Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het my pa die predikingswerk in ander Suid-Amerikaanse lande begin doen.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ አባቴ በሌሎች የደቡብ አሜሪካ አገሮች ውስጥ መስበክ ጀመረ።
Arabic[ar]
لم يمضِ وقت طويل حتى بدأ ابي يكرز في بلدان اخرى في اميركا الجنوبية.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, si Tatay naghuhulit na sa ibang mga nasyon sa Amerika del Sur.
Bemba[bem]
Tapakokwele sana ukufuma apo, batata baile mu kushimikila mu ncende shimbi isha ku South America.
Bulgarian[bg]
Не след дълго татко проповядвал и в други страни от Южна Америка.
Bislama[bi]
I no longtaem afta, Papa i stap prij long ol narafala kantri blong Saot Amerika.
Bangla[bn]
এরপর বাবা দক্ষিণ আমেরিকার দেশগুলোতে প্রচার করার জন্য চলে যায়।
Cebuano[ceb]
Wala magdugay, si Papa nagsangyaw diha sa ubang mga nasod sa Amerika del Sur.
Czech[cs]
Zanedlouho otec kázal v dalších zemích Jižní Ameriky.
Danish[da]
Inden længe forkyndte far i andre sydamerikanske lande.
German[de]
Kurze Zeit später predigte Vater auch in anderen Ländern Südamerikas. Am 8.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, Papa yi gbeƒãɖeɖedɔa dzi le Anyiehe Amerika dukɔ bubuwo me.
Efik[efi]
Ikebịghike-bịghi, Papa ama ọtọn̄ọ ndikwọrọ ikọ ke mme idụt Edem Usụk America eken.
Greek[el]
Σύντομα, ο πατέρας άρχισε να κηρύττει σε άλλες χώρες της Νότιας Αμερικής.
English[en]
Before long, Father was preaching in other South American countries.
Spanish[es]
Poco después, mi padre estaba predicando en otros países sudamericanos.
Estonian[et]
Peagi kuulutas isa ka teistes Lõuna-Ameerika maades.
Finnish[fi]
Ennen pitkää isä siirtyi saarnaamaan muihinkin Etelä-Amerikan maihin.
Fijian[fj]
Sega tale ni dede sa vunau voli o tamaqu ena veivanua vaka Sauca Amerika.
French[fr]
Peu de temps après, papa prêchait dans d’autres pays d’Amérique du Sud.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ kwraa ni Ataa bɔi shiɛmɔ yɛ South America maji krokomɛi lɛ anɔ.
Gujarati[gu]
પછી પપ્પા જલદી જ દક્ષિણ અમેરિકાના દેશોમાં પ્રચાર કરવા નીકળી ગયા.
Hebrew[he]
לא חלף זמן רב, ואבי בישר גם בארצות אחרות בדרום אמריקה.
Hindi[hi]
इसके बाद पापा दक्षिण अमरीका की ओर रवाना हो गए।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, nagbantala si Tatay sa iban pa nga mga pungsod sa Bagatnan nga Amerika.
Hiri Motu[ho]
Nega sisina murinai, Tamagu be South America tanodia ma haida dekenai ia haroro loaloa.
Croatian[hr]
Otac je nedugo nakon toga propovijedao i u drugim državama Južne Amerike.
Hungarian[hu]
Hamarosan apa más dél-amerikai országokban is prédikált.
Armenian[hy]
Շուտով հայրիկը քարոզում էր հարավ–ամերիկյան այլ երկրներում։
Western Armenian[hyw]
Շատ չանցած, հայրս Հարաւային Ամերիկայի միւս երկիրներուն մէջ սկսաւ քարոզել։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, Ayah mengabar di negeri-negeri Amerika Selatan lainnya.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, nna m nọ na-eme nkwusa ná mba ndị ọzọ dị n’Ebe Ndịda America.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, mangaskasaban ni Tatang kadagiti sabsabali pay a pagilian ti South America.
Italian[it]
Dopo non molto papà andò a predicare in altri paesi sudamericani.
Japanese[ja]
その後まもなく,父は南米の他の国々で宣べ伝えていました。
Georgian[ka]
მალე მამაჩემი სამხრეთ ამერიკის სხვა ქვეყნებში ქადაგებდა.
Kalaallisut[kl]
Sivitsunngitsoq ataata Amerika Kujallermi nunani allani oqaluussisalerpoq.
Kannada[kn]
ಅದರ ನಂತರ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದೊಳಗೆ ತಂದೆಯವರು ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
오래지 않아, 아버지는 남아메리카에 있는 다른 나라들에서도 전파 활동을 하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Eumelaki te, Tata akendaki koteya na mikili mosusu ya Amerika ya Sudi.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa matuku makese, Tatu e kutuadija kuyisha mu matunga makuabu a mu Amerike wa ku Sud.
Latvian[lv]
Drīz vien tēvs jau sludināja arī citās Dienvidamerikas valstīs.
Malagasy[mg]
Tsy ela, dia nitory tany amin’ny tany hafa tany Amerika Atsimo i Dada.
Macedonian[mk]
Набргу, татко ми почнал да проповеда во другите јужноамерикански земји.
Malayalam[ml]
അധികം താമസിയാതെ, ഡാഡി മറ്റ് തെക്കേ അമേരിക്കൻ രാജ്യങ്ങളിൽ പ്രസംഗിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
त्यानंतर बाबा दक्षिण अमेरिकेत प्रचाराला गेले.
