Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Nạ amoọgh ni oye dị nạ ratughemị ghan Baibul dị ra/ḅạ ghan onhụ phọ opọ nyina reḅạ ghan bọ epẹ ookpomoghan phọ anyina ḍughụm?
Abui[abz]
Na ama ba E Surah Rieling puna hadasakolah domaha loring afena puna, ya wala loring ba E sidang de puna na?
Acoli[ach]
Tika itye ka kwano Baibul ki ngat mo ma tiyo ki leb mapat ki leb me kacokkewu?
Adangme[ada]
Anɛ o kɛ nɔ ko ngɛ Baiblo ɔ kasee, se gbi nɛ e suɔ ɔ, pi lɔ ɔ nɛ nyɛ we asafo ɔ tuɔ lo?
Afrikaans[af]
Verkies jou Bybelstudent ’n taal wat nie julle gemeente se taal is nie?
Aja (Benin)[ajg]
Èkplakɔ Bibla koɖo mɛɖe ci yí ji mɔ, woakplɛ koɖo ye le egbe ci yí to akpo nɔ egbe ci ao hamɛ donɔ mɛa?
Alur[alz]
Nyo ibeponjo Biblia ku ng’atu moko ma dhok m’eweco utie ngo dhok mi cokiri peri?
Basaa[bas]
Baa u gwé nnigil Bibel nu a ngwés nigil ni hilémb hi hi mpôda bé i likoda joñ?
Central Bikol[bcl]
May tinutukduan ka daw sa Bibliya na mas gustong gamiton sa pag-adal nindo an lengguwahe na bako an lengguwahe kan saindong kongregasyon?
Bemba[bem]
Bushe mulatungulula isambililo lya Baibolo ku muntu uulanda ululimi ulo icilonganino cenu cishibomfya?
Bulgarian[bg]
Водиш ли библейско изучаване с човек, който предпочита език, различен от езика на твоя сбор?
Biak[bhw]
Ausya wafarkin farkarkor Refo kuker snonkaku ḇeyawos wos mankun ḇyena ḇo wos ḇero sidang Bedi ḇa ke?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Yu yu stap mekem stadi wetem wan man we i toktok defren lanwis?
Bini[bin]
Adeghẹ u gu ọmwa ruẹ e Baibol, sokpan urhuẹvbo ọvbehe ẹre ọmwa ne u gu ruẹ emwi rẹn otọre sẹ, vbọ khẹke ne u ru?
Bangla[bn]
আপনার কি এমন কোনো বাইবেল ছাত্র রয়েছে, যিনি আপনার মণ্ডলীর ভাষা থেকে ভিন্ন কোনো ভাষায় কথা বলতে আরও স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye wo yé’é a môt a zômbô nkobô ô nji bo wu ya akônda dôé?
Belize Kriol English[bzj]
Fi egzampl, yu di kandok wahn Baibl stodi wid sohnbadi weh prifaa ih oan langwij insteda di langwij a yu kangrigayshan?
Catalan[ca]
Estàs estudiant amb algú que parla un idioma diferent al de la teva congregació?
Garifuna[cab]
Wíchuguña san aturiahani tídangiñeti Bíbülia lun somu gürigia le ayanuhabei amu iñeñein luéi le ayanuhóubei lidan damuriguaü le ñein wabéi?
Cebuano[ceb]
Naa ba kay Bible study nga mas gustong magtuon gamit ang pinulongan nga lahi sa pinulongan sa imong kongregasyon?
Chuukese[chk]
Ka néúni emén chón káé nge pwúkún an fós esap ina met óm we mwichefel a eáni?
Chokwe[cjk]
Shina wakusongwela longeso lia Mbimbiliya kuli mutu yoze wakuhanjika limi lieka?
Hakha Chin[cnh]
A dang holh a hmangmi pakhatkhat he Baibal cawnpiaknak a tuahmi na si maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou pe fer letid avek en dimoun ki prefere fer letid dan en lot langaz?
Czech[cs]
Studuješ Bibli s někým, kdo líp ovládá jiný jazyk, než je jazyk, kterým se mluví ve vašem sboru?
