Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die galjoene, wat dikwels minder ammunisie en manskappe gehad het, was nie opgewasse teen die goed gewapende seerowers nie.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ እነዚህ የንግድ መርከቦች ራሳቸውን ለመከላከል የነበራቸው የጦር መሣሪያም ሆነ የሰው ኃይል በሚገባ ከታጠቁት የባሕር ወንበዴዎች ጋር ፈጽሞ የማይመጣጠን ነበር።
Arabic[ar]
فالسفن الشراعية، التي غالبا ما كانت تملك ذخائر حربية وقوى بشرية اقل، لم يكن بإمكانها ان تنجح في الدفاع عن نفسها ضد القراصنة المدجَّجين بالاسلحة.
Cebuano[ceb]
Ang mga tiglawig nga barko, nga kasagaran kulang sa pusil ug tawo, lupig sa armado pag-ayong mga pirata.
Czech[cs]
Galeony, které mnohdy měly méně zbraní a méně mužstva, nemohly měřit síly s dobře vyzbrojenými piráty.
Danish[da]
Ofte kunne besætningen på galeonerne ikke klare sig imod sørøverne, som havde mere ildkraft og mandskab.
Ewe[ee]
Asiʋu siwo me aʋawɔnuwo kple aʋawɔlawo medea ha le o mede afi aɖeke na ƒudzidzodala siwo bla akpa nyui la o.
Greek[el]
Τα γαλιόνια δεν μπορούσαν να τα βγάλουν πέρα με τους καλά οπλισμένους πειρατές, που είχαν συνήθως περισσότερα πυρομαχικά και περισσότερους άντρες.
English[en]
The galleons, often outgunned and outmanned, were no match for the well-armed pirates.
Spanish[es]
Dichos buques, generalmente con menos artillería y menos hombres, eran incapaces de resistir el ataque de los piratas, que iban tan bien armados.
Estonian[et]
Galeoonid, kus oli tihtipeale vähe tulirelvi ning mehi, ei suutnud hästirelvastatud piraatidele vastu panna.
Finnish[fi]
Koska galeoneilla oli usein vähemmän tykkejä ja miehistöä, niistä ei ollut vastusta hyvin aseistautuneille merirosvoille.
French[fr]
Les galions, dont la puissance de feu était souvent inférieure et l’équipage moins nombreux, étaient impuissants face aux pirates armés jusqu’aux dents.
Hebrew[he]
ספינות הספרדים היו פחות חמושות ומאוישות ולא יכלו לשודדי הים, שהיו מצוידים בתחמושת רבה.
Croatian[hr]
Galije, koje su često bile slabije naoružane i imale manje ljudi, nisu se mogle mjeriti s dobro naoružanim gusarima.
Hungarian[hu]
A vitorlás hajók — melyeken gyakran kevesebb fegyver és ember volt — nem voltak méltó ellenfelei a jól felfegyverzett kalózoknak.
Indonesian[id]
Kapal-kapal itu, yang sering kali tidak memiliki cukup awak maupun senjata, bukan lawan yang sebanding dengan para perompak yang bersenjata lengkap.
Iloko[ilo]
Awan nakaimudingan dagiti pangnegosio a barko, a masansan a bassit ti awitda nga armas ken tao no idilig kadagiti aduan armas a pirata.
Italian[it]
I galeoni, spesso con una minor potenza di fuoco e un potenziale umano inferiore, non potevano tener testa ai pirati armati fino ai denti.
Japanese[ja]
大抵の場合,ガリオン船には武器も戦力となる人手もあまりありませんでしたから,しっかり武装した海賊の相手になりませんでした。
Georgian[ka]
ეს გემები ნაკლები ზარბაზნებისა და მუშახელის გამო ვერ უმკლავდებოდნენ კარგად შეიარაღებულ მეკობრეებს.
Korean[ko]
흔히 화력과 인력 면에서 뒤져 있던 이 범선은 단단히 무장한 해적들의 상대가 되지 못하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nahaleo ireo jiolahin-tsambo nirongo fiadiana ireo sambo espaniola, izay matetika no tsy nanana basy sy vatan-dehilahy firy.
Malayalam[ml]
വേണ്ടത്ര വെടിക്കോപ്പുകളോ മാനവശേഷിയോ ഇല്ലാഞ്ഞതുകൊണ്ട് അവയിലുള്ളവർക്ക് സുസായുധരായ കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ ചെറുത്തു തോൽപ്പിക്കാനായില്ല.
