Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ ’n Aardrykskunde-onderwyser in Brasilië was gefassineer deur die opvoedkundige waarde van die Ontwaak!
Amharic[am]
▪ በብራዚል የሚኖር አንድ የጂኦግራፊ አስተማሪ የንቁ!
Bulgarian[bg]
▪ Един учител по география в Бразилия бил възхитен от образователната стойност на списание „Пробудете се!“.
Cebuano[ceb]
▪ Sa Brazil, usa ka magtutudlo sa geograpiya nakadayeg sa edukasyonal nga bili sa Pagmata!
Czech[cs]
▪ Jednomu učiteli zeměpisu z Brazílie se moc líbí vzdělávací hodnota časopisu Probuďte se!
Greek[el]
▪ Στη Βραζιλία, ένας εκπαιδευτικός που διδάσκει γεωγραφία εντυπωσιάστηκε από την επιμορφωτική αξία του Ξύπνα!
English[en]
▪ In Brazil a teacher of geography was fascinated with the educational value of Awake!
Spanish[es]
▪ En Brasil, un profesor de Geografía estaba tan impresionado con el valor educativo de ¡Despertad!
Estonian[et]
▪ Üks Brasiilia geograafiaõpetaja oli vaimustuses sellest, kui hariv ajakiri on „Ärgake!”.
Finnish[fi]
▪ Brasiliassa muuan maantiedon opettaja ihasteli sitä, miten opettava Herätkää!-lehti on.
French[fr]
▪ Séduit par la valeur pédagogique de Réveillez-vous !
Hebrew[he]
▪ מורה לגיאוגרפיה בברזיל הוקסם מהערך החינוכי הטמון בכתב העת עורו!
Croatian[hr]
▪ Jedan profesor zemljopisa iz Brazila oduševio se kad je vidio koliko je časopis Probudite se!
Indonesian[id]
▪ Seorang guru geografi di Brasil sangat terkesan akan nilai pendidikan majalah Sedarlah!
Iloko[ilo]
▪ Idiay Brazil, nagustuan ti maysa a maestro iti geograpia ti makaisuro a kinapateg ti Agriingkayo!
Italian[it]
▪ In Brasile un insegnante di geografia è rimasto colpito dal valore educativo di Svegliatevi!
Georgian[ka]
▪ ბრაზილიაში ერთი გეოგრაფიის მასწავლებელი განცვიფრებულია „გამოიღვიძეთ!“-ში დაბეჭდილი შემეცნებითი ხასიათის სტატიებით.
Korean[ko]
▪ 브라질의 한 지리 교사는 「깨어라!」 지의 교육적 가치에 매료되었습니다.
Latvian[lv]
▪ Brazīlijā kāds ģeogrāfijas skolotājs bija patīkami pārsteigts, cik izglītojoši ir žurnāli Atmostieties!.
Malagasy[mg]
▪ Hitan’ny mpampianatra jeografia iray any Brezila fa tena mampiana-javatra ny gazety Mifohaza!, ka nahaliana azy tokoa.
Macedonian[mk]
▪ Еден наставник по географија од Бразил се воодушевил од образовната вредност на Разбудете се!
Malayalam[ml]
▪ ഉണരുക! യുടെ വിദ്യാഭ്യാസപരമായ മൂല്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞ ബ്രസീലിലെ ഒരു ഭൂമിശാസ്ത്ര അധ്യാപകൻ ശരിക്കും വിസ്മയിച്ചുപോയി.
Burmese[my]
▪ ဘရာဇီးနိုင်ငံရှိ ပထဝီဝင်ကျောင်းဆရာတစ်ဦးသည် နိုးလော့! မဂ္ဂဇင်း၏ ပညာပေးမှုတန်ဖိုးကို စွဲမက်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
▪ En geografilærer i Brasil var begeistret for Våkn opp! og den verdi bladet har i undervisningen.
Dutch[nl]
▪ Een aardrijkskundeleraar in Brazilië was onder de indruk van de educatieve waarde van Ontwaakt!
Nyanja[ny]
▪ Ku Brazil, mphunzitsi wina wa jogalafe anachita chidwi kwambiri ndi zinthu zosiyanasiyana zomwe magazini a Galamukani!
Polish[pl]
▪ Nauczyciela geografii z Brazylii zafascynowała edukacyjna wartość Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
▪ No Brasil, um professor de geografia ficou fascinado com o valor educacional de Despertai!.
Romanian[ro]
▪ Un profesor de geografie din Brazilia a rămas impresionat de valoarea educativă a revistei Treziţi-vă!
Russian[ru]
▪ В Бразилии один учитель географии был удивлен тем, насколько познавателен журнал «Пробудитесь!».
Sinhala[si]
▪ බ්රසීලයේ භූගෝල විද්යාව උගන්වන ගුරුවරයෙක් පිබිදෙව්! සඟරාවේ ඇති අධ්යාපනික වටිනාකම ගැන පැහැදුණා.
Slovak[sk]
▪ Jeden učiteľ zemepisu z Brazílie bol nadšený vzdelávacou hodnotou časopisu Prebuďte sa!
Slovenian[sl]
▪ V Braziliji je bil učitelj zemljepisa navdušen nad tem, kako poučen je Prebudite se!.
Albanian[sq]
▪ Në Brazil, një mësues gjeografie u mrekullua nga vlera edukative e revistës Zgjohuni!
Southern Sotho[st]
▪ Tichere e ’ngoe ea jeokrafi Brazil e ile ea hlolloa ke bohlokoa ba thuto bo fuperoeng ke Tsoha!
Swedish[sv]
▪ En lärare i geografi i Brasilien uttryckte sin uppskattning av den undervisning som tidskriften Vakna!
Tamil[ta]
▪ கல்வி புகட்டுவதில் விழித்தெழு!-வின் பயனைக் கண்டு பிரேசில் நாட்டு புவியியல் ஆசிரியர் ஒருவர் ஈர்க்கப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
▪ Isang guro ng heograpiya sa Brazil ang napahanga sa kahalagahan ng Gumising! sa pagtuturo.
Tswana[tn]
▪ Kwa Brazil, morutabana mongwe yo o rutang thutafatshe o ne a kgatlhwa thata ke tsela e makasine wa Tsogang!
Turkish[tr]
▪ Brezilya’da bir coğrafya öğretmeni Uyanış! dergisinin eğitsel değerine hayran kaldı.
Xhosa[xh]
▪ Ititshala yejografi eBrazil yachukumiseka yindlela okubaluleke ngayo oko kufundiswa nguVukani!
Chinese[zh]
▪ 巴西一位地理科教师深深赏识《警醒!》 杂志,觉得这份刊物很富教育意义。
Zulu[zu]
▪ EBrazil uthisha wesayensi yokuma komhlaba wakhangwa yindlela emangalisayo yokufundisa kwe-Phaphama!