Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie kerke daarvoor gekritiseer word dat hulle deel is van die vermaaklikheidswêreld of “die selfhelpbedryf”, sê dieselfde bron “dat hulle bloot reageer op wat mense wil hê”.
Amharic[am]
እንደነዚህ ያሉት አብያተ ክርስቲያናት ወደ መዝናኛው ዓለም በመግባታቸው ወይም “ራስ አገዝ የሆኑ ንግዶችን” በማቋቋማቸው ቢነቀፉም ይኸው መጽሔት ቤተ ክርስቲያናቱ “የአባላቶቻቸውን ፍላጎት ከማሟላት ውጪ ያደረጉት ነገር የለም” በማለት ዘግቧል።
Arabic[ar]
ورغم ان هذه الكنائس تُنتقد على انخراطها في صناعة التسلية او الاتجار ‹بالنصائح التي تساعد الناس على تحسين الذات دون اللجوء الى الاختصاصيين›، كما تذكر مجلة ذي إيكونوميست، «فهي تلبِّي ما يطلبه الجمهور».
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an siring na mga iglesia kinikritikar huli sa pagigin nasa industriya nin aling-alingan o “industriya na pagtabang sa sadiri,” an sabi kan iyo man sanang reperensia, “pinapaonrahan sana ninda an gusto kan mga miembro.”
Bemba[bem]
Magazini imo ine yatile, nangula aya macalici balayasuusha pa mulandu wa kutemwa amakwebo kabili “bacita kwati kuti bapwisha amafya ya bantu, ico bafwaya fye kusekesha abantu.”
Bulgarian[bg]
И макар че тези църкви са критикувани заради участието им в развлекателната индустрия или в бранша „помогни си сам“, същият източник отбелязва, че „те просто отговарят на търсенето“.
Bangla[bn]
যদিও এই গির্জাগুলোকে বিনোদন জগতের সঙ্গে অথবা “স্বাবলম্বী ব্যাবসার” সঙ্গে যুক্ত থাকার কারণে সমালোচনা করা হয় কিন্তু সেই একই উৎস বলে, “তারা শুধুমাত্র তাদের সদস্যদের দাবি মেটাচ্ছে।”
Cebuano[ceb]
Bisan tuod gisaway ang maong mga relihiyon kay nalangkit kini sa industriya sa kalingawan o “sa kalihokan sa pagpauswag sa kaugalingon,” matod pa sa maong magasin, “igo ra silang nagtuman sa gusto sa ilang mga membro.”
Chuukese[chk]
Inaamwo ika aramas ra apasa pwe ekkena lamalam ra ussun ekkan minen apwapwa are “minen ataweei än aramas osukosuk,” nge ena chök chassi a apasa pwe “ra chök föri minne aramas ra tipeni.”
Czech[cs]
Těmto církvím je sice vytýkáno, že jsou součástí zábavního průmyslu nebo že se zaměřují pouze na to, jak lidem pomoci k úspěchu a štěstí, ale podle časopisu Economist „vlastně jenom reagují na poptávku“.
Danish[da]
Kirkerne kritiseres for at høre hjemme i underholdnings- eller selvhjælpsbranchen, men den samme kilde konstaterer at „de ganske enkelt tilpasser sig folks behov“.
German[de]
Wie es in dem Artikel heißt, werden Megakirchen wegen ihrer Verbindung zur Unterhaltungsindustrie und wegen ihres Geschäfts mit Selbsthilfe-Ratschlägen zwar kritisiert, doch im Grunde genommen würden sie „einfach nur die Nachfrage befriedigen“.
Ewe[ee]
Le magazinea ƒe nya nu la, togbɔ be wohea nya ɖe sɔlemeha siawo ŋu be wozu “kpekpe ɖe ame ɖokui ŋu ƒe gadimɔnu” kple fefewɔhawo hã la, “didi be yewoadze yewoƒe hameviwo ŋu koe kplɔa wo dea nu mawo wɔwɔ me.”
