Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Nikel en Montsjegorsk op die Kola-skiereiland, noord van die Noordpoolsirkel, “laat twee van die wêreld se grootste en mees verouderde nikkelsmelterye . . . elke jaar meer swaar metale en swaweldioksied in die lug vry as enige ander soortgelyke fabriek in Rusland”.—The New York Times.
Bulgarian[bg]
В градовете Никел и Мончегорск на Колския полуостров, на север от Полярния кръг, „два от най–големите и най–остарели металургични заводи . . . изхвърлят всяка година във въздуха повече тежки метали и серен двуокис от всички други подобни фабрики в Русия“. — „Ню Йорк Таймс“.
Cebuano[ceb]
Sa siyudad sa Nikel ug sa lungsod sa Monchegorsk sa Kola Peninsula, amihanan sa Arctic Circle, “duha sa labing dagko ug labing karaang mga tunawanan ug nikel sa kalibotan . . . mobugag mas daghang bug-at nga mga metal ug asupre dioksido sa kahanginan kada tuig kay sa bisan unsang laing ingong mga pabrika sa Rusya.” —The New York Times.
Czech[cs]
V Nikelu a Mončegorsku, které leží na poloostrově Kola severně od polárního kruhu, „dvě z největších a nejstarších tavíren niklu na světě . . . vypustí každý rok do vzduchu více těžkých kovů a oxidu siřičitého než jakákoli jiná továrna v Rusku“. (The New York Times)
Danish[da]
I Nikel og Monchegorsk på Kolahalvøen, nord for polarcirklen, sprøjter „to af verdens største og mest utidssvarende nikkelsmelterier . . . årligt flere tungmetaller og mere svovldioxid ud i luften end alle andre sådanne fabrikker i Rusland“. — The New York Times.
German[de]
In Nikel und in Montschegorsk auf der Halbinsel Kola, nördlich des Polarkreises, „stoßen zwei der weltweit größten und antiquiertesten Nickelhütten . . . Jahr für Jahr mehr Schwermetalle und Schwefeldioxyd aus als irgendwelche anderen gleichartigen Fabriken in Rußland“ (The New York Times).
Ewe[ee]
Le Nikel kple Monchegorsk siwo le Kola Ƒukpo Afãa dzi le Arktik Nutoa ƒe dzigbe gome la, “xexeame ƒe gaɣilolomɔ̃ gãtɔwo kple esiwo do xoxo wu dometɔ eve . . . tua gaɖinu kple aɖiya gbogbo aɖe ɖe yame ƒe sia ƒe wu adzɔnuwɔƒe mawo tɔgbe ɖesiaɖe le Russia.”—The New York Times.
Greek[el]
Στις πόλεις Νίκελ και Μοντσεγκόρσκ στη Χερσόνησο Κόλα, βόρεια του Αρκτικού Κύκλου, «δύο μεταλλουργεία νικελίου, από τα πιο μεγάλα και πιο απαρχαιωμένα στον κόσμο, . . . εκλύουν στην ατμόσφαιρα κάθε χρόνο περισσότερα βαρέα μέταλλα και διοξείδιο του θείου από όλα τα άλλα παρόμοια εργοστάσια στη Ρωσία».—Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times).
English[en]
At Nikel and Monchegorsk on the Kola Peninsula, north of the Arctic Circle, “two of the world’s biggest and most antiquated nickel smelters . . . spew more heavy metals and sulfur dioxide into the air each year than any other such factories in Russia.”—The New York Times.
Spanish[es]
En Nikel y Monchegorsk, en la península de Kola, que está situada al norte del círculo polar ártico, “dos de las más grandes y vetustas fundidoras de níquel [...] arrojan anualmente al aire más metales pesados y dióxido de azufre que cualquier otra fábrica de Rusia”. (The New York Times.)
Finnish[fi]
Nikelin ja Montšegorskin kaupungeissa, jotka sijaitsevat Kuolan niemimaalla napapiirin pohjoispuolella, ”kaksi maailman suurinta ja vanhanaikaisinta nikkelisulattoa – – puskevat ilmaan enemmän raskasmetalleja ja rikkidioksidia joka vuosi kuin mitkään muut samankaltaiset tehtaat Venäjällä” (The New York Times).
French[fr]
À Nikel et à Montchegorsk, sur la presqu’île de Kola, au nord du cercle arctique, “ deux des plus grandes et des plus vétustes unités de production de nickel au monde (...) envoient chaque année dans l’air plus de métaux lourds et de dioxyde de soufre que toute autre usine de ce genre en Russie ”. — The New York Times.
