Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ መጀመሪያ በተጻፈበት ቋንቋ ላይ ያለው ቃል ወይም ሐረግ በቀጥታ በሚተረጎምበት ወቅት ሊተላለፍ የተፈለገውን መልእክት የሚያዛባ ወይም የሚያድበሰብስ ከሆነ የቃሉን ወይም የሐረጉን ትክክለኛ መንፈስ ለማስተላለፍ ይጥራል።
Azerbaijani[az]
Hərfi tərcümə fikri təhrif etdikdə və ya aydınlığa xələl gətirdikdə sözün və ya ifadənin daşıdığı məna tərcümə edilir.
Cebuano[ceb]
Naghatag sa eksaktong diwa sa usa ka pulong o ekspresyon kon ang literal nga hubad makapalibog o makapalubog sa kahulogan.
Danish[da]
gengive ord eller udtryk på en måde der formidler den rigtige mening, når en bogstavelig gengivelse vil forstyrre forståelsen.
Ewe[ee]
Eɖea gɔmesese si tututu le nya aɖe alo nyagbɔgblɔ aɖe ŋu la me wòdena pɛpɛpɛ ne egɔmeɖeɖe tẽe abe ale si wòle le gbe gbãtɔawo me ene la mana eme makɔ nyuie o alo ne ana gɔmesesea natro.
Greek[el]
Να μεταβιβάζει την ορθή έννοια μιας λέξης ή φράσης όταν η κυριολεκτική απόδοση θα διαστρέβλωνε ή θα συγκάλυπτε το νόημα.
English[en]
Communicate the correct sense of a word or a phrase when a literal rendering would distort or obscure the meaning.
Estonian[et]
annab selgelt edasi algkeelse sõna või väljendi mõtte, kui sõnasõnaline tõlge oleks eksitav või ähmane,
Finnish[fi]
välittää sanan tai sanonnan oikean merkityksen, kun kirjaimellinen käännös vääristäisi tai hämärtäisi sitä
Fijian[fj]
Vakadewataka donu na ibalebale ni vosa se matavosa ke rogo malewa qai sega ni vakaibalebale ni vakadewataki vakadodonu.
French[fr]
Transmettre le sens réel d’un mot ou d’une expression lorsqu’une traduction littérale déformerait ou obscurcirait l’idée.
Ga[gaa]
Kɛ wiemɔi ni hãa shishinumɔ ni yɔɔ blema wiemɔi lɛ asɛɛ lɛ feɔ faŋŋ lɛ atsu nii kɛji akɛ kɛ́ atsɔɔ shishi ŋmiiŋmi lɛ ehãŋ shishinumɔ ni yɔɔ sɛɛ lɛ afee faŋŋ loo shishinumɔ lɛ baalaaje.
Gilbertese[gil]
Ni kaota raoi nanon te koroboki nikawai ngkana e na kamaabubua ke ni kabwaoua nanon te kibu, te rairai ae tii rairan te taeka n aki ongea ae nanonaki raoi iai.
Gun[guw]
De linlẹn he sọgbe hogbe kavi hodidọ de tọn tọ́n eyin lẹdogbedevomẹ tlọlọ bibasi na slokọna zẹẹmẹ lọ kavi hẹn ẹn dózin.
Hindi[hi]
ऐसे शब्द या शब्दों का अनुवाद मतलब को ध्यान में रखकर किया जाता है, जिनका शब्द-ब-शब्द अनुवाद करने से मतलब अटपटा या गलत हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Nagasugid sang husto nga kahulugan sang tinaga kon sala ang kahulugan sang literal nga badbad.
Haitian[ht]
bay vrè sans yon mo oswa yon fraz si yon tradiksyon literal t ap chanje sans lan oswa fè sans lan pa klè.
Hungarian[hu]
A szavak és a kifejezések pontos értelmét adja vissza, ha a szó szerinti fordítás eltorzítaná vagy elhomályosítaná a jelentést.
Indonesian[id]
Menyampaikan maksud suatu kata atau ungkapan, ketika terjemahan kata per kata membuat artinya berubah atau tidak jelas.
Iloko[ilo]
Nga ipatarusna ti umiso a kaipapanan ti sao wenno sasao no ti literal a patarus baliwanna wenno libegenna ti umiso a mensahe.
Isoko[iso]
O rẹ rọ otofa ẹme lahwe evaọ oria nọ a jọ ruẹ nọ otofa eme jọ u ti vẹ hẹ nọ a tẹ fa ae lele eme ẹvẹrẹ ọsosuọ na kiọkiọkiọ.
