Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen dok dul dano mukene guneno Petero ci guwaco bote ni: “Ada, in ngat acel i kingi.”
Arabic[ar]
بعد ذلك، رآه ايضا بعض الاشخاص وقالوا له: «انت ايضا واحد منهم».
Azerbaijani[az]
Bir qədər sonra bir neçə nəfər Peteri görüb dedi: «Doğrudan, sən də onlardansan».
Bashkir[ba]
Һуңыраҡ тағы бер нисә кеше Петрҙы танып ҡалып: «Һин ысынлап та уларҙың береһе», — тип әйтә.
Central Bikol[bcl]
Paghaloyhaloy pa naheling si Pedro nin sarong grupo nin mga tawo asin sinabi sa saiya: “Tunay nanggad na ika saro man sa sainda.”
Bemba[bem]
Ilyo papite nshita ibumba lya bantu lyamona Petro no kumweba ati: ‘Cine cine na iwe wali pamo na bo.’
Bulgarian[bg]
Малко по–късно група хора виждат Петър и му казват: „Наистина и ти си от тях.“
Catalan[ca]
Més tard, un grup de gent veu Pere i li diu: «Certament que tu també ets d’ells».
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto ang usa ka pundok sa katawhan nakakita kang Pedro ug miingon kaniya: “Tinong ikaw usab usa kanila.”
Seselwa Creole French[crs]
Plitar en group dimoun ti vwar Pyer e dir li: “Nou asire ki ou osi ou enn parmi zot.”
Chuvash[cv]
Ун хыҫҫӑн тата темиҫе ҫын Пётра палласа илеҫҫӗ те: «Эсӗ чӑнах та вӗсен ушкӑнӗнченех»,— теҫҫӗ.
German[de]
Etwas später sagen einige Leute zu Petrus: „Bestimmt bist auch du einer von ihnen.“
Efik[efi]
Esisịt ini ke oro ebede, otu owo ẹkụt Peter ẹnyụn̄ ẹdọhọ enye ẹte: “Ke akpanikọ afo edi owo kiet ke otu mmọ.”
Greek[el]
Λίγη ώρα αργότερα, μια ομάδα ανθρώπων βλέπουν τον Πέτρο και του λένε: «Σίγουρα και εσύ από αυτούς είσαι».
English[en]
Sometime later a group of people see Peter and say to him: “Certainly you also are one of them.”
Spanish[es]
Un poco más tarde, algunas personas lo vieron y le dijeron: “Ciertamente tú también eres uno de ellos”.
Estonian[et]
Hiljem märkavad veel mõned inimesed Peetrust ja ütlevad talle: ”Tõesti, sinagi oled üks nende seast.”
Finnish[fi]
Myöhemmin ryhmä ihmisiä näkee Pietarin ja sanoo hänelle: ”Varmasti sinäkin olet yksi heistä.”
Fijian[fj]
Dede tale vakalailai era raici Pita e dua na ilala ra qai kaya vua: ‘O iko o dua dina vei ira.’
Faroese[fo]
So komu fleiri av teimum, sum stóðu har, yvir og søgdu við Pætur: ’Jú, tú ert eisini ein av teimum!’
French[fr]
Plus tard encore, plusieurs personnes voient Pierre et lui disent : “ À coup sûr, toi aussi tu es l’un d’eux.
Ga[gaa]
Yɛ be ko sɛɛ lɛ, gbɔmɛi akuu ko na Petro ni amɛkɛɛ lɛ akɛ: “Anɔkwale ji akɛ, amɛteŋ mɔ kome jio.”
Guarani[gn]
Upe riremínte umi oñemboʼýva upérupi heʼi avei Pédrope: “Añetehápe nde heseguakuérante voi”.
Hebrew[he]
לאחר מכן, ראתה קבוצת אנשים את פטרוס ואמרה לו: ”באמת גם אתה מהם”.
Hindi[hi]
थोड़ी देर बाद कुछ लोगों ने पतरस को देखा और उससे कहा: “बेशक तू भी उनमें से एक है।”
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi pa gid nakita si Pedro sang isa ka grupo sang mga tawo kag nagsiling sa iya: “Pat-od gid nga ikaw man isa sa ila.”