Efik[efi]
Magazine oro ọdọhọ ke okposụkedi ẹsụkde mme utọ ufọkabasi oro uyo ke ntak emi mmọ ẹkabarede ẹdi itie unọ idem inemesịt m̀mê ‘itie un̄wam idem, mmọ ẹnam n̄kukụre se mbon ufọkabasi mmọ ẹyomde.’
Greek[el]
Μολονότι τέτοιες εκκλησίες επικρίνονται για τη συμμετοχή τους στη βιομηχανία της διασκέδασης ή στο «εμπόριο αυτοβοήθειας», παρατηρεί η ίδια πηγή, «αυτές απλώς ανταποκρίνονται στη ζήτηση».
English[en]
Although such churches are criticized for being in the entertainment industry or in “the self-help trade,” notes the same source, “they are simply responding to demand.”
Spanish[es]
La citada revista comenta también que si bien se critica a las megaiglesias por estar en la industria del entretenimiento o en “el mercado de la autoayuda”, en realidad solo están “satisfaciendo la demanda”.
Estonian[et]
Artiklis kirjutatakse, et kuigi neid kirikuid kritiseeritakse meelelahutus- ja nõustamisäriga tegelemise pärast, siis tegelikult „reageerivad nad lihtsalt nõudlusele”.
Persian[fa]
به این کلیساها انتقاد شده است که آنان بیشتر تفریحگاه تأسیس کردهاند و نفع شخصی خود را مد نظر دارند. در این گزارش آمده است: «این کلیساها صرفاً خواست مردم را پاسخ میگویند.»
Finnish[fi]
Vaikka tällaisia kirkkoja arvostellaan siitä, että ne tehtailevat viihdettä tai kauppaavat itsehoitoa, Economist-lehti toteaa niiden ”ainoastaan vastaavan kysyntään”.
Fijian[fj]
Dina nira vakalewai na lotu oqori ena nodra sa dau vakaitavi tiko ena buturara ni veivakamarautaki se “nodra rawaka ga vakataki ira,” ia e kaya na ivola tiko ga oya, “nira cakava ga na ka era taleitaka e le levu.”
French[fr]
Bien que ces Églises soient critiquées pour leur implication dans l’industrie du spectacle ou dans “ la filière du développement personnel, signale l’article, en réalité elles ne font que satisfaire la demande ”.
Ga[gaa]
Nakai wolo tɛtrɛɛ lɛ nɔŋŋ tsɔɔ akɛ, eyɛ mli akɛ atswaa sɔlemɔi ni tamɔ nɛkɛ lɛ asɛɛ akɛ amɛji mɛi ahiɛtserɛjielɔi loo “mɛi ni miifee sɔlemɔ lɛ yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛsɛɛnamɔ hewɔ” moŋ, shi “amɛmiifee nɔ ni mɛi lɛ taoɔ kɛkɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki naba n te rongorongo anne bwa e ngae ngke a kabuakakaki Aaro tabeua ibukin kariaiakan kamataku n aia taromauri ao ibukin aroia ni kaungaia aomata bwa a na tokanikai i aon aia kangaanga i bon irouia, ma “a bon tii karaoa ae a tangiria kaain aia Aaro.”
Gun[guw]
Linlinwe dopolọ dọ dọ dile etlẹ yindọ ṣọṣi enẹlẹ nọ yin homọdọdego dọ yé yin apadewhe azọ́nwhé ayidedai tọn kavi “tito alọgọna mẹdetiti tọn,” “nuhe wà yé te poun wẹ nado hẹn pekọ wá na nubiọtomẹsi hagbẹ yetọn lẹ tọn.”
Hebrew[he]
אומנם הכנסיות הללו סופגות ביקורת על כך שהן נכנסות לתעשיית הבידור או ”לתעשיית העזרה העצמית”, אך אותו כתב עת אומר: ”הן בסך הכול מגיבות לביקוש”.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ini nga mga simbahan ginamulay bangod sang pagsulod sa industriya sang kalingawan ukon sa “negosyo nga nagabulig sa kaugalingon nga magtin-ad,” siling sini man nga reperensia, “ginapasundan lamang nila ang luyag sang ila mga miembro.”