Italian[it]
comunicare il senso corretto di una parola o di un’espressione quando una traduzione letterale traviserebbe o oscurerebbe il significato dell’originale;
Kongo[kg]
Pesa ntendula ya mbote ya ngogo to ya kimvuka ya bangogo ntangu kubalula yo mutindu yo kele na kisina ta bebisa ntendula na yo to ta basisa yo ve mbote.
Kikuyu[ki]
Ũkinyie rĩciria rĩrĩa rĩagĩrĩire rĩa ciugo rĩrĩa ũtaũri wa kiugo gwa kiugo ũngĩcenjia kana ũhithĩrĩre ũndũ ũrĩa mũndũ arabatara gũtaũkĩrũo nĩguo.
Kazakh[kk]
Сөзбе-сөз аударма ойды ауытқытып не көмескілеп жіберетін болса, сөздер мен тіркестердің мағынасы аударылу керек.
Korean[ko]
직역하는 것이 의미를 왜곡하거나 모호하게 할 경우에는 그 단어나 표현의 올바른 의미를 전달합니다.
Kaonde[kqn]
Kulumbulula mwatala byambo umvwe kutuntulula kyambo pa kyambo kwakonsha kulengela mulanguluko kubula kumvwanyika.
Ganda[lg]
Ng’eteekawo amakulu amatuufu ag’ekigambo oba ag’ebigambo bwe kiba nti okuvvuunula kigambo ku kigambo kijja kubuza amakulu.
Lozi[loz]
Kuba ni taluso yenepahalile ya linzwi kamba pulelo haiba kulitoloka ka moliinezi luli kukona kutahisa kuli lisike zautwahala.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai pažodinis vertimas prasmę iškreiptų ar jos neperteiktų aiškiai, mintis persakoma kitais žodžiais.
Luba-Katanga[lu]
Kuleta buluji bwa bine bwa kishima nansha musemwa popa pabwanya bwalamuni bwa kishima pa kishima kunyengakanya nansha kufya nshintulwilo.
Luba-Lulua[lua]
Kupatula ngumvuilu mujalame wa muaku anyi tshiambilu padi dikudimuna ku muaku ku muaku difuane kukonyangaja anyi kubuitshidija tshidibu basue kuamba.
Luvale[lue]
Kulumbununa lizu chipwe mazu kachi nge kukavangiza lizu hilizu lyamulilimi lyakulivanga nachitangisa ulumbunwiso uvene chipwe kuusweka.
Malayalam[ml]
പദാനു പ ദ പ രി ഭാഷ അർഥം അവ്യക്ത മാ ക്കു ക യോ വളച്ചൊ ടി ക്കു ക യോ ചെയ്യുന്ന സാഹച ര്യ ങ്ങ ളിൽ പദങ്ങളു ടെ യും പ്രയോ ഗ ങ്ങ ളു ടെ യും ശരിയായ ആശയം പരിഭാഷ ചെയ്യും.
Malay[ms]
Menyampaikan maksud suatu perkataan atau ayat dengan tepat sekiranya terjemahan secara harfiah mengubah atau mengaburkan maksud teks asal.
Burmese[my]
တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို ချက် ဟာ အဓိပ္ပာယ် လွဲ မယ်၊ မရှင်း မလင်း ဖြစ် မယ် ဆို ရင် အဓိပ္ပာယ် မှန် ကို ပြန် ဆို ပေး ရ မယ်။
Norwegian[nb]
Overbringe den riktige tanken når en bokstavelig gjengivelse av ord og uttrykk ville forvrenge eller fordunkle meningen.
Nepali[ne]
शाब्दिक अनुवाद गर्दा भन्न खोजेको कुरा अस्पष्ट वा गलत हुन्छ भने त्यसको साटो सही अर्थ दिने शब्द वा अभिव्यक्तिहरू चलाइएको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
de juiste betekenis van een woord of een zinsnede overbrengen als een letterlijke vertaling de betekenis zou verdraaien of verhullen;
Pangasinan[pag]
Mangipasabi na dugan ideya na salita odino balikas no say literal a patalos et pikeweten odino pakiloten to so kabaliksan.
Polish[pl]
Oddaje właściwy sens wyrazów lub zwrotów, jeśli ich dosłowne tłumaczenie zmieniłoby lub zaciemniło ich znaczenie.
