, so können die Elektrizitätserzeuger mit Genehmigung der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats aus den gemäß Artikel 1 gebildeten Mindestvorräten Entnahmen tätigen.
Greek[el]
Σε περίπτωση δυσχερειών εφοδιασμού των θερμοηλεκτρικών σταθμών σε καύσιμα, οι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας δύνανται, κατόπιν εξουσιοδοτήσεως της αρμόδιας αρχής του οικείου Κράτους μέλους, να αντλούν από τα ελάχιστα επίπεδα αποθεμάτων που έχουν δημιουργηθεί κατ' εφαρμογή των κανόνων του άρθρου 1.
English[en]
If Community thermal power stations experience fuel supply difficulties, electricity producers may, after authorization by the competent authority of the Member State concerned, draw on the minimum stocks built up pursuant to the rules laid down in Article 1.
Spanish[es]
En caso de dificultades en el abastecimiento de combustible a las centrales eléctricas térmicas , los productores de electricidad podrán , previa autorización de la autoridad competente del Estado miembro interesado , proceder a extracciones de sus reservas mínimas constituidas en aplicación de las normas previstas en el artículo 1 .
Finnish[fi]
Jos lämpövoimalaitosten polttoaineen hankinnassa ilmenee vaikeuksia, sähköntuottajat voivat saatuaan kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen valtuutuksen käyttää 1 artiklan säännösten mukaisesti muodostettuja vähimmäisvarastoja.
French[fr]
Si des difficultés surviennent dans l'approvisionnement en combustibles des centrales électriques thermiques, les producteurs d'électricité peuvent, après autorisation de l'autorité compétente de l'État membre concerné, opérer des prélèvements sur leurs stocks minimaux constitués en application des règles prévues à l'article 1er.
Italian[it]
Qualora sopravvengano difficoltà nell ' approvvigionamento di combustibili per le centrali termoelettriche , i produttori di elettricità , previa autorizzazione dell ' autorità competente dello Stato membro interessato , possono effettuare prelievi sulle loro scorte minime , costituite in applicazione delle norme previste all ' articolo 1 .
Dutch[nl]
Indien er zich moeilijkheden voordoen met de brandstofvoorziening van de thermische elektriciteitscentrales , kunnen de elektriciteitsproducenten , na machtiging van de bevoegde autoriteit van de betrokken Lid-Staat , hun overeenkomstig het bepaalde in artikel 1 aangelegde minimumvoorraden aanspreken .
Portuguese[pt]
Se surgirem dificuldades no aprovisionamento das centrais termoeléctricas em combustíveis, os produtores de electricidade podem, após autorização da autoridade competente do respectivo Estado-membro, reduzir as existências mínimas constituídas em aplicação das regras previstas no artigo 1o.
Swedish[sv]
Om värmekraftverken inom gemenskapen får svårigheter med bränsleförsörjningen, får elproducenter efter bemyndigande av behöriga myndigheter i sin medlemsstat göra uttag ur de lager som har byggts upp enligt de bestämmelser som anges i artikel 1.