Croatian[hr]
Iako se te crkve kritizira da su postale zabavljačka industrija ili “centri za samopomoć”, spomenuti časopis kaže da one “svojim članovima naprosto pružaju ono što oni očekuju”.
Hungarian[hu]
Bár ezeket az egyházakat bírálatok érik, mert részévé váltak a szórakoztatóiparnak vagy „az üzletszerű »segíts magadon« programoknak – állapítja meg a lap –, igazából csak az igényeket elégítik ki”.
Armenian[hy]
Չնայած այդպիսի եկեղեցիները քննադատվում են զվարճությունների արդյունաբերության կամ «առեւտրի» մեջ լինելու համար,— նշվում է վերոհիշյալ աղբյուրում,— «սակայն նրանք պարզապես բավարարում են պահանջարկը»։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ այսպիսի եկեղեցիներ քննադատութեան կ’ենթարկուին, քանի որ ժամանցի ճարտարարուեստին կամ «ինքնօգնութեան ասպարէզ»ին մաս կը կազմեն, սակայն նոյն աղբիւրը կ’աւելցնէ թէ «անոնք պարզապէս եղած պահանջին կ’ընդառաջեն»։
Indonesian[id]
Meskipun gereja-gereja itu dikritik karena menjadi industri hiburan atau ”bisnis panduan pribadi”, sumber yang sama mengomentari, ”mereka sekadar memenuhi permintaan anggotanya”.
Igbo[ig]
Magazin ahụ kwukwara na ọ bụ ezie na a na-akatọ chọọchị ndị a na ha aghọziela ụlọ ọrụ na-eme ihe ntụrụndụ ma ọ bụ ụlọ ọrụ ndị na-enyere ndị mmadụ aka igbo mkpa ha, nke bụ́ eziokwu bụ na ha na-eme ihe ndị òtù ha chọrọ.
Iloko[ilo]
Nupay mababbabalaw dagitoy a relihion gapu ta simrekda iti industria ti pananglinglingay wenno “adda bukodda a panguartaan,” kuna dayta met la a magasin nga “ar-aramidenda laeng ti kayat dagiti miembroda.”
Italian[it]
Lo stesso articolo afferma che queste chiese, sebbene vengano criticate perché coinvolte nell’industria dello spettacolo e nel business delle tecniche e dei manuali per migliorare se stessi, “stanno semplicemente offrendo ciò che le persone vogliono”.
Georgian[ka]
ამ ეკლესიებს აკრიტიკებენ, რომ ისინი მხოლოდ ართობენ და ფსიქოლოგიურად ეხმარებიან მრევლს; ზემოაღნიშნულ ჟურნალში კი ნათქვამია, რომ „ისინი უბრალოდ მრევლის მოთხოვნებს აკმაყოფილებენ“.
Kalaallisut[kl]
Ilagiit isornartorsiorneqarput aliikkutassaqartitsiviunerarlugit imaluunniit imminut ikiornissaq pillugu suliaqarfiunerarlugit, taamatullu paasissutissiisup aamma oqaatigaa „inuit pisariaqartitaannut naleqqussaannartartut“.
Korean[ko]
동 기사에 따르면, 그 교회들은 오락 산업이나 “자기 계발 산업”을 벌이고 있다는 비난을 받고 있지만 “요구에 부응하려고 그렇게 하는 것일 뿐”입니다. 동 보도는 이렇게 결론을 맺습니다.
Lingala[ln]
Atako bato bazali koloba ete mangomba yango ezali komipesa na masano to kolakisa bato ndenge ya komisunga bango moko, bango bazali kokokisa kaka bamposa ya bandimi na bango.”
Lozi[loz]
Magazini yeo hape i bulela kuli likeleke zeo niha li nyaziwa bakeñisa kuli li ikenya mwa “musebezi wa ku fa likelezo” ni wa ku tabisa batu, “li eza fela ka mo ba batela batu.”