Portuguese[pt]
Transmitir o sentido correto de uma palavra ou frase quando uma tradução literal distorcer ou obscurecer seu significado.
Sango[sg]
asigi na tâ nda ti mbeni tënë tongana kiringo peko ni na alê ti tënë oko oko ayeke ba yâ ti tënë ni wala ayeke sara si nda ti tënë ni asigi nzoni pëpe.
Swedish[sv]
förmedla rätt betydelse av ord och fraser när en ordagrann återgivning skulle fördunkla eller förvränga innebörden.
Swahili[sw]
Kuwasilisha kwa usahihi maana ya neno au maneno ikiwa tafsiri ya neno kwa neno inaweza kupotosha au kuficha maana.
Congo Swahili[swc]
Kutoa maana ya kweli ya neno ao musemwa wakati tafsiri ya neno kwa neno inaweza kupotosha ao kuficha maana.
Tamil[ta]
நேரடி மொழிபெயர்ப்பு ஒரு வார்த்தையின் அல்லது சொற்றொடரின் அர்த்தத்தை மாற்றிவிடும் என்றால் அல்லது தெளிவற்றதாக்கிவிடும் என்றால், அதன் சரியான கருத்தை மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Se tradús liafuan ba liafuan la fó sai ideia neʼebé loos, entaun tenke tradús tuir signifikadu husi liafuan ka fraze neʼe.
Thai[th]
ถ่ายทอด ความ หมาย ของ คํา หรือ สํานวน ออก มา ให้ ถูก ต้อง ถ้า การ แปล แบบ ตรง ตัว ทํา ให้ ความ หมาย ผิด เพี้ยน หรือ เข้าใจ ยาก
Tigrinya[ti]
ቃል ብቓሉ ምትርጓም ንሓሳባቱ ዚጠውዮ ወይ ዚዓብጦ እንተ ዀይኑ፡ ነቲ እቲ ቓል ወይ ሓረግ ሒዝዎ ዘሎ ቕኑዕ ሓሳብ የመሓላልፍ።
Tagalog[tl]
Itinatawid ang tamang ideya ng salita o parirala kapag magiging mali o malabo ang kahulugan ng literal na salin.
Tetela[tll]
Ntondja lokanyi la mɛtɛ la tshɛkɛta kana etelo naka okadimwelo wa tshɛkɛta lo tshɛkɛta koka ndanya kana dinyadinya losango.
Tongan[to]
Fakahoko ‘a e ‘uhinga totonu ‘o ha fo‘i lea pe ko ha kupu‘i lea kapau ‘oku mio‘i pe faka‘uli‘ulilātai‘i ‘a e ‘uhingá ia ‘i hano liliu fakafo‘ilea.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaamba cini caambwa abbala naa kaambyo ikuti kwabonwa kuti kusandulula bbala abbala inga kwanyonganya naa kusowa muzeezo.
Tok Pisin[tpi]
Kamapim stret mining bilong wanpela tok o wanpela hap sentens taim pasin bilong yusim ol wan wan tok bilong tokples bilong tanim ol wan wan tok Hibru o tok Grik i mekim na mining bilong ol tok i no klia tumas.
Tatar[tt]
сүзгә-сүз тәрҗемә фикерне бозса я аңлаешсыз итсә, бу фикерне төгәл чагылдыручы сүзләр һәм сүзтезмәләр кулланылырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Para fundo yingapulikikwa makora yayi chifukwa cha kung’anamura lizgu pa lizgu likuŵa waka na fundo iyo yikukhumbikwa.
Tuvalu[tvl]
‵Fuli te uiga tonu o te pati io me se fuaiupu māfai e galo tena uiga tonu i te ‵fuliga o te pati ki te pati.
Ukrainian[uk]
правильно передає значення слів чи виразів, якщо буквальний переклад спотворює або затемнює думку;
Vietnamese[vi]
Truyền đạt đúng ý của từ hoặc câu nếu cách dịch sát gây tối nghĩa hoặc sai nghĩa.
Waray (Philippines)[war]
Naghuhubad han husto nga kahulogan han usa nga pulong o grupo han mga pulong kon an literal nga paghubad hito magriresulta hin pagbag-o o pagin diri klaro han kahulogan.
Yoruba[yo]
Sọ ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ tàbí gbólóhùn níbi tí ìtumọ̀ rẹ̀ ní tààràtà bá ti máa dojú ọ̀rọ̀ rú tàbí tí kò ní mú kó rọrùn lóye.