Hiligaynon[hil]
Sa Nikel kag Monchegorsk sa Kola Peninsula, sa aminhan sang Arctic Circle, “duha sang pinakadaku kag pinakadaan nga tulunawan sing nikel . . . ang nagabuga sing kapin nga mga metal kag sulfur dioxide sa hangin kada tuig sangsa bisan ano nga subong sina nga iban pa nga mga pabrika sa Rusya.” —The New York Times.
Croatian[hr]
U Niklu i Mončegorsku na poluotoku Koli, sjeverno od Arktičkog kruga, “dvije najveće i najstaromodnije talionice nikla u svijetu (...) izbace više teških metala i sumpornog dioksida svake godine u zrak od bilo kojih drugih tvornica takve vrste u Rusiji” (The New York Times).
Hungarian[hu]
Az északi sarkkörtől északra, a Kola-félszigeten elhelyezkedő Nyikel és Moncsegorszk nevű városokban „a világ legnagyobb és legelavultabb nikkelolvasztói közül kettő . . . évente több nehézfémet és kén-dioxidot okád a levegőbe, mint bármelyik másik ilyen gyár Oroszországban” (The New York Times).
Indonesian[id]
Di kota Nikel dan Monchegorsk di Semenanjung Kola, sebelah utara Lingkaran Arktik, ”dua dari tempat peleburan nikel terbesar dan paling tua di dunia . . . memuntahkan lebih banyak logam berat dan sulfur dioksida ke udara setiap tahunnya daripada pabrik-pabrik lain semacam itu di Rusia”. —The New York Times.
Iloko[ilo]
Idiay Nikel ken Monchegorsk sadi Kola Peninsula, amianan ti Arctic Circle, “dua kadagiti kadadakkelan ken kadadaanan a pangtunaw ti nickel iti lubong . . . ti mangipugso iti ad-adu a heavy metal ken sulfur dioxide iti angin iti tinawen ngem ti aniaman a dadduma nga umasping a paktoria idiay Russia.” —The New York Times.
Italian[it]
A Nikel e a Mončegorsk, nella penisola di Kola, a nord del Circolo Polare Artico, “due fonderie di nichel tra le più grandi e più antiquate del mondo . . . emettono ogni anno nell’aria più metalli pesanti e biossido di zolfo di qualsiasi altra fabbrica del genere in Russia”. — The New York Times.
Japanese[ja]
北極地方にあるコラ半島のニケリとモンチェゴルスクでは,「大きさの点でも旧式さの点でも世界有数の二つのニッケル精錬所が,......毎年,ロシアにあるその種のどんな工場よりも多量の重金属と亜硫酸ガスを空気中に吐き出している」と言われています。 ―ニューヨーク・タイムズ紙。
Korean[ko]
북극권 북쪽에 있는 콜라 반도의 니켈과 몬체고르스크에서는, “세계에서 가장 크고 가장 오래 된 니켈 제련소 두 군데에서 ··· 러시아 내에 있는 그러한 유의 다른 어느 공장보다 더 많은 양의 중금속과 이산화황을 대기 중으로 방출”합니다.—「뉴욕 타임스」.
Macedonian[mk]
Во Никељ и Мончегорск, на полуостровот Кола, северно од Арктичкиот круг, „две најголеми и најзастарени топилници на никел во светот . . . секоја година исфрлаат тешки метали и сулфур диоксид во воздухот повеќе од која и да било друга таква фабрика во Русија“ (The New York Times).
Malayalam[ml]
ആർട്ടിക് വൃത്തത്തിന്റെ വടക്കുള്ള കോളാ ഉപദ്വീപിലെ നിക്കെൽ, മോഞ്ചെഗോർസ്ക് എന്നിവിടങ്ങളിലുള്ള, “ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലുതും ഏറ്റവും പഴകിയതുമായ നിക്കൽ ഉരുക്കുശാലകൾ . . . ഓരോ വർഷവും റഷ്യയിലുള്ള മറ്റേതു ഫാക്ടറിയെക്കാളും കടുപ്പം കൂടിയ ലോഹപദാർഥങ്ങളും സൾഫർ ഡയോക്സൈഡും വായുവിലേക്കു തള്ളിവിടുന്നു.”—ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്.
Norwegian[nb]
I Nikel og Montsjogorsk på Kolahalvøya «spyr to av verdens største og mest gammeldagse nikkelsmelteverk . . . årlig mer tungmetaller og svoveldioksid ut i luften enn noen annen slik fabrikk i Russland». — The New York Times.