Lithuanian[lt]
Už tai, kad įsitraukė į pramogų verslą bei „pelnosi propaguodamos saviugdą“, tos bažnyčios susilaukia kritikos. Bet, pasak minėto žurnalo, jos „tik tenkina savo narių norus“.
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda etshi tshidi tshiamba kabidi ne: nansha mudibu bakula bibi bua bitendelelu ebi bua mudibi bisaka bantu ku dikeba anu masanka a buena lelu anyi lungenyi lua “kutangila anu abu majinga, bidi bienza malu anu bua kusankisha bantu badimu.”
Luvale[lue]
Eyi mangazini yamba cheka nawa ngwayo, numba tuhu mauka kana vali nakuwafwefulula hakuputuka mulimo wavyakuhemahema chipwe mulimo “wakukafwa vatu valimanyine vavene, oloze vali nakwijiva kaha kusuulwisa vatu javo.”
Latvian[lv]
Lai gan šādas baznīcas tiek kritizētas par iesaistīšanos izklaides industrijā vai tā saucamajā pašpilnveides lauciņā, atzīmēts žurnālā, tomēr ”tās vienkārši apmierina pieprasījumu”.
Macedonian[mk]
Иако таквите цркви се критикувани затоа што, всушност, се занимаваат со шоу-бизнис или, пак, нудат совети за самопомош, истиот извор забележува дека „тие едноставно одговараат на побарувачката“.
Malayalam[ml]
വിനോദ വ്യവസായരംഗവുമായും ‘സ്വാശ്രയ സംരംഭങ്ങളുമായും’ ഉള്ള ബന്ധം ഇത്തരം സഭകളെ വിമർശനങ്ങളുടെ പ്രതിക്കൂട്ടിലാക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും “അവ കേവലം അംഗങ്ങളുടെ താത്പര്യങ്ങൾ മാനിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ” എന്നാണ് മേൽപ്രസ്താവിച്ച മാസിക പറയുന്നത്.
Maltese[mt]
Għalkemm reliġjonijiet bħal dawn jiġu kritikati għax qegħdin fl- industrija tad- divertiment jew tal- “kummerċ biex wieħed jgħin lilu nnifsu,” jgħid l- istess sors, “huma sempliċement qed iwieġbu għad- domanda tan- nies.”
Burmese[my]
ထိုချာ့ခ်ျများသည် ဖျော်ဖြေရေး သို့မဟုတ် “မိမိတို့ပြဿနာ မိမိတို့ဘာသာဖြေရှင်းခြင်းဆိုင်ရာ” တို့တွင် ပါဝင်ကြသောကြောင့် ပြစ်တင်ဝေဖန်ခံခဲ့ရသော်လည်း သူတို့သည် “အသင်းသားများဆန္ဒရှိရာကို ပြုလုပ်ပေးလိုကြသည်” ဟု ထိုဆောင်းပါးက ဆက်ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Slike kirkesamfunn blir riktignok kritisert for å være i underholdningsindustrien eller i «selvhjelpsbransjen,» skriver det samme bladet, men «de gir bare folk det de vil ha».
Niuean[niu]
Pete kua tuhituhi ke he tau lotu pihia ha kua fakalataha ke he feua fakafiafia po ke “gahua tokotaha,” he mailoga he tohi ia foki, “ko e fakatautonu noa ni a lautolu ke he tau manako.”
Dutch[nl]
Hoewel de kritiek op die kerken luidt dat ze in de amusementsindustrie zitten of in „de zelfhulpbusiness”, merkt dezelfde bron op dat „ze gewoon inspelen op de vraag”.
Northern Sotho[nso]
Wona makasine wo o boletše gore, le ge dikereke tše bjalo di latofatšwa ka gore ke karolo ya intasteri ya tša boithabišo goba “kgwebo ya go kaonefatša maemo a motho a bophelo, di no ba di dira seo balatedi ba tšona ba nyakago di se dira.”
Nyanja[ny]
Magazini ya Economist inatinso, ngakhale kuti matchalitchi amenewa anthu amawanena kuti akuchita bizinesi yosangalatsa anthu kapena “yophunzitsa anthu kudzithandiza okha,” matchalitchiwa “akungochita zinthu zimene anthu akufuna.”