Chol[ctu]
¿Woli ba la cʌqʼuen estudio juntiquil mach bʌ lajalic i tʼan bajcheʼ i chaʼan laj congregación?
Welsh[cy]
A wyt ti’n cynnal astudiaeth Feiblaidd gyda rhywun sydd â dewis iaith wahanol i iaith dy gynulleidfa?
Danish[da]
Leder du et bibelstudie med en hvis foretrukne sprog ikke er det der tales i din menighed?
German[de]
Studierst du mit jemandem die Bibel, der die Sprache deiner Versammlung nicht fließend spricht?
Dehu[dhv]
Hapeu, epuni kö a ini Tus memine la ketre atr ka tha trotrohnine hnyawa kö la qene hlapa ne la ekalesia i epun?
Eastern Maroon Creole[djk]
Yu e sutudeli anga wan sama di nai taki a tongo fu a kemeente pe i de?
East Damar[dmr]
Elobmîsa du khoe-e ra ǁkhāǁkhā hîna sadu ǀhaohâb ǃnâ ra ǃhoahe gowaba ǃhoa tama-e?
Dan[dnj]
Kwa Biblö -zɔn -ni ˈgü mɛn ˈbha -dhɛ -a dhɔɔbhaa -wo ˈö kwa -bha -zlanwokɔdhi ˈyaa -zlanwopö -a ˈgü, -a ˈgü -ee?
Duala[dua]
Mo̱, we o tombise̱ jokwa la moto nu to̱ndi jokwe̱ na bwambo bwena bo titi bwambo ba mwemba mo̱ngo̱ e?
Jula[dyu]
Yala i be bibulukalan kɛra ni mɔgɔ dɔ ye min be kaan wɛrɛ fɔ wa?
Ewe[ee]
Ðe nèle Biblia srɔ̃m kple ame aɖe si medoa gbe si miaƒe hamea dona oa?
Greek[el]
Μήπως διεξάγετε Γραφική μελέτη με κάποιον που προτιμάει μια γλώσσα που δεν είναι η γλώσσα της εκκλησίας σας;
English[en]
Are you conducting a Bible study with someone whose preferred language is not the language of your congregation?
Spanish[es]
¿Damos clases de la Biblia a alguien cuyo idioma no es el de nuestra congregación?
Estonian[et]
Kas sa uurid Piiblit mõne inimesega, kelle esmane keel pole sinu koguduse keel?
Basque[eu]
Zuzentzen ari al zara biblia-ikastaro bat bere hizkuntzarik gogokoena zure kongregazioko hizkuntza ez den norbaitekin?
Finnish[fi]
Pidätkö raamattukurssia jollekulle, joka puhuu parhaiten jotain muuta kuin seurakunnassanne käytettävää kieltä?
Faroese[fo]
Hevur tú ein bíbliulestur við onkrum, sum helst vil tosa eitt annað mál enn tað, sum verður tosað í tínari samkomu?
Fon[fon]
A ɖò Biblu kplɔ́n xá mɛɖé wɛ, bɔ gbè e é yí wǎn na hugǎn é gbɔn vo nú gbè e agun towe nɔ dó é wɛ à?
French[fr]
Est- ce que tu donnes un cours biblique à une personne dont la langue n’est pas celle de ton assemblée ?
Ga[gaa]
Ani okɛ mɔ ko ni sumɔɔ ni akɛ lɛ akase nii yɛ wiemɔ kroko mli moŋ fe nyɛsafo lɛ wiemɔ lɛ miikase Biblia lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko kaira te reirei n te Baibara ma temanna ae kaokoro ana taetae ma ae kabonganaaki n am ekaretia?
Galician[gl]
Dámoslle clases da Biblia a alguén cuxo primeiro idioma non é o da nosa congregación?
Guarani[gn]
¿Ndépa rembostudia hína peteĩ persóna oñeʼẽvape peteĩ idióma ndahaʼéiva ne kongregasión idióma?
Gujarati[gu]
શું તમે એવી કોઈ વ્યક્તિનો બાઇબલ અભ્યાસ લો છો, જેની ભાષા તમારા મંડળની ભાષાથી અલગ હોય?
Wayuu[guc]
¿Wekirajüinche wayuu eekai saashajaain suluʼu wane anüikii naata?
