Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie boek word dikwels verkeerd voorgestel of op so ’n manier aangehaal dat dit onredelik, onwetenskaplik of eenvoudig verkeerd klink.
Bulgarian[bg]
Тази книга често е представяна или цитирана по такъв начин, че тя звучи неразумно, ненаучно или просто погрешно.
Danish[da]
Denne bog er ofte blevet omtalt eller citeret på en sådan måde at den virker ufornuftig, uvidenskabelig eller simpelt hen ukorrekt.
German[de]
Oft werden biblische Aussagen so hingedreht oder zitiert, dass sie unvernünftig, unwissenschaftlich oder geradezu verkehrt klingen.
Greek[el]
Το βιβλίο αυτό και τα λεγόμενά του παρουσιάζονται συχνά έτσι ώστε να φαίνονται παράλογα, αντιεπιστημονικά ή απλώς εσφαλμένα.
English[en]
That book is often represented or quoted in such a way that it sounds unreasonable, unscientific, or just plain wrong.
Spanish[es]
Porque sus palabras muchas veces han sido tergiversadas o citadas de tal manera que parecen ir contra la lógica, carecer de rigor científico o estar totalmente equivocadas.
Estonian[et]
Tihtilugu kirjeldatakse või tsiteeritakse seda raamatut viisil, mis laseb tal paista põhjendamatu, ebateadusliku või lausa ekslikuna.
Finnish[fi]
Se esitetään tai sitä siteerataan monesti sellaisella tavalla, että sen opetukset kuulostavat järjenvastaisilta, epätieteellisiltä tai yksinkertaisesti vain virheellisiltä.
French[fr]
Ce livre est souvent présenté ou cité d’une façon qui semble contraire au bon sens et à la science, ou totalement erronée.
Hindi[hi]
बाइबल के बारे में लोगों की बात सुनकर अकसर लगता है कि इसमें लिखी बातें बेतुकी, विज्ञान के खिलाफ या सरासर गलत हैं।
Croatian[hr]
Mnogi predstavljaju ili citiraju tu knjigu na takav način da ona zvuči nerazumno, znanstveno netočno ili naprosto pogrešno.
Hungarian[hu]
Az, amit mások mondanak róla, vagy ahogyan idéznek belőle, sokszor logikátlannak, tudománytalannak vagy egyenesen tévesnek tűnik.
Armenian[hy]
Հաճախ այս գիրքը ներկայացվում է որպես անտրամաբանական, գիտականորեն ոչ ճշգրիտ եւ ընդհանրապես սխալ տեղեկություններ պարունակող մի գիրք։
Indonesian[id]
Buku itu sering digambarkan atau dikutip sedemikian rupa sehingga kedengarannya tidak masuk akal, tidak ilmiah, atau sama sekali salah.
Italian[it]
Spesso questo libro è presentato o citato in modo da farlo apparire illogico, antiscientifico o semplicemente sbagliato.
Georgian[ka]
ხშირ შემთხვევაში ამ წიგნს ისე წარადგენენ, რომ ხალხს ის არაპრაქტიკული, არამეცნიერული და მცდარი ჰგონია.
Kazakh[kk]
Өйткені кейбіреулер оны ақылға қонымсыз, ғылымға қайшы келетін не мүлдем дұрыс емес етіп көрсетеді.
Malayalam[ml]
യുക്തിരഹിതവും അശാസ്ത്രീയവും അടിസ്ഥാനരഹിതവുമായ ഒരു പുസ്തകമാണ് ബൈബിൾ എന്ന ധാരണ ഉളവാക്കുംവിധമാണ് അതു പലപ്പോഴും ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുകയോ ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നത്.
Norwegian[nb]
Den blir ofte omtalt eller sitert på en måte som får det som står i den, til å virke ufornuftig, uvitenskapelig eller direkte galt.
Dutch[nl]
De Bijbel is vaak zo voorgesteld of geciteerd dat het een onredelijk, onwetenschappelijk of onnauwkeurig boek lijkt.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amasonyeza kuti Baibulo ndi lokhwimitsa zinthu, siligwirizana ndi sayansi komanso kuti silinena zoona.
Polish[pl]
Otóż często przedstawia się ją lub cytuje w taki sposób, jak gdyby jej treść była nierozsądna, nienaukowa i całkowicie niewiarygodna.
Portuguese[pt]
Com frequência, esse livro é apresentado ou citado de uma maneira que o faz parecer ilógico, não científico ou simplesmente equivocado.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට සමහර අය පවසන්නේ එය විද්යාවට පටහැනි පොතක් බවයි. තවත් අය එහි ඇති අදහස් විකෘති කර දක්වා තිබෙනවා.
Slovenian[sl]
To knjigo pogosto predstavljajo ali navajajo tako, da zveni nerazumno, neznanstveno ali pa preprosto narobe.
Albanian[sq]
Këtë libër shpesh e paraqitin ose e citojnë në një mënyrë që duket i paarsyeshëm, joshkencor ose thjesht i gabuar.
Serbian[sr]
Ta knjiga se često predstavlja ili citira na takav način da deluje nerazumno, nenaučno ili pak netačno.
Swedish[sv]
Den beskrivs eller citeras ofta på ett sätt som får den att framstå som ologisk, ovetenskaplig och direkt felaktig.
Swahili[sw]
Mara nyingi kitabu hicho husemwa au kunukuliwa kwa njia inayoonyesha kwamba hakipatani na akili, si cha kisayansi, au si sahihi.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi kitabu hicho husemwa au kunukuliwa kwa njia inayoonyesha kwamba hakipatani na akili, si cha kisayansi, au si sahihi.
Tamil[ta]
அதில் சொல்லப்பட்டவையெல்லாம் தவறு, நியாயமானதாய் இல்லை, விஞ்ஞானப்பூர்வமானதாய் இல்லை என்றே அது பெரும்பாலும் முத்திரை குத்தப்படுகிறது.
Thai[th]
มัก มี การ ให้ ภาพ หรือ กล่าว ถึง คัมภีร์ ไบเบิล ว่า เป็น หนังสือ ที่ เชื่อถือ ไม่ ได้ ไม่ สอดคล้อง กับ หลัก วิทยาศาสตร์ หรือ พูด ง่าย ๆ ว่า ไม่ ถูก ต้อง.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anandi akamba kuti buku ili livwika umampha cha, likambapu cha nkhani za sayansi kweniso ndaboza.
Turkish[tr]
Çünkü insanlar Kutsal Kitaptan bahsederken ya da sözlerini alıntılarken onu çoğu zaman mantıksız, bilime aykırı, yanlışlarla dolu bir kitapmış gibi gösteriyor.
Ukrainian[uk]
Цю книгу нерідко цитують або представляють таким чином, що здається, ніби записане в ній суперечить науці та здоровому глузду.
Vietnamese[vi]
Vì nhiều người trình bày hay trích dẫn Kinh Thánh một cách không hợp lý, phản khoa học hoặc sai lầm.
Yao[yao]
Ŵajinji akusaŵeceta kuti bukuji, ndaŵi syejinji jikusaŵeceta yindu yangapikanika, jikusasala yangakamulana ni sayansi soni jili jaunami.