Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Daarvandaan het dit is die storm van God se vinnige toorn is wat vir die eerste keer descried nie, en die boog moet dra die vroegste skok.
Arabic[ar]
من هناك انها غير descried أول عاصفة غضب الله سريعة ، ويجب أن تذعن تتحمل العبء الأكبر في أقرب وقت.
Belarusian[be]
Адтуль ён буру хутка гнеў Божы спачатку descried, а лук павінен мядзведзь ранніх ўдар на сябе.
Bulgarian[bg]
От там това е бурята на бърз Божия гняв е първият descried и лък носят най- ранните тежест.
Catalan[ca]
D'allí és que la tempesta de la ira de Déu és ràpid albirar primer, i que l'arc tenir el primer pes.
Czech[cs]
Odtud je to bouře rychlé Boží hněv je první descried a luk, musí nést břemeno nejdříve.
Welsh[cy]
O oddi yno ei fod yn y storm o ddigofaint Duw gyflym yn descried cyntaf, ac y bwa mae'n rhaid i dwyn y baich cynharaf.
Danish[da]
Derfra er det storm af Guds hurtig vrede er først descried, og buen skal bærer de tidligste hårdest ramt.
German[de]
Von dort ist es der Sturm der schnelle Zorn Gottes erste ist descried, und der Bogen muss tragen die Hauptlast frühesten.
Greek[el]
Από εκεί είναι η θύελλα της γρήγορης οργή του Θεού είναι η πρώτη descried, και την πλώρη πρέπει να φέρουν το συντομότερο ορμή.
English[en]
From thence it is the storm of God's quick wrath is first descried, and the bow must bear the earliest brunt.
Spanish[es]
De allí es que la tormenta de la ira de Dios es rápido divisó primero, y que el arco tener el primer peso.
Estonian[et]
Sealt see torm Jumala kiire viha on esimene descried ja vööri tuleb karu esimesel hoog.
French[fr]
De là, il est à la tempête de la colère de Dieu rapides est d'abord aperçue, et l'archet doit supporter le poids premiers.
Irish[ga]
Ón as sin go bhfuil sé go bhfuil an stoirm an wrath mear Dé descried chéad uair, agus ní mór don Bow iompróidh an brunt is luaithe.
Hebrew[he]
משם היא סופה של זעם מהיר של אלוהים descried הראשונה, קשת חייב
Croatian[hr]
Odande ga je oluja Božje srdžbe brzo prvi je descried i luk mora nose najranije težište.
Hungarian[hu]
Onnan ez a vihar, Isten haragja gyors első descried, és az íj kell viselik a nehezét legkorábbi.
Indonesian[id]
Dari situ sungai itu adalah badai cepat murka Allah yang pertama descried, dan busur harus menanggung beban awal.
Icelandic[is]
Þaðan það er stormur fljótur reiði Guðs er fyrst descried, og boga skal bera fyrsta hitann og þungann.
Italian[it]
Di là è la tempesta di collera veloce di Dio è prima descried, e l'arco deve sopportare il peso più antichi.
Korean[ko]
그런 고로에서 그것은 하나님의 진노의 빠른 폭풍 처음 descried이다, 그리고 활을해야
Lithuanian[lt]
Iš ten greitai Dievo rūstybės audra descried, ir svogūnai padengia anksčiau smūgis.
Latvian[lv]
No turienes tas ir Dieva ātri dusmas vētra ir pirmais redzēdama, un priekšgala jābūt sedz agrāk triecienu.
Macedonian[mk]
Од таму тоа е бура на брзо Божјиот гнев е првиот descried и лак мора да носат најраните товарот.
Malay[ms]
Dari negeri Saba ́ribut kemurkaan cepat Tuhan mula- mula descried, dan busur mesti menanggung beban yang terawal.
Maltese[mt]
Minn hemm huwa l- maltempata ta ́rabja ta ́ malajr ta ́Alla hija l- ewwel descried, u l- pruwa għandhom jitgħabbew bil- piż aktar kmieni.
Norwegian[nb]
Derfra er det storm av Guds rask vrede er først descried, og baugen må bære tidligste brunt.
Dutch[nl]
Van daar is de storm van een snelle Gods toorn wordt eerst descried, en de boog moet dragen de vroegste Brunt.
Polish[pl]
Stamtąd jest burza szybkie gniew Boży jest pierwszym descried, i smyczek musi ponosić najwcześniej ciężar.
Portuguese[pt]
Dali é a tempestade da ira de Deus é rápida primeiro descried, eo arco deve suportar o fardo mais antigo.
Romanian[ro]
De acolo este furtuna mâniei lui Dumnezeu este rapid primul descried, şi trebuie să arcul suportă mai puternic afectată.
Russian[ru]
Оттуда он бурю быстро гнев Божий сначала descried, а лук должен медведь ранних удар на себя.
Slovak[sk]
Odtiaľ je to búrka rýchle Boží hnev je prvý descried a lúk, musí niesť bremeno najskôr.
Slovenian[sl]
Od tam ga je vihar hitre jeze Božje je najprej descried, in premcu morajo nosijo breme prej.
Albanian[sq]
Prej andej është stuhia e zemërimit të shpejtë Zotit është descried parë, dhe harkun duhet të bartin barrën më të hershme.
Serbian[sr]
Оданде је то олуја брзих гнева Божијег прво десцриед, и лук морају сноси терет најраније.
Swedish[sv]
Därifrån är det stormen Guds snabba vrede första är descried och fören måste bära tidigaste stöten.
Swahili[sw]
Kutoka hapo ni dhoruba ya ghadhabu ya Mungu ni ya kwanza ya haraka descried, na upinde wa lazima wanabeba mzigo wa mwanzo.
Thai[th]
จากมันก็คือพายุของความโกรธอย่างรวดเร็วของพระเจ้าเป็น descried แรกและคันธนูจะต้อง แบกหนักหน้าเร็ว
Turkish[tr]
Oradan, Tanrı'nın hızlı gazabı fırtına ilk anlatıldığı ve yay erken yükünü taşımaktadır.
Ukrainian[uk]
Звідти він бурю швидко гнів Божий спочатку descried, а цибуля має ведмідь ранніх удар на себе.
Vietnamese[vi]
Từ từ đó, nó là cơn bão của cơn thịnh nộ nhanh chóng của Thiên Chúa là lần đầu tiên mô tả ở, và cung chịu đựng gánh nặng đầu tiên.