Gun[guw]
Be a do plọnmẹ Biblu de bọ ogbè he e sè hugan ma yin ogbè he agun mìtọn nọ do wẹ ya?
Ngäbere[gym]
Kukwe medenbiti blitata konkrekasion nikwe yete yebiti ni iti ñaka blite, ¿akwa yebiti ta nita tötike Bibliabätä?
Hebrew[he]
האם אתה מנהל תוכנית לשיעורי מקרא עם אדם ששפתו המועדפת אינה שפת קהילתך?
Hindi[hi]
क्या आप किसी ऐसे व्यक्ति के साथ बाइबल अध्ययन कर रहे हैं जिसकी पसंदीदा भाषा आपकी मंडली की भाषा नहीं है?
Hiligaynon[hil]
May ginatudluan ka bala sa Biblia nga ang gusto nga lenguahe indi lenguahe sang inyo kongregasyon?
Hmong[hmn]
Puas yog koj tabtom qhia Vajlugkub rau ib tug uas tsis tshua paub koj lub koom txoos yam lus?
Hiri Motu[ho]
Oi stadi henia tauna be emu kongrigeisen ese ia gaukaralaia gado ia diba lasi, a?
Croatian[hr]
Vodiš li biblijski tečaj s nekim tko ne govori dobro tvoj jezik?
Haitian[ht]
Èske w ap fè etid ak yon moun e moun w ap fè etid li a ta prefere ou fè etid la nan yon lang ki pa lang kongregasyon w lan preche ladan l lan?
Hungarian[hu]
Van olyan bibliatanulmányozód, aki jobban ért egy másik nyelvet, mint amelyen a te gyülekezeted tartja az összejöveteleket?
Iban[iba]
Kati nuan benung ngajar orang ke rindu agi belajar ngena bansa jaku ti ukai dikena ba eklisia nuan?
Ibanag[ibg]
Egga kari estudiantem ta Biblia nga i ikayana nga lengguahe ay tanakuan ta lengguahe na kongregasionnu?
Indonesian[id]
Apakah Saudara memandu pelajaran Alkitab dengan orang yang lebih suka berdiskusi dengan bahasa lain, dan bukan dengan bahasa sidang Saudara?
Igbo[ig]
Ò nwere onye ị na-amụrụ ihe asụsụ na-eru ya n’obi abụghị asụsụ ọgbakọ unu ji amụ ihe?
Iloko[ilo]
Adda kadi iyad-adalam iti Biblia a kaykayatna nga usaren ti lengguahena imbes a ti lengguahe ti kongregasionyo?
Isoko[iso]
Kọ who bi wuhrẹ Ebaibol kugbe ohwo nọ ọ be ta ẹrọunu ọfa nọ ọ rrọ ẹrọunu ukoko ra ha?
Italian[it]
Al momento state studiando la Bibbia con qualcuno la cui lingua non è quella della vostra congregazione?
Javanese[jv]
Apa panjenengan nduwé PAR sing luwih seneng nggunakké basa liya?
Georgian[ka]
ატარებ ბიბლიის შესწავლას მასთან, ვინც უკეთ საუბრობს სხვა ენაზე?
Kamba[kam]
Nĩwĩthĩwa ũyĩmanyĩsya Mbivilia na mũndũ ũtatũmĩaa kĩthyomo kya kĩkundi kyenyu?
Kabuverdianu[kea]
Bu sta ta faze studu di Bíblia ku algen ki ta pâpia un língua diferenti di kel ki bu kongregason ta pâpia?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma yooko xkʼebʼal xtzolbʼal junaq li poyanam li jalan raatinobʼaal?
Kongo[kg]
Keti nge ke longukaka Biblia ti muntu yina ke tubaka ve ndinga ya dibundu na beno?
Kikuyu[ki]
Hihi ũrĩ na mũrutwo wa Bibilia wendete rũthiomi rũngĩ tiga rwa kĩũngano kĩanyu?
Kuanyama[kj]
Mbela oho konakona Ombiibeli nomunhu oo ha popi elaka lihe fi leongalo leni?
Kazakh[kk]
Бәлкім, сізбен Киелі кітапты зерттеп жүрген адам сіздің қауымыңыздың тілінен гөрі, басқа тілді жақсырақ түсінетін болар?