Dutch[nl]
In Nikel en Montsjegorsk op het schiereiland Kola, ten noorden van de poolcirkel, „stoten twee van de grootste en meest verouderde nikkelsmeltovens ter wereld . . . jaarlijks meer zware metalen en zwaveldioxide uit dan alle andere soortgelijke fabrieken in Rusland”. — The New York Times.
Northern Sotho[nso]
Kua Nikel le Monchegorsk Pheninsuleng ya Kola ka leboa la Sediko sa Atiki, “ditološi tše pedi tša nickel tše dikgolo le tše di onetšego tša lefase . . . di ntšhetša dilo tše matla kudu le sulfur dioxide moyeng ngwaga o mongwe le o mongwe go feta feketori le ge e le efe e nngwe kua Russia.”—The New York Times.
Nyanja[ny]
Ku Nikel ndi Monchegorsk, ku ndomo ya Kola, kumpoto kwa Arctic Circle, “ng’anjo ziŵiri za nickel zazikulu koposa ndi zakale kwambiri padziko lonse . . . zimatulutsira mumpweya zinthu zazitsulo zolemera limodzi ndi sulfur dioxide wochuluka kwambiri chaka chilichonse kuposa mafakitale ena onga amenewo ku Russia.”—The New York Times.
Papiamento[pap]
Den e stad di Nikel i Monchegorsk riba e península di Kola, pa nort dje Círculo Polar Artico, “dos smelter di nikel di mas anticuá i di mas grandi di mundu . . . ta manda den aire tur aña mas huma di metal pisá i dioxide sulfúrico cu tur otro fábrica den Rusia.”—The New York Times.
Polish[pl]
Za kołem podbiegunowym, na Półwyspie Kolskim, leżą miasta Nikiel i Monczegorsk, w których „dwie z największych na świecie i najbardziej przestarzałych hut niklu (...) corocznie emitują do atmosfery więcej metali ciężkich i dwutlenku siarki niż którakolwiek inna tego typu fabryka w Rosji” (The New York Times).
Portuguese[pt]
Em Nikel e Monchegorsk, na península de Kola, ao norte do Círculo Polar Ártico, “duas das maiores e mais antiquadas usinas de fundição de níquel do mundo . . . lançam anualmente no ar mais metais pesados e anidrido sulfuroso do que qualquer outra usina desse tipo na Rússia”. — The New York Times.
Romanian[ro]
La Nikel şi la Monchegorsk, două oraşe din peninsula Kola aflată la nord de Cercul Polar de Nord, „două dintre cele mai mari şi cele mai vechi topitorii de nichel din lume . . . degajă anual în aer mai multe metale grele şi dioxid de sulf decât oricare altă fabrică de acest gen din Rusia“. — The New York Times.
Russian[ru]
В городах Никель и Мончегорск, расположенных на Кольском полуострове за Северным полярным кругом, «два крупнейших и старейших завода в мире по производству никеля... ежегодно выбрасывают в атмосферу больше тяжелых металлов и двуокиси серы, чем любые другие подобные заводы России» («Нью—Йорк таймс»).
Slovak[sk]
„Dve spomedzi najväčších a najzastaranejších niklových hút na svete“ v mestách Nikeľ a Mončegorsk na polostrove Kola severne od polárneho kruhu „každý rok vychrlia do ovzdušia viac ťažkých kovov a oxidu siričitého než ktorákoľvek iná takáto továreň v Rusku“. — The New York Times.
Slovenian[sl]
V Niklu in Mončegorsku na polotoku Kola, severno od polarnega kroga, »dve od največjih in najbolj zastarelih talilnic niklja na svetu [. . .] vsako leto spustita v zrak več težkih kovin in žveplovega dioksida kot katera koli druga takšna tovarna v Rusiji«. (The New York Times)
Samoan[sm]
I le aai o Nikel ma Monchegorsk i le Penisula o Kola, e i le itu i mātū o le Liʻo o le Atika (Arctic Circle), “o le lua o falegaosimea mai i falegaosimea aupito i tetelē ma leva o le lalolagi mo le tunuina o le uamea o loo iai iina . . . o loo sili ona faaaluina atu lefulefu mai le tunuina o uamea ma le kasa oona agaʻi i le ea i tausaga taitasi nai lo se isi lava falegaosimea o loo i Rusia.”—The New York Times.
