Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябваше да изберете песен, която да вдъхне кураж на жените, в ситуация на насилие.
Bosnian[bs]
Trebale ste odabrati pjesmu koja ženama daje samopouzdanje i hrabrost da pobjegne iz nasilne situacije.
Czech[cs]
Měly jste si vybrat písničku, co dodává ženám kuráž a sebevědomí, aby se dostaly od násilnického partnera.
Danish[da]
I skulle have valgt en sang... der gav kvinder selvværd og mod... til at se at komme ud af en voldelig situation.
English[en]
You were supposed to pick a song that gave women the self-esteem and courage to get the hell out of an abusive situation.
Spanish[es]
Debíais escoger una canción que diera a las mujeres la autoestima y el valor para darle carpetazo a una situación abusiva.
Finnish[fi]
Teidän piti valita biisi - joka lisää naisten itsetuntoa ja rohkeutta - häipyä suhteesta, jossa saa huonoa kohtelua.
French[fr]
Vous étiez supposé choisir une chanson qui donne aux femmes du courage et de l'estime de soi pour sortir de l'enfer d'une situation abusive.
Croatian[hr]
Trebale ste odabrati pjesmu koja ženama daje samopouzdanje i hrabrost da pobjegne iz nasilne situacije.
Hungarian[hu]
Egy olyan dalt kellett volna választanotok, ami erőt ad a nőknek, hogy lépjenek ki egy gyalázatos, megalázó helyzetből.
Indonesian[id]
kalian seharusnya memilih sebuah lagu yang memberi wanita kekuatan dan kepercayaan diri untuk keluar dari situasi yang penuh dengan kekerasan
Italian[it]
Avreste dovuto scegliere una canzone che desse alle donne autostima... e coraggio per fuggire da una situazione violenta.
Dutch[nl]
Jullie moesten een lied kiezen die vrouwen het zelfvertrouwen en de moed gaf om geweld te ontlopen.
Polish[pl]
Miałyście wybrać piosenkę, która dodaje kobietom pewności siebie i odwagi żeby uciec z chorej sytuacji.
Portuguese[pt]
Deviam escolher uma música que desse a mulher autoestima e coragem para tirá-las de uma situação abusiva.
Romanian[ro]
Trebuia să alegeţi o melodie care oferea femeilor stima de sine şi curajul pentru a fugi de o situaţie abuzivă.
Russian[ru]
¬ ы должны были выбрать песню, котора € дала бы женщинам чувство собственного достоинства и мужество выбратьс € из насильственной обстановки.
Serbian[sr]
Trebali ste odabrati pjesmu koja će ženi dati samo-poštovanje i hrabrost da izađu na kraj u uvredljivim situacijama.
Turkish[tr]
Kötü muameleye maruz kaldıkları bir durumdan kurtulmaları için kadınlara kendine güven ve cesaret verecek bir şarkı seçmeniz gerekiyordu.