Kalaallisut[kl]
Illit ilagiinni oqaaserineqanngitsumik oqaluttumik Biibilimik atuaqqissaaqateqarpit?
Kimbundu[kmb]
O kwila wa mu longa o Bibidya ku muthu wa mesena kudilonga mu dimi dyéngi, mu veji dya dimi di zwela o kilunga kyê?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಭೆಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯ ಒಬ್ಬ ಆಸಕ್ತನೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
Konzo[koo]
Mbwino wunemw’igha n’omundu oyukakolesaya omubughe owathe w’ekithunga kyenyu?
Kaonde[kqn]
Nanchi mubena kufunjisha muntu wamba mulaka ye mubula kwingijisha mu kipwilo mo muji nyi?
Krio[kri]
Yu de stɔdi di Baybul wit pɔsin we de tɔk langwej we dɛn nɔ de tɔk na yu kɔngrigeshɔn?
Southern Kisi[kss]
Baa a cho pɛɛku Baabuiyo tosaa a waŋndo o yeema suɛi maŋgalɛi cho o kunda nyaa niŋ te ve?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelo yek ji xwendekarên te zimanekî din baştir fehm dike?
Kwangali[kwn]
Ove kulironga Bibeli nomuntu ogu a uyunga eraka lyomombungakriste zapeke ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga muntu olongakanga yandi ona kevovanga ndinga ya nkutakani aku ko?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти жыйналышыңар сүйлөгөн тилде эмес, башка тилде изилдегиси келген бирөө менен изилдейсиңерби?
Ganda[lg]
Olina omuyizi wa Bayibuli naye ng’olulimi lw’asinga okutegeera si lwe lukozesebwa mu kibiina kyammwe?
Lingala[ln]
Oyekolaka Biblia na moto moko oyo asepelaka na monɔkɔ mosusu oyo ekeseni na oyo ya lisangá na bino?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ກໍາລັງ ນໍາ ການ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກັບ ຄົນ ທີ່ ເວົ້າ ພາສາ ອື່ນ ເຊິ່ງ ບໍ່ ແມ່ນ ພາສາ ໃນ ປະຊາຄົມ ຂອງ ເຈົ້າ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana muzamaisa tuto ya Bibele ku mutu yabulela puo yeitusiswa ki puteho isili?
Lithuanian[lt]
Gal vedi Biblijos studijas asmeniui, kuris yra kitakalbis?
Luba-Katanga[lu]
Lelo wifundanga Bible na muntu usenswe ludimi lwishile na lwa kyenu kipwilo?
Luvale[lue]
Kutala muli nakunangula mutu Mbimbiliya uze azachisa lilimi lize kamwazachisa muchikungulwilo chenuko tahi?
Lunda[lun]
Komana mwadizishaña muntu Bayibolu wabula kwilukisha idimi dimwazatishaña muchipompelu chenu?
Luo[luo]
Dibed ni ipuonjori Muma gi ng’at madwaro ni opuonje gi dhok mopogore gi ma utiyogo e kanyaklau?
Lushai[lus]
In kohhran ṭawng aia ṭawng dang hmang duh zâwk tuemaw chu Bible i zirpui em?
Latvian[lv]
Vai jūs mācāt Bībeli kādam, kam ērtāk to būtu darīt citā valodā?
Mam[mam]
Qa in xi qqʼoʼn xnaqʼtzbʼil tiʼj Tyol Dios te jun xjal junxitl tyol ik tzeʼn qe, ¿tiʼ kbʼantel quʼn?
Coatlán Mixe[mco]
¿Jamë jäˈäy xyyaˈëxpëky diˈib kyajpxyë wiink ayuk?
Motu[meu]
O laloamu o stadi heniamu tauna ta ese e ura heniamu gadona na dia emu kongrigeisen ese e ḡaukaralaiamu gadona, a?
Morisyen[mfe]
Eski to pe fer letid avek enn kikenn kot lang ki pli tous so leker se pa lang to kongregasion?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ndakai mukusambilizya umwi Baibo mu lulimi luze luno musiomvya mu cilongano cinu?