Hiri Motu[ho]
Nega sisina murinai taunimanima ma haida ese Petero idia itaia bona idia gwau: “Momokani, oi be idia edia turana ta.”
Croatian[hr]
Nešto kasnije vidjela ga je skupina ljudi i rekla mu: “Sigurno si i ti jedan od njih.”
Haitian[ht]
Yon ti moman apre, yon gwoup moun wè Pyè e yo di l: “Se sèten, ou menm tou ou se youn nan yo.”
Hungarian[hu]
Valamivel később többen is meglátják Pétert, és ezt mondják neki: „Bizony te is közülük való vagy.”
Indonesian[id]
Beberapa waktu kemudian, sekelompok orang melihat Petrus dan mengatakan kepadanya, ”Pasti engkau juga salah seorang dari mereka.”
Igbo[ig]
Mgbe oge ụfọdụ gasịrị, ìgwè mmadụ ụfọdụ hụrụ Pita wee sị ya: “N’ezie gị onwe gị kwa bụ otu n’ime ha.”
Icelandic[is]
Nokkru seinna kemur hópur fólks auga á Pétur og segir við hann: „Víst ertu líka einn af þeim.“
Isoko[iso]
U kri hi ẹko ahwo jọ a tẹ ruẹ Pita jẹ ta kẹe nọ: ‘U muẹro nọ whẹ omọvo rai jọ re.’
Italian[it]
Un po’ più tardi, un gruppo di persone vede Pietro e gli dice: “Certamente anche tu sei uno di loro”.
Georgian[ka]
მოგვიანებით რამდენიმე კაცმა დაინახა პეტრე და უთხრეს: „შენ მართლა ერთი იმათგანი ხარ“.
Kongo[kg]
Na nima dyaka, kibuka mosi ya bantu kumonaka Piere mpi bo tubilaka yandi nde: “Ya kieleka, nge mpi, nge ke vandaka ti bo.”
Kalaallisut[kl]
Taava tassaniittut ilaasa Petrusi ornippaat oqarlutillu: “Ilumut, aamma illit taakkua ilagaatsit.”
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಜನರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, “ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನೀನು ಸಹ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
시간이 더 흐른 후에, 여러 사람들이 베드로를 보고 “확실히 당신도 그들 중의 하나요”라고 말합니다.
Konzo[koo]
Habere hakathasyahwa akandi kathambi abandu mubalhangira Petero n’eribugha bathi: ‘Kwenene nawu wuli mughuma w’okw’ibo.’
Kaonde[kqn]
Kabiji pa kupitapo kimye kicheche, aba baimene ponka bamumwene Petelo ne kumwambila amba: “Kine anweba mwi wa kwabo.”
Krio[kri]
Afta sɔm tɛm, ɔda pipul dɛn si Pita ɛn tɛl am se: ‘Fɔ tru, yu na wan pan di man dɛn we bin de wit Jizɔs.’
Kwangali[kwn]
Ano konyima zoyo hena, kambunga kovantu taka mono Peturusa nokumutantera asi: “Yosili, nove nyove mukwaawo.”
Kyrgyz[ky]
Андан соң дагы бир нече киши Петирди таанып калып, ага: «Сен, чын эле, ошолордун бири экенсиң»,— дешет.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’akaseera, abantu abaali awo baalaba Peetero ne bamugamba nti: “Mazima ddala oli omu ku bo.”
Lingala[ln]
Nsima ya mwa ntango moke, etuluku moko ya bato bamoni Petelo mpe balobi na ye: “Ya solo yo mpe ozali moko na bango.”
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ອີກ ບຶດ ຫນຶ່ງ ຄົນ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ເຫັນ ເປໂຕ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ: “ຈິງ ແທ້ ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃນ ພວກ ນັ້ນ ດ້ວຍ.”
