Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang susamang pulong nga e·xa·go·raʹzo (gipahigawas pinaagig pagpalit) gigamit ni Pablo sa pagpakita nga si Kristo nagpahigawas ‘pinaagi sa pagpalit niadtong nailalom sa balaod’ pinaagi sa iyang kamatayon diha sa estaka.
Czech[cs]
Pavel používá příbuzné slovo e·xa·go·raʹzo (propustit koupí), když ukazuje, že Kristus „koupí propustil ty pod zákonem“, a to svou smrtí na mučednickém kůlu.
Danish[da]
Paulus brugte det beslægtede ord exagoraʹzō (løskøbe) da han forklarede at Kristus ved sin død på pælen ’løskøbte dem der var under loven’.
German[de]
Paulus gebrauchte den verwandten Begriff exagorázō (loskaufen), um zu zeigen, daß Christus durch seinen Tod am Pfahl ‘die unter Gesetz loskaufte’ (Gal 4:5; 3:13).
Greek[el]
Το συγγενικό ρήμα ἐξαγοράζω (απελευθερώνω μέσω εξαγοράς) το χρησιμοποιεί ο Παύλος για να δείξει ότι ο Χριστός απελευθέρωσε «με εξαγορά εκείνους που ήταν κάτω από νόμο» μέσω του θανάτου του στο ξύλο.
English[en]
The related e·xa·go·raʹzo (release by purchase) is used by Paul in showing that Christ released “by purchase those under law” through his death on the stake.
Spanish[es]
Pablo usa un término de la misma familia, e·xa·go·rá·zō (liberar por compra), al mostrar que Cristo liberó “por compra a los que se hallaban bajo ley” mediante su muerte en el madero.
Finnish[fi]
Paavali käyttää sille sukua olevaa sanaa e·ksa·go·raʹzō (ostaa vapaaksi) osoittaessaan, että Kristus ’osti lain alaiset vapaiksi’ kuolemalla paalussa (Ga 4:5; 3:13).
French[fr]
Paul utilise un terme apparenté, éxagorazô (libérer par rachat), lorsqu’il explique que par sa mort sur le poteau Christ a libéré “ par rachat ceux qui étaient sous la loi ”.
Hungarian[hu]
Az ehhez kapcsolódó e·xa·go·raʹzó szót (vásárlás által megszabadít) Pál akkor használta, amikor rámutatott, hogy Krisztus, az oszlopon való halálával, „megvásárlás által [megszabadította] a törvény alatt levőket” (Ga 4:5; 3:13).
Armenian[hy]
Պողոսը գործածեց նույնարմատ էկսագորազո բառը (նշ. է «ազատել փրկագնով»), երբ ցույց տվեց, որ Քրիստոսը «փրկագնով ազատեց օրենքի տակ լինողներին»՝ մահանալով ցցի վրա (Գղ 4:5; 3:13)։
Indonesian[id]
Kata kerja terkait e·xa·go·raʹzo (kelepasan melalui pembelian) digunakan oleh Paulus untuk menunjukkan bahwa Kristus melepaskan ”mereka yang berada di bawah hukum dengan membeli mereka” melalui kematiannya di tiang.
Iloko[ilo]
Inaramat ni Pablo ti nainaig nga e·xa·go·raʹzo (luk-atan babaen ti pananggatang) tapno ipakitana a linuk-atan ni Kristo ‘babaen ti pananggatang dagidiay adda iti sidong ti linteg’ baeten ti ipapatayna iti kayo.
Italian[it]
Il relativo verbo exagoràzo (liberare mediante acquisto) viene usato da Paolo per mostrare che Cristo con la sua morte sul palo ha liberato “mediante acquisto quelli che erano sotto la legge”.
Japanese[ja]
パウロは関連のある語のエクサゴラゾー(買い取って釈放する)という語をも使って,キリストが杭の上で死を遂げることにより,「律法のもとにある者たちを買い取って」釈放してくださったことを示しています。(
Georgian[ka]
მისი მონათესავე ზმნა ექსაგორაზო (გამოსასყიდით გათავისუფლება) პავლემ იმის საჩვენებლად გამოიყენა, რომ ქრისტემ გამოსასყიდით გაათავისუფლა „კანონს დაქვემდებარებულნი“ ძელზე სიკვდილით (გლ.
Korean[ko]
관련된 단어 엑사고라조(사서 놓아주다)는 그리스도가 기둥에서 죽음으로 “율법 아래 있는 사람들을 사서” 놓아주었음을 보여 줄 때 바울이 사용한 단어이다.
Malagasy[mg]
Ny matoanteny eksagôrazô (mividy sy manafaka) kosa no nampiasain’i Paoly, tamin’izy nilaza fa ‘novidin’i Kristy sy nafahany izay teo ambanin’ny lalàna’, rehefa maty teo amin’ny hazo fijaliana izy.
Norwegian[nb]
Det beslektede verbet eksagorạzo («å kjøpe fri») ble brukt av Paulus da han forklarte at Kristus ved sin død på pælen ’kjøpte dem fri som var under lov’.
Dutch[nl]
Paulus gebruikte het verwante woord e·xa·go·raʹzo (loskopen) om te tonen dat Christus door zijn dood aan de paal ’hen die onder de wet stonden, loskocht’ (Ga 4:5; 3:13).
Polish[pl]
Pokrewnego czasownika eksagorázo („uwolnić przez nabycie”) użył Paweł, pisząc, że gdy Chrystus poniósł śmierć na palu, ‛przez nabycie uwolnił tych pod prawem’ (Gal 3:13; 4:5).
Portuguese[pt]
O termo aparentado, e·xa·go·rá·zo (libertação pela compra), é empregado por Paulo ao mostrar que Cristo libertou “por meio duma compra os debaixo de lei”, mediante sua morte na estaca.
Russian[ru]
Павел употребляет родственное слово эксагора́зо (озн. «освобождать путем выкупа»), показывая, что Христос освободил находившихся под законом, выкупив их своей смертью на столбе (Гл 4:5; 3:13).
Swedish[sv]
Det besläktade verbet exagorạzō (”friköpa”) användes av Paulus när han förklarade att Kristus genom sin död på pålen kunde ”köpa dem fria som var under lagen”.
Tagalog[tl]
Ginamit ni Pablo ang kaugnay nitong e·xa·go·raʹzo (pagpapalaya sa pamamagitan ng pagbili) upang ipakita na pinalaya ni Kristo “yaong mga nasa ilalim ng kautusan sa pamamagitan ng pagbili” nang mamatay si Jesus sa tulos.
Chinese[zh]
保罗曾用相关的词语e·xa·go·raʹzo埃撒戈拉佐(意即“借购买而释放”)来说明,基督死在柱上是要“把律法之下的人救赎出来”。(