Marshallese[mh]
Kwõj ke katak Baibõl̦ ippãn juon eo ej kõnono ilo juon bar kajin me eoktak jãn kajin eo ilo eklejia eo am̦?
Mískito[miq]
¿Upla kum ra Baibil stadika yabisma kangrigisankam bîla aisaras ba?
Macedonian[mk]
Дали водиш библиски курс со некој кој повеќе би сакал да проучува на друг јазик отколку на јазикот на твоето собрание?
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു ഭാഷ താത്പ ര്യ മുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്കു നിങ്ങൾ ബൈബിൾപ ഠനം നടത്തു ന്നു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Суралцагч тань танай хурлынхаас өөр хэлээр ярьдаг уу?
Maltese[mt]
Qed tikkonduċi studju tal- Bibbja maʼ xi ħadd li jippreferi lingwa li mhijiex il- lingwa tal- kongregazzjoni tiegħek?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á sánáʼa̱yó na̱ yiví na̱ kǒo káʼa̱n táʼan tu̱ʼun ña̱ káʼa̱n na̱ congregación nu̱ú ñúʼuyó?
Burmese[my]
သင်ဟာ သင့် အသင်း တော်ရဲ့ ဘာသာ စကား မဟုတ် တဲ့ တခြား ဘာသာ စကား ပြောသူ နဲ့ ကျမ်းစာသင် နေ သလား။
Norwegian[nb]
Leder du et bibelstudium med en som foretrekker et annet språk enn det som brukes i din menighet?
Nyemba[nba]
Mue ku lilongesa Mbimbiliya na muntu ke ku handeka lilimi lia mu cikungulukilo cenu ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tijmachtiaj se akajya katli kamanalti seyok tlajtoli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikmachtiaj ika Biblia aksa akin amo tajtoua tajtol tein mokui itech tonechikol?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikmachtiaj ikaj tlen tlajtoa okse tlajtoli?
North Ndebele[nd]
Ufundisa umuntu okhuluma ulimi olungayisilo olusetshenziswa ebandleni lenu yini?
Ndau[ndc]
Imwimwi muri kuitisa jijo yo Bhaibheri ngo ndumi iciripi yo ungano yenyu here?
Lomwe[ngl]
Apwanne nyuwaano munneeciha yoohuserya ya Piipiliya ni muchu yoowo onaloca elocelo ehiri yeeyo ya muloko anyu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tikmachtijtokej itech Biblia yakaj akin tlajtoua okse tlajtojli tlen xtlajtouaj ipan totlanechikol?
Nias[nia]
Hadia ödöniaʼö wamahaʼö ba Zura Niʼamoniʼö ba niha sabölö omasi mangogunaʼö li böʼö moroi ba li niʼogunaʼö ba mbanua niha Keriso si farahu yaʼugö?
Ngaju[nij]
En kah Pahari mamandu palajaran Alkitab dengan uluh je labih rajin mangguna bahasa je dia ingguna awi sidang Pahari?
Dutch[nl]
Leid je een Bijbelstudie met iemand die een andere taal spreekt dan die van je gemeente?
South Ndebele[nr]
Kghani uraga isifundo seBhayibheli nomuntu okhuluma ilimi okungasi ngelebandla okilo?
Northern Sotho[nso]
Na o ithuta Beibele le motho yoo a sa bolelego leleme la phuthego ya geno?
Navajo[nv]
Diyin Bizaad bee naʼnitingo łaʼda bizaad łahgo átʼéego bił yá hanajahígíí saad doo choyoołʼı̨́į da?
Nyanja[ny]
Kodi mumatsogoza phunzilo la Baibo m’citundu cimene munthuyo akonda koma si ca mpingo wanu?
Nyaneka[nyk]
Okuti una ulongesa Ombimbiliya uhanda okulilongesila melaka lielikalela noliewaneno lienyi?
Nyankole[nyn]
Hariho ou orikwegyesa Baibuli orikukunda kwega omu rurimi orutari rw’ekibiina kyanyu?
Nyungwe[nyu]
Kodi munkupfunza Bibliya na munthu omwe ambalewalewa cirewedwe comwe cimbaphatisidwa lini basa na gwere lanu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba mukumanyila Ibaibolo nu mundu uyu atikuyoba injobelo iya nkipanga kyinu?
