Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse jare word baie deure nie oopgemaak nie omdat beide man en vrou werk.
Arabic[ar]
في السنوات الاخيرة لا تُفتح ابواب كثيرة لأن الزوج والزوجة كليهما يعملان خارجا.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa dugay nga katuigan daghang pultahan dili bukas tungod kay ang bana ug asawa nagtrabaho sa gawas.
Czech[cs]
V posledních letech se často dveře neotevřou, protože manžel i manželka jsou v práci.
Danish[da]
I de senere år er det blevet sværere at træffe folk hjemme, da både mand og kone ofte arbejder.
German[de]
Seit einigen Jahren bleiben zahlreiche Türen verschlossen, weil sowohl der Mann als auch die Frau arbeiten gehen.
Greek[el]
Τα πρόσφατα χρόνια πολλές πόρτες δεν ανοίγουν, επειδή και οι δυο σύζυγοι είναι στη δουλειά.
English[en]
In recent years many doors are not opened because both husband and wife are out working.
Spanish[es]
En los últimos años ha resultado que en muchos hogares no se encuentra a nadie, porque tanto el esposo como la esposa trabajan fuera.
Finnish[fi]
Viime vuosina monet ovet ovat pysyneet kiinni, koska sekä mies että vaimo ovat työssä.
French[fr]
Ces dernières années, il est devenu difficile de rencontrer les gens chez eux, car dans beaucoup de foyers mari et femme travaillent.
Hiligaynon[hil]
Sining ulihi nga tinuig madamong puluy-an ang sirado bangod ang bana kag asawa lunsay wala sa balay kag nagaobra.
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun belakangan ini banyak pintu rumah tidak dibukakan karena suami maupun istri bekerja.
Italian[it]
Da qualche anno a questa parte a molte porte non risponde nessuno perché sia il marito che la moglie sono al lavoro.
Japanese[ja]
最近は夫婦が共働きをしているため,留守の家が多くなっています。
Korean[ko]
근년에는, 남편과 아내가 모두 일하러 나가기 때문에 문이 잠겨 있는 경우가 많다.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ireo taona faramparany dia nanjary nihasarotra ny fahitana ny olona any an-tranony satria miasa ny lehilahy sy ny vadiny ao amin’ny tokantrano maro.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်တွင် လင်ရောမယားပါ အလုပ်ထွက်လုပ်ကိုင်နေကြသည့်အတွက် အိမ်တံခါးများမဖွင့်ဘဲရှိသည်။
Norwegian[nb]
I de siste årene er det mange steder hvor døren ikke blir åpnet, fordi både mann og kone arbeider utenfor hjemmet.
Dutch[nl]
De laatste jaren zijn veel deuren niet opengegaan omdat zowel de man als de vrouw buitenshuis werken.
Nyanja[ny]
M’zaka za posachedwapa zitseko zambiri sizikutsegulidwa chifukwa chakuti ponse paŵiri mwamuna ndi mkazi amapita kukagwira ntchito.
Portuguese[pt]
Em anos recentes, muitas portas não se abrem porque tanto o marido como a esposa trabalham fora.
Shona[sn]
Mumakore achangobva kupfuura aya masuo akawanda haazarurwi nemhaka yokuti vose vari vaviri murume nomudzimai vari kunoshanda.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa morao tjena menyako e mengata ha e buloe hobane ka bobeli monna le mosali ba ile mosebetsing.
Swedish[sv]
På senare år är det många dörrar som inte öppnas därför att både man och hustru är borta och arbetar.
Swahili[sw]
Katika miaka ya majuzi milango mingi haifunguliwi kwa sababu mume na hata mke huwa wametoka wakafanye kazi.
Tagalog[tl]
Noong nakalipas na mga taon marami ang mga bahay na hindi nagbubukas dahilan sa ang asawang lalaki at ang kaniyang maybahay ay kapuwa nagtatrabaho sa labas.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bosheng jaana mejako e le mentsi ga e bulwe ka ntlha ya gore monna gammogo le mosadi ba a bereka.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya sweswinyana timbanti to tala a ti pfuriwi hikuva nuna ni nsati havambirhi va ye eku tirheni.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yakutshanje izindlu ezininzi zivaliwe ngenxa yokuba indoda nomfazi bobabini bayaphangela.
Chinese[zh]
近年来,许多住户都由于夫妇双方出外工作而在日间没有人在家。
Zulu[zu]
Eminyakeni yamuva iminyango eminingi ayivulwa ngoba bobabili indoda nomfazi abekho bayasebenza.