Pangasinan[pag]
Anggano nababalaw la irayan relihyon lapud nibibilang la ra ed industriya na panagligliwaan odino “negosyo ed no panon a natulongan so dili,” inkuan na sayan magasin a, “papagustoan da iray membro ra.”
Papiamento[pap]
Ounke e iglesianan ei ta wòrdu kritiká pasobra nan ta den e industria di entretenimentu òf den e ‘negoshi di yuda bo mes,’ e revista ya menshoná ta bisa: “Simplemente nan ta reakshonando riba loke nan miembronan ta pidi.”
Polish[pl]
Słyszy się krytyczne głosy, że takie kościoły należy właściwie zaliczyć do przemysłu rozrywkowego albo do instytucji trudniących się swego rodzaju poradnictwem — i „jest to po prostu zaspokajanie istniejącego zapotrzebowania”.
Pohnpeian[pon]
Mendahki mie me kin kauwe soangen pwihn pwukat oh nda me irail kin wia pwihn en pisnis en mehn kamweit kan de “pisnis en kihda kaweid kan,” artikelo pil koasoia, “irail kin kihdahte dahme tohn arail pwihn kan mwahuki.”
Portuguese[pt]
A mesma reportagem observava que, embora essas igrejas sejam criticadas por fazerem parte da indústria do entretenimento ou do “comércio de auto-ajuda, elas simplesmente atendem à demanda”.
Rundi[rn]
Nk’uko ico kinyamakuru kibivuga, naho ayo madini anebagurwa ko ari mu nzego zirondera ibinezereza abantu canke mu “rudandaza rw’ukwirwanako, ico ariko agira gusa ni ugushirira abanywanyi aho bashaka”.
Romanian[ro]
Deşi megabisericile sunt criticate că desfăşoară activităţi ce ţin mai degrabă de industria divertismentului sau de „afacerile din domeniul dezvoltării personale“, aceeaşi revistă sublinia că „ele nu fac altceva decât să satisfacă cererea“.
Russian[ru]
Хотя некоторые критикуют такие церкви, относя их к индустрии развлечений или называя «курсами самопомощи», эти церкви, согласно той же статье, «просто откликаются на имеющийся спрос».
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ayo madini anengwa kuba agira imyidagaduro myinshi cyangwa “akumvisha abantu ko ashobora kubafasha kugira icyo bigezaho,” nk’uko icyo kinyamakuru kibivuga, ayo madini “abikora abitewe gusa n’uko ari byo abayoboke bayo bifuza.”
Slovak[sk]
Hoci takéto cirkvi sú kritizované, že sú súčasťou zábavného priemyslu či obchodu s návodmi na sebazdokonaľovanie, ako sa uvádza v tom istom zdroji, „jednoducho reagujú na dopyt“.
Slovenian[sl]
Čeprav takšne cerkve kritizirajo, ker se ukvarjajo z zabavno industrijo oziroma ker »so iz nasvetov oziroma tečajev za samopomoč naredili posel«, pa isti vir navaja, da »se zgolj odzivajo na povpraševanje«.
Samoan[sm]
E ui ina faitioina isi lotu ona o le iai i faiga faafiafia po o “pisinisi e mafai ona fesoasoani lava le tagata ia iā te ia” na faapea atili mai lenei lomiga, o “manaʻoga ia o tagata.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo machechi akadaro achitsoropodzwa nokuti anoita basa rokuravaidza vanhu kana kuti “akafanana nemasangano anongoyamura nhengo dzawo,” inodaro magazini yacho, “ari kungoita zvinodiwa nevanhu.”
Albanian[sq]
I njëjti burim thoshte se, megjithëse këto kisha kritikohen ngaqë bëjnë pjesë në industrinë e zbavitjes, «ato thjesht po u përgjigjen kërkesave të shumicës».