Nzima[nzi]
Ɛ nee awie mɔɔ ɔnga wɔ asafo ne aneɛ la ɛlɛsukoa Baebolo ne ɔ?
Oromo[om]
Nama qooqni inni dubbatu qooqa gumiin keessan ittiin geggeeffamu hin taane tokko Kitaaba Qulqulluu qoʼachiisaa jirtuu?
Ossetic[os]
Мыййаг ӕндӕр ӕвзагыл дзурӕг адӕймагимӕ Библи ахуыр кӕныс?
Mezquital Otomi[ote]
¿Di umbäbihu̱ rä estudio nˈa rä jäˈi näˈä ñä mä nˈa rä idioma?
Pangasinan[pag]
Kasin walay iyaaralan moy Biblia ya say uusaren ton lenguahe et aliwan say lenguahe na kongregasyon yo?
Papiamento[pap]
Bo ta dirigí un estudio di Beibel ku un persona ku no ta papia e idioma di bo kongregashon?
Palauan[pau]
Me kau, ngar ngii a chad el mesuub a Biblia el obengkem el soal lousbech er a kuk ta er a omelekoi el diak el omelekingem?
Plautdietsch[pdt]
Studieescht du met wäm de Bibel, waut doa leewa eene aundre Sproak rät, aus diene Vesaumlunk es?
Phende[pem]
Wana gulonguga Biblia nu muthu mumoshi wago zuelelo dienji didi dia gudisha nu zuelelo dia hungu dienu ba?
Pijin[pis]
Waswe, iu study witim samwan wea maet laek for study long languis wea difren from languis bilong kongregeson bilong iu?
Polish[pl]
Czy prowadzisz studium biblijne z kimś, kto woli rozmawiać w innym języku niż język twojego zboru?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, ke kin onop Paipel rehn emen me mwahuki lokaia me kaidehn lokaiahn omw mwomwohdiso?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki bu sta na studa Biblia ku un algin ku pirfiri un lingua ki ka lingua di bu kongregason?
Portuguese[pt]
Você está dirigindo estudo para alguém que prefere um idioma diferente do que é falado na sua congregação?
K'iche'[quc]
¿La tajin kqaya jun etaʼmanik che jun winaq che kchʼaw ta pa ri chʼabʼal re ri congregación?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Shujtaj shimita parlajcunaman ñucanchij shimipi Bibliamanta yachachicunchijchu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca shuj shimita parlaj gentecunaman Bibliamanda yachachijushpaca ¿imatata rurana capanchi?
Rundi[rn]
Woba ufise inyigisho ya Bibiliya yoroherwa cane n’ururimi rukoreshwa n’irindi shengero?
Romanian[ro]
Conduceți un studiu biblic cu cineva a cărui limbă preferată nu este limba vorbită pe teritoriul congregației voastre?
Kinyarwanda[rw]
Ese waba wigisha Bibiliya umuntu ukunda ururimi rutari urw’itorero ryanyu rikoresha?
Sena[seh]
Kodi alipo anapfundzisa imwe Bhibhlya wakuti cilongero cace casiyana na cinalongwa mu mpingo mwanu?
Sango[sg]
Mo yeke manda Bible na mbeni zo so yanga ti kodro so lo ye ayeke nde na ti so a yeke sara na bungbi na congrégation ti mo?
Sidamo[sid]
Xiinxallissinanni heedhinoonni manchi roore coyiˈra dandaannohu kiˈne songo horoonsidhannokki afooti?
Slovak[sk]
Vedieš biblické štúdium s niekým, kto uprednostňuje iný jazyk než jazyk tvojho zboru?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ohatsy laha mana mpianatsy Baiboly iha, fe tsy safà ampiasani-fiangonanareo iny ro mety aminy?
Samoan[sm]
Po o e faia se suʻesuʻega faale-Tusi Paia ma se tasi e manaʻo i se isi gagana, e ese mai i le gagana o loo faaaogā e lau faapotopotoga?
Shona[sn]
Uri kudzidza Bhaibheri nemunhu anoda kudzidza nemutauro usiri weungano yenyu here?