Shona[sn]
PaNikel neMonchegorsk zviri paKola Peninsula, kuchamhembe kweArctic Circle, “mbiri dzokunyungudutsa nickel hurusa dzenyika uye dzekare zvikuru . . . dzinodurura dzimwe simbi dzine simba zvikuru nesulfur dioxide mumhepo gore rimwe nerimwe kupfuura dzimwe fekitari dzipi nedzipi dzakadaro muRussia.”—The New York Times.
Serbian[sr]
U Nikelju i Mončegorsku na poluostrvu Kola, severno od arktičkog pojasa, „dve topionice nikla, među najvećima i najzastarelijim na svetu,... rigaju u vazduh više teških metala i sumpor-dioksida od bilo kojih drugih takvih fabrika u Rusiji“ (The New York Times).
Southern Sotho[st]
Nikel le Monchegorsk tse leng Hloahloeng ea Kola, ka leboea ho Arctic Circle, “ke libaka tse peli tse khōlō ka ho fetisisa le tsa khale ka ho fetisisa lefatšeng tse qhibilisang nickel . . . tse ntšetsang likhase tse kotsi tsa tšepe e ngata le sulfur dioxide moeeng selemo le selemo ho feta lifektheri tsohle tse joaloka tsona Russia.”—The New York Times.
Swedish[sv]
I städerna Nikel och Montjegorsk, som ligger på Kolahalvön norr om polcirkeln, ligger ”två av världens största och omodernaste nickelsmältverk ... [som] spyr ut mer tungmetaller och svaveldioxid i luften varje år än några andra sådana fabriker i Ryssland”. — The New York Times.
Swahili[sw]
Katika Nikel na Monchegorsk kwenye Kola Peninsula, kaskazini mwa Mzingo Aktiki, “miwili ya mitambo ya kuyeyusha nikeli iliyo mikubwa kupita yote ulimwenguni na ya kale mno . . . hutupa hewani metali nzito zaidi na salfa dioksidi kila mwaka kuliko viwanda vinginevyo vyote vya jinsi hiyo katika Urusi.”—The New York Times.
Tamil[ta]
ஆர்க்டிக் வட்டத்திற்கு வடக்கே கோலா தீபகற்பத்திலுள்ள நீகெல் மற்றும் மான்செகார்ஸ்க்கில், “உலகின் மிகப் பெரியதும் மிகப் பழமையானதுமான நிக்கல் உருக்கிப் பிரித்தெடுக்கும் ஆலைகள் இரண்டு . . . ரஷ்யாவிலுள்ள அதுபோன்ற மற்றெந்த தொழிற்சாலைகளைக் காட்டிலும் அதிகமான கன உலோகங்களையும் சல்ஃபர் டையாக்ஸைடையும் ஒவ்வொரு வருடமும் காற்றிற்குள் வெளிவிடுகின்றன.”—தி நியூ யார்க் டைம்ஸ்.
Telugu[te]
ఆర్కిటిక్ వలయమందలి ఉత్తర ప్రాంతంలో కోలా ద్వీపకల్పములోని నికెల్ మరియు మోన్చిగ్రాస్క్ వద్ద “ప్రపంచంలోని అతి పెద్ద మరియు అతి పురాతనమైన నీకెల్ లోహశుద్ధి కర్మాగారాలు . . . బార లోహాలనూ సల్ఫర్ డయాక్సైడ్ను, రష్యాలోని అలాంటి మరే ఇతర కర్మాగారాలకన్నా ఎక్కువగా గాలిలోకి వమనం చేస్తున్నాయి.—ది న్యూయార్క్ టైమ్స్.
Thai[th]
ใน กรุง นิเคล และ เมือง มอนเซกอสค์ บน คาบสมุทร โค ลา เหนือ เส้น อาร์กติก เซอร์เคิล “โรง งาน ถลุง นิกเกิล สอง โรง ที่ ล้า สมัย ที่ สุด และ ใหญ่ ที่ สุด ของ โลก . . . ปล่อย โลหะ หนัก และ ซัลเฟอร์ไดออกไซด์ สู่ อากาศ แต่ ละ ปี มาก กว่า โรง งาน อื่น ใด ใน รัสเซีย ที่ ประกอบ กิจการ ประเภท นี้.”—เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์.
Tagalog[tl]
Sa Nikel at Monchegorsk sa Peninsula ng Kola, hilaga ng Arctic Circle, “dalawa sa pinakamalaki at pinakalumang tunawan ng nikel . . . ang nagbubuga ng higit pang mabibigat na metal at sulfur dioxide sa hangin taun-taon kaysa anumang iba pang pagawaan sa Russia.” —The New York Times.