Serbian[sr]
Iako kritičari smatraju da su takve crkve deo industrije zabave ili „trgovine koja se oslanja na svoje snage“, navodi se u istom časopisu, „one jednostavno udovoljavaju zahtevima svojih članova“.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba nyatsa likereke tsena ka hore li khoebong ea boithabiso kapa ea “tsoha u iketsetse,” makasine ena e bolela hore “li mpa li etsa feela seo litho tsa tsona li se batlang.”
Swedish[sv]
Även om sådana kyrkor kritiseras för att vara en del av underhållningsbranschen eller för att bedriva ”självhjälp”, sägs det i samma källa att ”de bara tillmötesgår medlemmarnas önskemål”.
Swahili[sw]
Gazeti hilo linasema kwamba ingawa makanisa hayo yanalaumiwa kwa sababu ya kuwa katika biashara ya burudani au katika “biashara ya kujisaidia, yanafanya hivyo kwa sababu waumini wanataka hivyo.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo linasema kwamba ingawa makanisa hayo yanalaumiwa kwa sababu ya kuwa katika biashara ya burudani au katika “biashara ya kujisaidia, yanafanya hivyo kwa sababu waumini wanataka hivyo.”
Tamil[ta]
இவை, கலைநிகழ்ச்சிகளை நடத்துகிற அல்லது “சுய உதவி தொழில் செய்கிற” சர்ச்சுகள் என விமர்சிக்கப்பட்டாலும் “இவை மக்களின் விருப்பங்களையே திருப்தி செய்கின்றன” என அதே பத்திரிகை குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
అలాంటి చర్చీలు వినోద పరిశ్రమలో లేక “స్వయంసహాయక వృత్తిలో” ఉన్నందుకు విమర్శించబడుతున్నా, “అవి కేవలం ప్రజలు కోరుతున్నదానికి అనుగుణంగా నడుచుకుంటున్నాయి” అని అదే వార్తాపత్రిక నివేదిస్తోంది.
Thai[th]
ถึง แม้ โบสถ์ เหล่า นั้น ถูก วิพากษ์วิจารณ์ ว่า เป็น อุตสาหกรรม บันเทิง หรือ เป็น “การ ค้า แบบ พึ่ง ตน เอง” แต่ วารสาร เดียว กัน นี้ กล่าว ว่า “พวก เขา ก็ แค่ สนอง ความ ต้องการ ของ สมาชิก.”
Tigrinya[ti]
እዘን ኣብያተ-ክርስትያን እዚኣተን ኣብ ናይ ምዝንጋዕ ኢንዱስትሪ ወይ ኣብ ንግዲ ብምክፋለን እኳ እንተ ተነቕፋ: እቲ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰ ጸብጻብ ከም ዝሓበሮ: “ነቲ ዝቐረበለን ጠለብ እየን ምላሽ ዚህባሉ ዘለዋ።”
Tagalog[tl]
Bagaman pinupuna ang mga relihiyong ito dahil sa pakikisangkot sa industriya ng libangan o sa anumang pagkakakitaan, sinasabi ng lathalain ding ito na, “sumusunod lamang sila sa gusto [ng kanilang mga miyembro].”
Tswana[tn]
One makasine oo wa re, le fa gone dikereke tseo di nyadiwa ka gore di mo kgwebong ya boitlosobodutu, kana “kgwebo ya go naya batho dikgakololo, di a bo di naya fela maloko a tsone se tota a se batlang.”
Tongan[to]
Neongo ‘oku fakaanga‘i ‘a e ngaahi siasi peheé ‘i he kau ki he ngaahi me‘a fakafiefiá pe ‘i he “taki taha feinga pē ma‘atá,” ‘oku pehē ‘e he ma‘u‘anga fakamatala tatau, “ko ‘enau fai pē ‘e kinautolu ‘a e me‘a ‘oku fiema‘u ‘e honau kau mēmipá.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol nius i tok ol dispela lotu i save mekim olsem, long wanem, “em samting ol memba bilong ol i laikim.”
Turkish[tr]
Aynı kaynağın belirttiğine göre bu kiliseler, eğlence sektörüne karıştıkları için veya “kendi kendine yetme akımına” katıldıkları için eleştiriliyorlarsa da aslında “tek yaptıkları talepleri karşılamaktır.”