Songe[sop]
Okwete kulonga Bible na muntu akumina kulonga mu ludjimi lushii lwa kakongye kenu su?
Albanian[sq]
A po drejton një studim biblik me dikë, gjuha e preferuar e të cilit është ndryshe nga gjuha e kongregacionit?
Serbian[sr]
Da li proučavaš s nekim ko govori stranim jezikom?
Sundanese[su]
Naha aya palajar Alkitab Sadérék nu basa utamana téh lain basa sidang Sadérék?
Swedish[sv]
Studerar du med någon som pratar ett annat språk?
Swahili[sw]
Je, unaongoza funzo la Biblia na mtu anayependelea lugha tofauti na ile ya kutaniko lenu?
Congo Swahili[swc]
Je, uko na funzo ya mutu mwenye anaelewa muzuri luga yenye haiko ya kutaniko lako?
Tamil[ta]
உங்களுடைய சபையின் மொழி இல்லாமல் வேறு மொழி பேசுபவருக்கு பைபிள் படிப்பு நடத்துகிறீர்களா?
Central Tarahumara[tar]
¿Ami bineri Biblia japi sinucho raʼíchami ju?
Tetun Dili[tdt]
Ita estuda hela Bíblia ho ema neʼebé koʼalia língua seluk, neʼebé kongregasaun seluk tau matan daudauk ba língua neʼe ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mampianatse Baiboly ndaty tsy mampiasa ty fireha i fiangonagney vao rehe?
Telugu[te]
మీ సంఘానికి సంబంధించిన భాషను కాకుండా వేరే భాషను కోరుకున్న వాళ్లతో మీరు బైబిలు స్టడీ చేస్తున్నారా?
Tiv[tiv]
U ngu henen Bibilo a or u zwa u nan hembe soon u lamen la, i lu u tiônnongo wou a eren mkombo ker ga yôô?
Turkmen[tk]
Siz başga dilde gepleýän adam bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýärsiňizmi?
Tagalog[tl]
May Bible study ka ba na mas gustong mag-aral gamit ang ibang wika?
Tetela[tll]
Onde wɛ ekɔ lo mbeka Bible l’onto ɔmɔtshi lahaleke ngɛnangɛna ɔtɛkɛta wa l’etshumanelo kanyu?
Tswana[tn]
A o ithuta Baebele le mongwe yo o buang puo e e dirisiwang ke phuthego e nngwe?
Tongan[to]
‘Okú ke fakahoko ha ako Tohi Tapu mo ha tokotaha ‘oku mahino ange kiate ia ‘a e lea ‘i he fakataha‘anga ‘e tahá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi muchita sambiru la Bayibolu ndi munthu yo watichiyanja cha chineneru cha mpingu winu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli muntu ngomuyiisya Bbaibbele uubelesya mwaambo uutali mwaambo ngoibelesya mbungano yanu?
Tojolabal[toj]
¿Wantik maʼ yajelyi estudio bʼa Biblia jun ixuk winik bʼa mi jaʼuk ja skʼumal ja jkongregasyontiki?
Tok Pisin[tpi]
Yu mekim Baibel stadi wantaim wanpela em tokples em i kliagut long en i no tokples bilong kongrigesen bilong yu?
Turkish[tr]
Tetkik yaptığınız birinin tercih ettiği dil, sizin cemaatinizin dili değilse ne yapmalısınız?
Tsonga[ts]
Xana u fambisa dyondzo ya Bibele ni munhu loyi a nga vulavuriki ririmi ra vandlha ra ka n’wina?
Tswa[tsc]
Xana u gondza ni munhu a lavako ku fambiselwa cigondzo hi lirimi li kalako li nga hi la bandla ga wena?
Purepecha[tsz]
¿Jorhendaxakichi Bibliaeri ambe kʼuiripuni ma enga no juchari kúnguarhikueri idioma uandajka?
Tatar[tt]
Бәлки, сез берәр кеше белән өйрәнү үткәрәсез, ә ул туган телендә өйрәнергә телидер?
Tooro[ttj]
Oine omuntu ow’orukwegesa Baibuli baitu nayetegereza muno orulimi orukozesebwa omu kitebe ekindi?
