Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако поемете инициативата заедно с ANC... историята винаги ще ви запомни като човека, който е бил в състояние... да спаси държавата от ръба на гражданската война.
Czech[cs]
Pokud se zjevíte vy jako ten, kdo se chopil iniciativy ohledně ANK, v historii budete navždy zapsán jako ten, kdo projevil státnický rozhled a vizi tím, že vyvedl zemi zpět z kraje propasti občanské války.
Greek[el]
Αν πάρετε εσείς την πρωτοβουλία με το ΕΑΚ θα μείνετε στην ιστορία ως αυτός που είχε το όραμα και την πολιτική ικανότητα να βγάλει τη χώρα από το αδιέξοδο ενός εμφυλίου πολέμου.
English[en]
If you are seen to take the initiative with the ANC... history will always acknowledge it was you who had the statesmanship... and vision to pull this country back, from the brink of civil war.
Spanish[es]
Si fuera visto tomando la iniciativa con el CNA la historia siempre lo reconocerá como el que tuvo la habilidad política y la visión para sacar a este país hacia atrás del borde de la guerra civil.
Finnish[fi]
Jos teette aloitteen ANC: tä kohtaan, teidät muistetaan valtiomiehenä - joka pelasti maan sisällissodalta.
Hungarian[hu]
Ha Ön lesz az aki megteszi az első lépést az ANC felé... a történelem úgy fogja elismerni Önt, mint azt a férfit akinek megvoltak az... államférfiúi képességei és éleslátása, hogy visszarántsa az országot a polgárháború széléről.
Dutch[nl]
Als je gezien wordt als degene die het initiatief neemt met het ANC... dan zal de geschiedenis altijd toegeven dat jij het was die het staatsmanschap had... en de visie om dit land terug te trekken van de rand van een burgeroorlog.
Polish[pl]
Jeśli będzie pan postrzegany jako inicjator porozumienia z ANC, historia potwierdzi, iż tylko pan był doskonałym przywódcą i miał wizję uratowania tego kraju, stojącego na progu wojny domowej.
Portuguese[pt]
Se for visto tomando a iniciativa com o CNA... a história o reconhecerá como o estadista... que teve a visão de salvar o país de uma guerra civil.
Romanian[ro]
Dacă veţi fi văzut că luaţi iniţiativa cu CNA, istoria va notă că dvs aţi fost acela care a avut abilitatea şi viziunea de a trage tara de pe marginea unui război civil.
Russian[ru]
Если вы сейчас проявите инициативу, история не забудет, что именно вы приняли решение, спасшее эту страну от гражданской войны.
Slovenian[sl]
Če vidijo, da ste prevzeli pobudo glede ANC, bo zgodovina pomnila, da ste vi imeli vizijo, kako umakniti to državo z roba državljanske vojne.
Turkish[tr]
ANC ile bu yola giriyormuş gibi davranırsanız tarih sizi ülkeyi iç savaşın eşiğinden döndüren siyasetçi olarak hatırlayacaktır.