Lithuanian[lt]
Po valandėlės dar daugiau žmonių pamatę Petrą ima tvirtinti: „Tikrai tu vienas iš jų.“
Luba-Katanga[lu]
Kakitatyi pa kupita’po bantu bamo abamone Petelo kebamunena’mba: ‘I binebine nobe nanshi udi wa ku abo.’
Luba-Lulua[lua]
Dîba dikuabu pashishe bakamona Petelo kudi tshisumbu tshia bantu bakuabu e kumuambilabu ne: “Bulelela, wewe udi [wa kudibo].”
Luvale[lue]
Hakushimbulako chindende lizavu lyavatu vamwe lyamwene Petulu nakumwamba ngwavo: ‘Chamuchano vene ove usepa lyaYesu.’
Latvian[lv]
Vēl pēc brītiņa Pēteri ieraudzīja citi, kas piegājuši teica: ”Patiesi, arī tu esi viens no tiem.”
Malagasy[mg]
Nisy olona vitsivitsy nahita azy indray rehefa afaka kelikely, ka niteny hoe: ‘Tena marina fa namany ianao.’
Macedonian[mk]
Нешто подоцна, една група луѓе го здогледуваат Петар и му велат: „И ти си сигурно еден од нив“.
Malayalam[ml]
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവിടെ നിന്നിരുന്നവർ അടുത്തുവന്ന്, ‘നീയും ആ കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, തീർച്ച’ എന്നു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Xi ħin wara, xi nies jaraw lil Pietru u jgħidulu: “Żgur li int ukoll wieħed minnhom.”
Burmese[my]
အတော်လေး ကြာ တော့ လူ တစ်စု က ပေတရု ကို တွေ့ပြီး “တကယ်တော့ ခင်ဗျား လည်း သူတို့နဲ့ တစ်ဖွဲ့ တည်း ပဲ” ဆိုပြီး ပြောကြတယ်။
Nepali[ne]
अलिक समयपछि मानिसहरूको एउटा समूहले पत्रुसलाई देखेर यसो भन्छ: “तिमी पक्कै पनि तिनीहरूमध्येकै हौ।”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga lebaka le itšego sehlopha sa batho se bona Petro gomme se mmotša gore: ‘Ka kgonthe le wena o yo mongwe wa bona.’
Nyanja[ny]
Panthaŵi inanso anthu ena anaona Petro ndi kumuuza kuti: ‘Ndithudi iwenso ndiwe wa gulu lomweli.’
Nyankole[nyn]
Ku haahingwireho akaanya kakye abantu abandi bareeba Petero reero bamugira bati: “Buzimazima naiwe ori omwe aharibo.”
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ та Петры ноджыдӕр цалдӕр адӕймаджы базыдтой ӕмӕ йын загътой: «Нӕ, ды дӕр ӕнӕмӕнг уыдонӕй дӕ».
Pangasinan[pag]
Insan sanen sakey a grupo na totoo so akanengneng ed si Pedro tan inkuan da ed sikato: “Sakey ka met ed sikara.”
Papiamento[pap]
Un ratu despues, un grupo di hende a mira Pedro i a bis’é: “Siguramente abo tambe ta un di nan.”
Pijin[pis]
Bihaen lelebet taem wanfala grup pipol lukim Peter and sei long hem: “For sure, iu tu wanfala long olketa.”
Polish[pl]
Po jakimś czasie odzywają się do niego jeszcze inni ludzie: „Na pewno też jesteś jednym z nich”.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, um grupo de pessoas viu Pedro e disse: ‘Você com certeza também é um deles.’
Quechua[qu]
Uj chhikanmantawan, chaypi kashajkunañataj Pedroman nerqanku: “Cheqatapuni qampis paykunamanta kanki”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypi sayaq runakunapas nirqakum: “Qampas paykunawan kaqmi kachkanki”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepallamanmi juj runakuna Pedrota rikuspa niranku: ‘Qanqa paypa discipulonmi kashanki’, nispa.
