Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Han lod i et fiktivt brev mesterdjævelen, Fangegarn, skrive nogle direktiver til sin djævelelev, Malurt, som skulle oplæres til en mere erfaren djævel:
German[de]
In einem erdachten Brief unterweist der Oberteufel Screwtape den Unterteufel Wormwood, der noch in der Ausbildung ist, wie er ein erfolgreicherer Teufel sein kann:
English[en]
In a fictional letter, the master devil, Screwtape, instructs the apprentice devil Wormwood, who is in training to become a more experienced devil:
Spanish[es]
En una carta ficticia, Screwtape, el maestro diablo, instruye al diablo Wormwood, su aprendiz, que se está capacitando para convertirse en un diablo más experimentado:
Finnish[fi]
Kuvitellussa kirjeessä mestaripiru Pora opettaa oppipoikapiru Malia, joka harjoittelee tullakseen kokeneemmaksi piruksi:
French[fr]
Dans une lettre fictive, le diable en chef, Screwtape, instruit un diablotin, Wormwood, en formation pour devenir un démon plus expérimenté :
Gilbertese[gil]
N te reta ae iangoaki, te riaboro ae rangin rabakau, Screwtape, e tuanga te riaboro ae kataneiai Wormwood, are e kataneiai bwa e na riki bwa te riaboro ae e rangi ni mwaatai:
Hungarian[hu]
Egy képzeletbeli levélben a mester ördög, Csűrcsavar, tanácsokkal látja el a tanuló ördögöt, Ürömvölgyit, aki tapasztaltabb ördöggé szeretné képezni magát:
Indonesian[id]
Dalam sepucuk surat fiksi, iblis sang ahli, Screwtape, mengajar calon iblis Wormwood, yang dilatih untuk menjadi iblis yang lebih berpengalaman:
Italian[it]
In una lettera immaginaria un funzionario di Satana, Berlicche, ammaestra l’apprendista diavolo Malacoda che sta cercando di diventare più esperto:
Norwegian[nb]
I et fiktivt brev forteller erkedjevelen Screwtape sin læregutt Wormwood, som går i lære for å bli en mer erfaren djevel:
Dutch[nl]
In een denkbeeldige brief geeft de meester-duivel, Schroeflik, instructies aan Galsem, een duivel in opleiding:
Portuguese[pt]
Numa carta fictícia, Screwtape, o diabo-chefe, instrui o aprendiz de diabo Wormwood, que está procurando se tornar mais experiente:
Russian[ru]
В его яркой и интересной книге старший бес, Баламут, наставляет бесенка Гнусика, проходящего курс обучения, чтобы стать более опытным бесом:
Samoan[sm]
I se tusi fatu na ia faia, na faatonuina ai e le matai tiapolo o Screwtape, le tiapolo faataitai o Wormwood, o le o loo aoao ia avea ma tiapolo e sili atu ona atamai:
Ukrainian[uk]
У книзі досвідчений диявол Скрутейп пише листа, даючи настанови дияволу-початківцю Вормвуду, який проходить підготовку, щоб стати більш вправним дияволом: