Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5. Освен това правителството на провинцията може да спре за подходящ период от време във всички ловни райони от един административен район или в някои от тях прилагането на периода на забрана, от който се ползва определен вид дивеч — с изключение на посочените в параграф 4а видове дивеч — когато интересите на добро управление на лова или на селското или горското стопанство налагат това.
Czech[cs]
5. Vláda spolkové země může krom toho na přiměřenou dobu přerušit uplatňování, ve všech loveckých oblastech správního celku nebo v některých z nich, doby hájení, která se vztahuje na daný druh zvěře – s výjimkou druhů zvěře uvedených v odstavci 4a – vyžadují-li to zájmy řádného provádění lovu nebo zájmy zemědělství nebo lesnictví.
Danish[da]
5. Delstatsregeringen kan i øvrigt i en passende periode suspendere anvendelsen i alle jagtområder, i et forvaltningsdistrikt eller i visse distrikter af den fredningsperiode, som en given vildtart er omfattet af – med undtagelse af vildtarter, der er omfattet af § 4a – når hensynet til god jagtforvaltning eller hensynet til land- eller skovbruget gør det nødvendigt.
German[de]
(5) Die Landesregierung kann ferner die für eine bestimmte Wildart – ausgenommen eine der in Abs. 4a angeführten Wildarten – geltende Schonzeit in einzelnen oder allen Jagdgebieten eines Verwaltungsbezirkes auf eine angemessene Dauer außer Wirksamkeit setzen, wenn dies im Interesse eines geordneten Jagdbetriebes oder der Land- und Forstwirtschaft geboten ist.
Greek[el]
5. Η κυβέρνηση του ομόσπονδου κράτους μπορεί, επίσης, να αναστέλλει, καθόσον χρόνο επιβάλλεται, την εφαρμογή στο σύνολο των ζωνών θήρας μιας συγκεκριμένης διοικητικής περιφέρειας ή σε ορισμένες εξ αυτών, την περίοδο απαγορεύσεως της θήρας συγκεκριμένων θηραμάτων –αν δεν πρόκειται για τα θηράματα της παραγράφου 4a– εφόσον τούτο επιβάλλεται προς το συμφέρον της ορθής διεξαγωγής της θήρας ή προς διασφάλιση των συμφερόντων της γεωργίας και της δασοκομίας.
English[en]
(5) The Provincial Government may in addition suspend for an appropriate period, in individual or all hunting areas in an administrative district, the close season applicable to a specified species of game – except one of the species referred to in subparagraph 4a – if this is required in the interests of the proper management of hunting, or of agriculture or silviculture.
Spanish[es]
5. Por otra parte, el Gobierno del Land podrá suspender, por un tiempo apropiado, la aplicación, en todas las zonas de caza de un distrito administrativo o en algunas de ellas, el período de veda del que goza una especie de caza determinada –a excepción de las especies de caza mencionadas en el apartado 4a– cuando así se requiera en aras de la buena administración de la caza o de la agricultura o de la silvicultura.
Estonian[et]
5. Liidumaa valitsus võib jahiulukiliigi – välja arvatud lõikes 4a loetletud liigid – kaitseks kehtestatud jahikeeluaja haldusüksuse kõigis jahipiirkondades või osades neist sobivaks ajaks katkestada, kui seda nõuavad hea jahimajanduse või põllu- ja metsamajanduse huvid.
Finnish[fi]
5. Osavaltion hallitus voi lisäksi lykätä tarkoituksenmukaiseksi ajaksi tietyn riistalajin – 4 a momentissa tarkoitettuja riistalajeja lukuun ottamatta – rauhoitusajan soveltamista kaikilla hallintoalueen metsästysalueilla tai tietyillä niistä, kun metsästyksen, maatalouden tai metsätalouden hyvä hallinto sitä edellyttää.
French[fr]
5. Le gouvernement du Land peut par ailleurs suspendre, pour une durée appropriée, l’application, dans l’ensemble des zones de chasse d’un district administratif ou dans certaines d’entre elles, la période de fermeture dont bénéficie une espèce de gibier donnée – à l’exception des espèces de gibier visées au paragraphe 4a – lorsque les intérêts d’une bonne administration de la chasse ou de l’agriculture ou de la sylviculture le commandent.
Hungarian[hu]
(5) A tartományi kormány továbbá valamely közigazgatási egység összes vadászterülete, vagy annak egyes vadászterületei vonatkozásában a szükséges időre felfüggesztheti – a (4a) bekezdésben szereplő vadfajok kivételével – egy adott vadfaj érdekében meghatározott kíméleti időszakot, ha ez a vadászat helyes gyakorlása, vagy mező‐, illetve erdőgazdasági érdekből szükséges.