Rundi[rn]
Haciye akanya haza umugwi w’abantu, babona Petero maze bamubwira bati: “N’ivy’ukuri nawe ur’uwo muri bo”.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa chisu chikemp chisak cha antu chamuman Pita ni kumwel anch: “Chakin kamu, niyey udi umwing wa antu inay.”
Romanian[ro]
Puţin mai târziu, câţiva oameni l-au văzut pe Petru şi i-au spus: „Într-adevăr şi tu eşti unul dintre ei“.
Russian[ru]
Затем ещё несколько человек узнают Петра и говорят: «Ты точно один из них».
Sango[sg]
Ngoi kete na pekoni, ambeni zo abâ Pierre si ala tene na lo: ‘Ti tâ tënë ni, mo yeke oko ti ala nga.’
Sinhala[si]
වැඩි වෙලාවක් යන්න කලින් තවත් කිහිපදෙනෙක් පේතෘස් දිහා බලලා ‘අනිවාර්යයෙන්ම ඔයාත් ඒ අයගෙන් කෙනෙක් තමයි’ කියලා කිව්වා.
Slovak[sk]
O chvíľu si Petra všímajú ďalší ľudia a hovoria mu: „Aj ty si istotne jeden z nich.“
Slovenian[sl]
Nekoliko kasneje Petra zagleda skupina ljudi in mu reče: ‚Gotovo si tudi ti eden od njih.‘
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na iloa atu e isi tagata Peteru ma latou faapea atu iā te ia: “E moni, o oe lava lo latou.”
Shona[sn]
Pashure pechinguva boka revanhu rinoona Petro roti kwaari: “Zvechokwadi iwewo uri mumwe wavo.”
Albanian[sq]
Pak më vonë, një grup njerëzish e shohin Pjetrin dhe i thonë: «Pa dyshim që edhe ti je një nga ata.»
Serbian[sr]
Malo kasnije ga je videla jedna grupa ljudi i rekla mu: „Ti si sigurno jedan od njih.“
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi ten baka dati, wan grupu sma e si Petrus èn den e taigi en: ’Yu musu fu de wan fu den.’
Swati[ss]
Ngemuva kwesikhashana, licembu lebantfu labona Phetro, futsi latsi kuye: “Vele nawe ungulomunye wabo.”
Southern Sotho[st]
Nakoana hamorao sehlopha se seng sa batho sa bona Petrose ’me sa re ho eena: “Ka sebele le uena u e mong oa bona.”
Swedish[sv]
Lite senare är det några andra som säger till honom: ”Visst är du också en av dem.”
Swahili[sw]
Baadaye tena watu wengine wanamwona Petro na kumwambia: “Hakika wewe pia ni mmoja wao.”
Congo Swahili[swc]
Baadaye tena watu wengine wanamwona Petro na kumwambia: “Hakika wewe pia ni mmoja wao.”
Tamil[ta]
இன்னும் சிறிது நேரம் கழித்து ஒரு கூட்டத்தார் அவரைப் பார்த்து, ‘நிச்சயமாக நீயும் அவர்களில் ஒருவன்’ என்றார்கள்.
Tajik[tg]
Камтар пас як гурӯҳи одамон Петрусро дида мегӯянд: «Дар ҳақиқат ту низ яке аз онҳо мебошӣ».
Thai[th]
ต่อ มา อีก สัก ครู่ หนึ่ง คน กลุ่ม หนึ่ง เห็น เปโตร และ พูด ขึ้น ว่า “เจ้า เป็น คน หนึ่ง ใน พวก นั้น แน่ แล้ว.”
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ቝሩብ ግዜ ድማ ጕጅለ ሰባት ረኣይዎ እሞ “ንስኻ ብሓቂ ኻባታቶም ኢኻ” በልዎ።
Tiv[tiv]
Ka tem deghôô yô, ior mbagenev shi va nenge a Peteru, nahan ve kaa a na ér: “Mimi je, we kpaa, u ngu u ken ve.”
Turkmen[tk]
Biraz wagt geçensoň, ýene-de bir adam: «Dogrudan-da, sen hem olardan» diýýär.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang sandali, nakita ng isang grupo ng mga tao si Pedro at sinabi sa kaniya: “Tiyak na isa ka rin sa kanila.”