Tumbuka[tum]
Kasi mukusambira Baibolo na munthu uyo wakuyowoya chiyowoyero icho ntcha mpingo winu yayi?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fai ne koe se akoga faka-te-Tusi Tapu mo se tino telā e se faipati ki te ‵gana e fai‵pati ki ei ‵tou fakapotopotoga?
Tahitian[ty]
Te faatere ra anei oe i te hoê haapiiraa Bibilia e te hoê taata mea au a‘e na ’na e haapii mai na roto i te reo o te tahi atu amuiraa?
Tzeltal[tzh]
¿Aybal machʼa yakotik ta snojptesel ta Biblia te yan skʼop te ma jaʼuk swentainoj te jkongregasiontike?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy buchʼu chkakʼbetik estudio ti maʼuk jech skʼop ti bu jtsobobbailtike?
Uighur[ug]
Җамаитиңиз сөзләйдиған тилда әмәс, башқа тилда сөзләйдиған адәм билән Муқәддәс китап үгинишини өткүзүватамсиз?
Ukrainian[uk]
Чи ви проводите біблійне вивчення з людиною, для якої мова вашого збору не є рідною?
Umbundu[umb]
Anga hẽ o kasi oku songola elilongiso limue Liembimbiliya okuti omunu waco ka vangula elimi li vanguiwa vekongelo o kasi?
Urdu[ur]
کیا آپ کسی ایسے شخص کو بائبل کورس کرا رہے ہیں جو آپ کی کلیسیا کی زبان کی بجائے کسی اَور زبان میں بائبل کورس کرنا چاہتا ہے؟
Uzbek[uz]
Jamoatingiz tilida emas, boshqa tilda gapirishni xush ko‘radigan inson bilan Muqaddas Kitob tadqiqini o‘tkazyapsizmi?
Venda[ve]
Naa ni guda na muthu ane a pfesesa luambo lwo fhambanaho na lwa tshivhidzo tshaṋu?
Vietnamese[vi]
Anh chị có đang dạy Kinh Thánh cho một người không hiểu rõ ngôn ngữ của hội thánh mình không?
Wolaytta[wal]
Intte gubaaˈiyaa kaalettiyo qaalaappe hara qaalan xannaˈiyanawu koya ura xannaˈissiiddi deˈeetii?
Waray (Philippines)[war]
Nagdudumara ka ba hin pag-aram ha Biblia ha usa nga an linggwahe diri gin-gagamit han iyo kongregasyon?
Wallisian[wls]
ʼE kotou fai koa he ako ʼa he tahi ʼe ina leleiʼia te fai ʼo tana ako ʼi he lea ʼe mole ko ʼae ʼa tokotou kokelekasio?
Xhosa[xh]
Ngaba ufundisa iBhayibhile umntu othetha olunye ulwimi?
Mingrelian[xmf]
ხომ ვაგურუანქ ბიბლიას თიცალ პიროვნებას, მიდგაშო მშობლიურ ვა რე თი ნინა, ნამდგაშა სქან კრება იტარებ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Anao ma misy pianatra Baiboly mampiasa volan̈a tsy ampiasainy fiangonan̈anaro?
Yao[yao]
Ana akutendesya lijiganyo lya Baibulo ni mundu jwele ciŵeceto cakusacinonyela nganiciŵa ca mpingo wawo?
Yapese[yap]
Gur, ga be fil e Bible ngak be’ nib thil e thin rok ko thin ko ulung rom?
Yombe[yom]
Ngye widi mu kulonguka Kibibila ayi mutu wunluta zolanga mbembo bamanga kutubanga mu kimvuka kyaku?
Yucateco[yua]
¿K-tsʼáaik wa xook tiʼ juntúul wa máax yaanal u idioma?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee rudiʼnu estudiu tuuxa ni qué riníʼ idioma stiʼ congregación ra nuunu la?
Zande[zne]
Ya mo mo nawisigo Baibiri na gu boro naida na gu fugo angianga ga gamo dungurati ya?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Rasuidyno ni ná la Biblia a toib buñ ni raniʼ stoib diitz ni diti rony tocar congregación xtunyno la?
Zulu[zu]
Ingabe uqhuba isifundo nomuntu okhuluma ulimi okungelona olwebandla lenu?