Italian[it]
5. Il governo del Land può peraltro sospendere, per un periodo adeguato, l’applicazione, in tutte le zone di caccia di un determinato distretto amministrativo o in talune di esse, il periodo di interdizione di cui goda una data specie di selvaggina – ad esclusione delle specie di selvaggina indicate al comma 4 a – qualora ciò risulti nell’interesse di una corretta amministrazione della caccia o dell’agricoltura o della silvicoltura.
Latvian[lv]
5. Turklāt Zemes valdība uz atbilstošu laikposmu visās administratīvā rajona medību zonās vai dažās no tām var apturēt tā aizlieguma laikposma piemērošanu, kas noteikts attiecībā uz konkrēto medījamu dzīvnieku sugu, izņemot medījamu dzīvnieku sugas, kas minētas 4.a punktā, ja tas vajadzīgs medību labas pārvaldības interesēs vai lauksaimniecībai, vai mežsaimniecībai.
Maltese[mt]
5. Barra minn hekk, il-Gvern tal-Land jista’ jissospendi, għal perijodu adattat, fiż-żoni kollha tal-kaċċa f’reġjun amministrattiv jew f’uħud minnhom, l-applikazzjoni ta’ l-istaġun magħluq li minnu tgawdi speċi ta’ annimali tal-kaċċa speċifika – minbarra l-ispeċi ta’ annimali tal-kaċċa elenkati fil-paragrafu 4a – meta l-interessi tal-prattika tajba tal-kaċċa, ta’ l-agrikultura jew tas-silvikultura hekk jitlbu.
Dutch[nl]
5. De deelstaatregering kan voorts de voor een bepaalde wildsoort – met uitzondering van een van de in lid 4a genoemde soorten wild – geldende gesloten jachttijd in bepaalde of in alle jachtgebieden van een administratief district voor een passende duur opschorten, wanneer dit in het belang van een goed jachtbedrijf of de land‐ en bosbouw noodzakelijk is.
Polish[pl]
5. Rząd kraju związkowego może ponadto zawiesić na odpowiedni okres stosowanie na poszczególnych lub wszystkich obszarach łowieckich danego okręgu administracyjnego okres ochronny obowiązujący w odniesieniu do określonego gatunku zwierzyny łownej – z wyjątkiem gatunków wymienionych w ust. 4a – jeżeli wymaga tego interes prawidłowego łowiectwa lub gospodarki rolnej i leśnej.
Portuguese[pt]
(5) O Governo do Land pode, além disso, suspender, por um período adequado, a aplicação, em todas as zonas de caça de um distrito administrativo ou em algumas delas, o período de defeso de que beneficie uma determinada espécie cinegética – com excepção das espécies cinegéticas previstas no n.° 4a –, quando os interesses da boa administração da caça ou da agricultura ou da silvicultura o determinarem.
Romanian[ro]
(5) Pe de altă parte, guvernul landului poate suspenda, pentru o durată potrivită, aplicarea, în ansamblul zonelor de vânătoare ale unui district administrativ sau în unele dintre acestea, perioada de închidere de care beneficiază o specie de vânat anume – cu excepția speciilor de vânat menționate la alineatul 4a – atunci când interesele unei bune administrări a vânătorii sau a agriculturii sau a silviculturii impun acest lucru.
Slovak[sk]
5. Krajinská vláda okrem toho môže na primeranú dobu pozastaviť uplatňovanie obdobia zákazu, ktoré chráni určitý druh zveri, vo všetkých poľovných revíroch správneho okresu alebo v niektorých z nich – s výnimkou druhov zveri uvádzaných v odseku 4a –, ak si to vyžadujú záujmy správneho výkonu poľovníctva alebo poľnohospodárstva, alebo lesníctva.
Slovenian[sl]
5. Deželna vlada lahko poleg tega za primeren čas trajanja začasno prekliče prepoved izvajanja lova v vseh ali nekaterih lovskih območjih upravnih okrožij za določeno perjad – razen za vrste divjadi, določene v odstavku 4a –, če tako zahtevajo interesi dobrega upravljanja lova, kmetijstva ali gozdarstva.
Swedish[sv]
5. Delstatsregeringen kan för övrigt för lämplig tid upphäva tillämpligheten av den jaktfria perioden, i samtliga eller vissa jaktområden i ett förvaltningsdistrikt, för en viss art av vilt – med undantag för de arter av vilt som avses i punkt 4a – om så är nödvändigt med hänsyn till god jaktförvaltning eller jordbrukets eller skogsbrukets intressen.