Tetela[tll]
Kombeta edja nto oma lâsɔ, olui ɔmɔtshi w’anto wakɛnyi Petero ndo wakawotɛ ɔnɛ: “Mete ndu we keli usikawo.”
Tswana[tn]
Moragonyana setlhopha sa batho se bona Petere se bo se mo raya se re: “Eleruri le wena o mongwe wa bone.”
Tongan[to]
Ki mui ai, ‘oku sio atu ha pupunga kakai kia Pita ‘o nau pehē kiate ia: ‘Ko e mo‘oni ko e tokotaha koe ‘o kinautolu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kumbele ikakamu kabantu kakamubona Petro eelyo bakati kulinguwe: “Ncobeni ayebo uli wankamu yabo.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain gen, sampela man i lukim Pita na ol i tokim em: “Tru tumas, yu man bilong lain bilong ol.”
Turkish[tr]
Bir süre sonra bir grup insan gelip Petrus’a “Sen kesinlikle onlardansın” dediler.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, ntlawa wun’wana wa vanhu wu vone Petro kutani wu ku eka yena: “Hakunene u wun’wana wa vona.”
Tswa[tsc]
Loku ku hunzile xikhatanyana, a vanhu vo kari va lo wona Pedro va gumesa va mu byela lezi: “Hakunene wenawu u munwe wa vona.”
Tatar[tt]
Бераздан Петер янына ишегалдында басып торучылар килә дә: «Син чыннан да аларның берсе»,— дип әйтә.
Tumbuka[tum]
Khalepo pacoko waka, gulu la ŵantu likamuwona Petros ndipo ŵakati kwa iye: “Nadidi, naweso uli yumoza wa iwo.”
Twi[tw]
Bere bi akyi no, nnipakuw bi huu Petro na wɔka kyerɛɛ no sɛ: “Ampa ara, wo nso woka wɔn ho; na wo kasa nso yi wo adi!”
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakal jutuke, ilat yuʼun jayvoʼ krixchanoetik xchiʼuk xi albate: «Ta melel, jaʼ onoʼox achiʼil li Jesuse», x-utat.
Ukrainian[uk]
Трохи пізніше кілька людей побачили Петра і кажуть до нього: ‘Ти справді один із них’.
Urdu[ur]
اِس کے بعد کچھ اَور لوگوں نے پطرس رسول سے کہا: ”بےشک تُم بھی یسوع کے شاگردوں میں سے ہو۔“
Venda[ve]
Nga murahu ha tshifhinga, vhaṅwe vhathu vha vhona Petro nahone vha mu vhudza vha ri: “Nangoho, U muṅwe wa vhone.”
Vietnamese[vi]
Một lúc sau, một nhóm người thấy Phi-e-rơ và nói: “Chắc thật, ngươi cũng thuộc về đảng ấy”.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, usa ka grupo han mga tawo an nakakita kan Pedro ngan nagsiring ha iya: “Matuod gud, usa ka man ha ira.”
Xhosa[xh]
Kamva iqela labantu libona uPetros lize lithi kuye: “Ngokuqinisekileyo nawe ungomnye wabo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó tún yá, àwọn èèyàn kan rí Pétérù wọ́n sì sọ fún un pé: “Dájúdájú, ìwọ pẹ̀lú jẹ́ ọ̀kan lára wọn.”
Yucateco[yua]
Maʼ sáam tiʼ leloʼ, ilaʼab tumen jujuntúul máakoʼobeʼ, ka aʼalaʼabtiʼ: «Techeʼ juntúulech xan tiʼ letiʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Jma huadxí que, biiyaʼ tuudxi binni laabe ne nacaʼ: «Dxandí de laacabe lii».
Chinese[zh]
过了一会儿,一群人看见彼得,说:“你确实是跟那个人一起的!”
Zulu[zu]
Kamuva abanye abantu babona uPetru bese bethi kuye: “Ngokuqinisekile nawe futhi ungomunye wabo.”