Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Kun hvis hele befolkningen engagerer sig i den etiske og politiske debat om bioteknologi, kan der opnås harmoniske fremskridt uden de konflikter og den polemik, som debatten om GMO'er omgærdes af i hele Europa.
German[de]
- Nur wenn sich die Bürger dieser ethischen und politischen Debatte zur Biotechnologie bemächtigen, sind ernsthafte Fortschritte möglich, wobei Hickhack und Polemik, wie bei der Debatte in ganz Europa zu den GVO, vermieden werden müssen.
Greek[el]
- Μόνον η συμμετοχή όλων των πολιτών στην ηθική και πολιτική συζήτηση για τις βιοτεχνολογίες μπορεί να επιτρέψει την επίτευξη προόδου με νηφαλιότητα και την αποφυγή των εντάσεων και των εμπαθειών σαν αυτές που δημιουργεί σε ολόκληρη την Ευρώπη η συζήτηση για τους ΓΤΟ.
English[en]
- Only if all people become engaged in the ethical and political debate on biotechnology can there be smooth progress without the upheavals and polemic generated throughout Europe by the GMO debate.
Spanish[es]
- Sólo la participación del conjunto de los ciudadanos en el debate ético y político sobre las biotecnologías permitirá progresar en la serenidad y evitar los sobresaltos y la pasión que ha suscitado en toda Europa el debate sobre los OMG.
Finnish[fi]
- Ainoastaan jos kaikki kansalaiset saadaan mukaan biotekniikkaa koskevaan eettiseen ja poliittiseen keskusteluun, alalla voidaan edetä rauhassa ja välttää sellainen poukkoileva ja voimakkaita tunteita herättävä keskustelu, jota Euroopassa on käyty muun muassa geneettisesti muunnetuista organismeista.
French[fr]
- Seule une appropriation par l'ensemble des citoyens du débat éthique et politique sur les biotechnologies peut permettre de progresser dans la sérénité, en évitant les soubresauts et la passion tels que ceux qu'engendre dans l'Europe entière, le débat sur les OGM.
Italian[it]
- Solo se tutti i cittadini partecipano al dibattito etico e politico sulle biotecnologie si può progredire in modo sereno, evitando gli sconvolgimenti e i toni accesi come quelli provocati in tutta Europa dal dibattito sugli OGM.
Dutch[nl]
- Alleen als de hele bevolking het ethische en politieke debat over biotechnologie tot het zijne maakt, is er op dit gebied een evenwichtige ontwikkeling mogelijk zonder de heftige emoties waar bijvoorbeeld de discussie over GGO's in heel Europa toe leidt.
Portuguese[pt]
- Apenas a participação de todos os cidadãos no debate ético e político sobre a biotecnologia permitirá avançar com serenidade evitando sobressaltos e paixões como os que provoca em toda a Europa o debate sobre os OGM.
Swedish[sv]
- Samtliga medborgare som deltar i den etiska och politiska debatten om bioteknik måste få mer information för att debatten skall kunna fortgå i en harmonisk anda utan tvära kast och starka känsloyttringar i likhet med dem som i hela Europa har förekommit i anslutning till debatten om GMO.