Marathi[mr]
सहसा या जहाजांवर पर्याप्त शस्त्रसामग्री व माणसे नसल्यामुळे ती समुद्रावरील सशस्त्र लुटारूंची बरोबरी करू शकली नाहीत.
Burmese[my]
အကြိမ်များစွာပင် လက်နက်အင်အားနှင့် လူအင်အားနည်းသော ရွက်သင်္ဘောကြီးများသည် လက်နက်အပြည့်ပါသော ပင်လယ်ဓားပြများကိုမယှဉ်နိုင်ခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
Om bord på gallionene var det ofte færre våpen og mindre mannskap enn på sjørøverskutene, og de ble derfor lett bordet av de tungt bevæpnede piratene.
Dutch[nl]
De galjoenen, vaak de mindere in geschutsterkte en mankracht, waren geen partij voor de goed bewapende piraten.
Papiamento[pap]
E galeonnan, cu hopi bes tabatin hopi ménos arma i personal a bordo, no tabata por contra e piratanan bon armá.
Polish[pl]
A te, często słabiej uzbrojone i z mniej liczną załogą, nie mogły się obronić przed dobrze przygotowanymi do walki rozbójnikami.
Portuguese[pt]
Os galeões, muitas vezes com menos armas e força humana, não eram páreo para os bem armados piratas.
Romanian[ro]
Aceste galioane, de cele mai multe ori având mai puţini oameni şi mai puţine arme de foc decât ale duşmanilor, nu reuşeau să facă faţă acestor piraţi bine înarmaţi.
Russian[ru]
Галеоны, на которых часто было меньше пушек и солдат, не шли ни в какое сравнение с хорошо вооруженными пиратскими кораблями.
Slovak[sk]
Galeóny mali obyčajne menšiu zásobu pušného prachu a bolo na nich menej ľudí, a tak zoči-voči dobre ozbrojeným pirátom nemohli obstáť.
Slovenian[sl]
Galeje so bile pogosto manj oborožene in na njih je bilo manj mož, zato so bile lahek plen dobro oboroženih piratov.
Albanian[sq]
Galerat, shpesh me mungesa armësh e njerëzish, nuk haheshin dot me piratët e armatosur mirë.
Serbian[sr]
Te galije, koje su obično imale manje topova i ljudstva, nisu mogle parirati dobro naoružanim piratima.
Swedish[sv]
Galeonerna, som ofta var underlägsna i manskap och bestyckning, var ett lätt byte för de välbeväpnade piraterna.
Swahili[sw]
Kwa sababu mara nyingi meli hizo hazikuwa na uwezo mkubwa wa kupigana na pia zilikuwa na watu wachache tu, hazikufua dafu mbele ya maharamia wenye silaha kali zaidi.
Tamil[ta]
எந்த நாட்டையும் சேராத அந்தக் கடற்கொள்ளையர்கள் தங்கமும் விலையுயர்ந்த மற்ற பொருட்களும் நிறைந்திருந்த ஸ்பானிய கப்பல்களை நடுக்கடலில் கொள்ளையிட்டனர்.
Telugu[te]
తరచూ ఆయుధబలమో, మానవబలమో అంతగా లేని ఆ నౌకలు సాయుధులైన దోపిడీదారులకు సమవుజ్జీలు కావు.
Tagalog[tl]
Ang mga galeon, na kadalasa’y kulang sa sandata at mga tauhan, ay walang nagawa laban sa lubusang nasasandatahang mga pirata.
Tok Pisin[tpi]
Ol sip bilong Spen i no gat planti gan na man bilong pait olsem ol sip bilong ol stilman, olsem na ol i lus long pait.
Turkish[tr]
Silah ve insan gücü bakımından yetersiz kalyonlar, iyi silahlanmış korsanlara karşı kendilerini fazla savunamıyorlardı.
Tahitian[ty]
Aita te mau pahi, e pinepine aita hoi i rahi ta ratou mau mauhaa e mau taata, i nehenehe e faaû atu i te feia eiâ na te moana e mauhaa ta ratou.
Ukrainian[uk]
А ті, часто беззбройні, з невеликою кількістю людей, не могли достойно протистояти добре озброєним піратам.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkọ̀ ìṣòwò ojú omi náà kò ní ohun ìjà tàbí àwọn òṣìṣẹ́ púpọ̀ tó láti kojú àwọn olè ojú omi tí wọ́n dìhámọ́ra tẹnutẹnu náà.
Zulu[zu]
Le mikhumbi, ngokuvamile eyayinezikhali ezincane namabutho amancane, yayingelutho kulezi zigcwelegcwele ezazihlome ziphelele.