Tswana[tn]
Kwa Nikel le Monchegorsk kwa Pheninsuleng ya Kola kwa bokone jwa Arctic Circle, “madirelo a mabedi a magolo go gaisa le a e leng kgale a gakolosa tshipi ya nickel . . . a kgwela dimmetale le sulfur dioxide mo moweng ngwaga le ngwaga go gaisa feketeri epe fela mo Russia.”—The New York Times.
Turkish[tr]
Kuzey Kutup Dairesinin kuzeyindeki Kola yarımadasında bulunan Nikel ve Monchegorsk kentlerinde, “dünyanın en büyük ve en eskimiş nikel ocaklarından ikisi, her yıl, Rusya’daki bu tür herhangi bir fabrikadan çok daha fazla miktarda ağır metal ve kükürt dioksit salıveriyor.”—The New York Times.
Tsonga[ts]
Le Nikel na le Monchegorsk eNhlohlweni ya Kola, en’walungwini wa Arctic Circle, “tifeme timbirhi letikulu ni ta khale swinene leti n’okisaka nickel . . . ti hlantela swikhetsekhetse swo tala na sulfur dioxide emoyeni lembe rin’wana ni rin’wana ku tlula tifeme tin’wana to tano eRussia.”—The New York Times.
Twi[tw]
Wɔ Nikel ne Monchegorsk a ɛwɔ Kola Supɔw so wɔ Arctic Po no kusuu fam no, “adwinnan abien a ɛsõsõ na akyɛ sen biara wɔ wiase no mu a wɔnan fagude a wɔfrɛ no nickel no . . . ma fagude a emu yɛ duru ne ade a wɔfrɛ no sulfur dioxide kɔ mframa mu afe biara sen adwinnan foforo a ɛtete saa no mu biara wɔ Russia.”—The New York Times.
Tahitian[ty]
I te mau oire no Nikel e no Monchegorsk, i te fenua tuati o Kola, i te pae apatoerau o te Poro toetoe apatoerau, “i te mau matahiti atoa, te tutuha nei e piti o te mau pu faataheraa nickel rahi roa ’‘e e tahito roa ’‘e o te ao nei . . . i te mau auri teiaha e te tao‘a anhydride sulfureux i roto i te mata‘i hau atu i te tahi atu mau pu faataheraa i Rusia.”—The New York Times.
Ukrainian[uk]
У містах Нікелі й Мончегорську Кольського півострова, що за Північним полярним колом, розташовані «дві найбільші й найзастаріліші нікелеві плавильні... котрі щороку викидають більше важких металів і сірчистого ангідриду в повітряний басейн, ніж будь-які інші плавильні в Росії» («Нью-Йорк таймс»).
Xhosa[xh]
ENikel naseMonchegorsk kuSinga-siqithi weKola, kumntla weArctic Circle, “ezona ndawo zinkulu zimbini nezona zindala ezinyibilikisa i-nickel . . . nyaka ngamnye zingcolisa umoya ngesinyithi ne-sulfur dioxide ukodlula nayiphi na imizi-mveliso ekhoyo eRashiya.”—The New York Times.
Yoruba[yo]
Ní Nikel àti Monchegorsk, níbi Ìyawọlẹ̀ Omi Kola, tí ó wà ní ìhà àríwá Arctic Circle, “méjì lára àwọn ilé iṣẹ́ tí a ti ń yọ́ nickel tí ó tóbi jù lọ, tí ó sì lọ́jọ́ lórí jù lọ lágbàáyé . . . ń tú ògidì mẹ́táàlì àti sulfur dioxide púpọ̀ sí i sínú afẹ́fẹ́ lọ́dọọdún ju bí àwọn ilé iṣẹ́ ẹ̀rọ mìíràn tí wọ́n rí bẹ́ẹ̀ ṣe ń ṣe ní ilẹ̀ Rọ́ṣíà.”—The New York Times.
Zulu[zu]
ENikel naseMonchegorsk eNhlonhlweni iKola, enyakatho ye-Arctic Circle, “amafektri amabili amadala ancibilikisa insimbi amakhulu kunawo wonke emhlabeni . . . akhiphela emoyeni izinto eziningi ezisansimbi ezisindayo ne-sulfur dioxide unyaka ngamunye ngaphezu kwanoma imaphi amafektri anjalo eRussia.”—I-New York Times.