Maltese[mt]
F’qasir żmien, missieri kien qed jippriedka f’pajjiżi oħra taʼ l- Amerika t’Isfel.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် မကြာခင်မှာ တောင်အမေရိကက တခြားနိုင်ငံတွေဆီ အဖေသွားဟောပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det gikk ikke lang tid før far forkynte i andre søramerikanske land.
Nepali[ne]
त्यसको केही समय पछि नै बुबाले दक्षिण अमेरिकाका अन्य राष्ट्रहरूमा पनि प्रचार गर्न थाल्नुभयो।
Dutch[nl]
Niet lang daarna predikte Vader in andere Zuid-Amerikaanse landen.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, tate o be a šetše a ruta dinageng tše dingwe tša Amerika Borwa.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthaŵi yaitali, abambo anakalalikira ku mayiko ena akumwera kwa America.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਚਿਰ ਬਾਅਦ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, si Tatay so manpupulong la ed arum niran bansa ed Abalaten ya Amerika.
Papiamento[pap]
No a tarda hopi cu Tata tabata predicá den otro paisnan di Sur América.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, Dadi preach long olketa nara kantri long South America.
Polish[pl]
Po niedługim czasie ojciec głosił w następnych krajach Ameryki Południowej.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, papai já estava pregando em outros países sul-americanos.
Romanian[ro]
Curând după aceea, tata predica în alte ţări din America de Sud.
Kinyarwanda[rw]
Hashize igihe gito, Papa yagiye kubwiriza mu bindi bihugu byo muri Amerika y’Epfo.
Sinhala[si]
තාත්තා දකුණු අමෙරිකාවේ වෙනත් රටවල්වලත් දේශනා කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Zanedlho otec kázal v ďalších juhoamerických krajinách.
Slovenian[sl]
Nedolgo zatem je oče oznanjeval tudi v drugih južnoameriških državah.
Samoan[sm]
E leʻi umi se taimi, ae oo atu le talaʻiga a Tamā i isi atunuu o Amerika i Saute.
Shona[sn]
Isiri nguva refu, Baba vakanga vava kuparidza mune dzimwe nyika dzeSouth America.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë kohë dhe babai po predikonte në vende të tjera të Amerikës së Jugut.
Serbian[sr]
Nije prošlo mnogo kada je otac propovedao i u drugim zemljama Južne Amerike.
Sranan Tongo[srn]
No so langa baka dati, dan Papa ben e preiki na ini tra kondre fu Zuid-Amerika.
Southern Sotho[st]
Kapele, Ntate o ile a bolela linaheng tse ling tsa Amerika Boroa.
Swedish[sv]
Inom kort predikade far i andra sydamerikanska länder.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, Baba alikuwa akihubiri katika nchi nyinginezo katika Amerika Kusini.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye, Baba alikuwa akihubiri katika nchi nyinginezo katika Amerika Kusini.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில் அப்பா தென் அமெரிக்காவிலுள்ள மற்ற நாடுகளுக்கும் சென்று பிரசங்கிக்க ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
త్వరలోనే నాన్నగారు దక్షిణ అమెరికా దేశాల్లో ప్రకటించడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
ไม่ นาน คุณ พ่อ ก็ ไป ประกาศ ใน ประเทศ อื่น ๆ แถบ อเมริกา ใต้.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ ኣቦይ ኣብ ካልኦት ኣብ ደቡብ ኣመሪካ ዝርከባ ሃገራት ክሰብኽ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal, si Itay ay nangaral sa iba pang bansa sa Timog Amerika.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, Rre o ne a rera kwa dinageng tse dingwe tsa Amerika Borwa.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke fuoloa mei aí, na‘e malanga ‘a e tangata‘eikí ‘i he ngaahi fonua kehe ‘i ‘Amelika Tonga.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na Papa i go autim tok long sampela kantri bilong Saut Amerika.
Turkish[tr]
Çok geçmeden babam Güney Amerika’nın başka ülkelerinde vaaz etmeye başlamış.
Tsonga[ts]
Ku nga si hundza nkarhi wo leha, Tatana a a chumayela ematikweni man’wana ya le Amerika Dzonga.
Twi[tw]
Bere tiaa bi akyi no, Paapa kaa asɛm wɔ Amerika Anafo fam aman afoforo so.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, te poro ra Papa i te tahi mau fenua no Marite Apatoa.
Ukrainian[uk]
Незабаром батько вже проповідував в інших південноамериканських країнах.
Urdu[ur]
جلد ہی میرے والد جنوبی امریکہ کے دیگر ملکوں میں منادی کرنے لگے۔
Venda[ve]
Hu si kale, Baba vho vha vha tshi vho huwelela mashangoni a Amerika Tshipembe.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau, cha bắt đầu rao giảng ở các nước Nam Mỹ khác.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, hi Tatay nagwali ha iba nga mga nasud han Amerika del Sur.
Wallisian[wls]
Mole fualoa kiai, pea neʼe fai faka mafola taku tāmai ʼi te tahi ʼu kolo ʼo te Potu Saute ʼo Amelika.
Xhosa[xh]
Kungekudala, uTata wayeshumayela kwamanye amazwe akuMzantsi Merika.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ kò jìnnà, Bàbá ti ń wàásù ní àwọn orílẹ̀-èdè mìíràn ní Ilẹ̀ Gúúsù Amẹ́ríkà.
Chinese[zh]
不久,爸爸到其他南美国家传道。
Zulu[zu]
Kungakabiphi, ubaba wayeseshumayela kwamanye amazwe aseNingizimu Melika.