Tsonga[ts]
Hambileswi tikereke teto ti soriwaka hi ku taleriwa hi mintsako kumbe hi “ku tiendlela bindzu,” hi ku vula ka magazini wolowo, “kahle-kahle ti endla leswi swirho swa tona swi lavaka swona.”
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e taku fakamasei a lotu konei ona ko te aofia o latou i faifaiga fakapisinisi i mea tau fakafiafiaga, e fai mai foki te mekesini tenā, “me e ‵saga atu fua latou ki manakoga o olotou kaulotu.”
Twi[tw]
Wɔkae wɔ saa nhwehwɛmu no ara mu sɛ, ɛwom sɛ nkurɔfo kasa tia asɔre a ɛtete saa wɔ video, sini ne nnwom a wɔyɛ tɔn no ho, anaasɛ wɔne wɔn nyɛ adwene wɔ ka a wɔka sɛ wɔyɛ saa nneɛma no “de boa wɔn asɔre no” ho de, nanso “ɛyɛ nea asɔremma no pɛ ara na asɔre no yɛ ma wɔn.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te faahapahia ra tera mau haapaoraa no te faaôraa i roto i te tapihaa o te faaanaanataeraa aore ra “te tapihooraa o te tautururaa ia ’na iho,” ta tera noâ vea e parau ra, “te pahono noa ra ratou i te aniraa a to ratou mau taata.”
Ukrainian[uk]
Хоча, як зазначено в тому самому журналі, люди нерідко критикують такі церкви за те, що вони поринули в індустрію розваг або займаються «торгівлею для самозабезпечення, насправді ж церкви просто потурають бажанню мас».
Urdu[ur]
اکثر ان چرچوں کی نکتہچینی کی جاتی ہے کیونکہ وہ تفریح اور ”نفسیاتی مشوروں کا انتظام کرتے ہوئے پیسے کماتے ہیں۔“ لیکن اس مضمون میں یہ بھی تسلیم کِیا گیا ہے کہ ”وہ تو محض لوگوں کی مانگ کو پورا کر رہے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Mặc dù những nhà thờ này bị chỉ trích vì làm kinh doanh trong lãnh vực giải trí hay tư vấn, bài báo cũng nhận xét rằng “họ chỉ đơn giản đáp ứng thị hiếu”.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon ginpapakaraot ini nga mga relihiyon ha pagin aada ha negosyo ha kaliawan o “ha pagbulig basi maglampos ha kalibotan,” siring hito nga magasin, “iginhahatag la hito an karuyag han mga membro hito.”
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi likwathi nangona ezo cawa zigxekwa ngokuthi eyona nto iphambili kukonwabisa abantu okanye “ukunikela amacebiso, zenza kanye oko kufunwa ngamalungu azo.”
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni yibe gathibthibnag e pi teliw ney nbochan yad ma un ko siyobay nge fafel ara “yad ma rin’ e tin ni yad baadag,” ma ka be par ni “yad ma rin’ e n’en ni baadag e girdi’ rorad,” aram e n’en ni yog fare babyor.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn kan ń pe irú àwọn ṣọ́ọ̀ṣì bẹ́ẹ̀ ní ilé ìdárayá tàbí “ibi tí wọ́n ti ń kọ́ni bá a ti ń ṣòwò,” síbẹ̀ ìwé ìròyìn kan náà yẹn sọ pé, “kò sóhun tí wọ́n ń ṣe ju pé wọ́n fẹ́ tẹ́ àwọn ọmọ ìjọ wọn lọ́run.”
Chinese[zh]
同一篇报道也指出,尽管有人批评这些超级教会从事娱乐业或推销自助商品,这些教会却声称,“他们只不过是迎合信徒的需要而已”。
Zulu[zu]
Wona lo magazini uthi nakuba la masonto egxekwa ngokuthi asemkhakheni wezikaqed’ isizungu noma “wokuzifukula, amane nje enza okufunwa amalungu awo.”