Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne informationsmeddelelse om status for forskningen, som blev ledsaget af internationale referencer fra lægemiddelinstitutter, videnskabelige foreninger, universiteter, den lægevidenskabelige presse osv., munder ud i en konklusion, som kan sammenfattes således: For øjeblikket foreligger der ikke noget definitivt svar på, hvorvidt silikone er årsag til betændelsestilstande, som indirekte stimulerer autoimmune reaktioner.
German[de]
Dieses Informationsblatt zum Stand der Forschungen, dem Verweise auf Publikationen von medizinischen Institutionen, Wissenschaftsverbänden, Universitäten, der medizinischen Fachpresse usw. beigefügt waren, endet mit einer Schlussfolgerung, die sich folgendermaßen zusammenfassen lässt: Gegenwärtig gibt es keine definitive Antwort auf die Frage, ob Silikon die Ursache von entzündlichen Reaktionen ist, die indirekt Autoimmunstörungen auslösen.
English[en]
This information on the status of research, along with international references from medical institutes, scientific organisations, universities and the medical press etc. lead to the following conclusion: there is currently no definite answer to the question of whether silicone implants are the cause of inflammatory reactions which indirectly cause an auto-immune response.
Spanish[es]
Esta nota informativa sobre el estado de las investigaciones, acompañada de referencias internacionales de institutos de medicina, de asociaciones científicas, de universidades, de la prensa médica... etc., llega a una conclusión que puede resumirse así: en la actualidad, no hay una respuesta definitiva para saber si las siliconas están en el origen de reacciones inflamatorias que estimulan indirectamente respuestas autoinmunes.
Finnish[fi]
Tässä tutkimuksen tilaa kuvaavassa tiedotteessa, johon oli liitetty lääketieteellisten instituuttien, tieteellisten yhdistysten, yliopistojen, lääketieteellisten julkaisujen jne. kansainvälisiä ohjeistuksia, tehtiin seuraavanlainen johtopäätös: nykyään ei voida antaa lopullista vastausta siihen, ovatko silokonit syynä tulehdusreaktioihin, jotka stimuloivat epäsuorasti autoimmuunijärjestelmää.
French[fr]
Cette note d'information sur l'état des recherches, accompagnée de références internationales d'instituts de médecine, d'associations scientifiques, d'universités, de la presse médicale, etc., aboutit à une conclusion que l'on peut résumer ainsi : actuellement, il n'y a pas de réponse définitive à la question de savoir si les silicones sont à l'origine de réactions inflammatoires qui stimulent indirectement des réponses auto-immunes.
Italian[it]
Le conclusioni di tale nota informativa sullo stato attuale della ricerca - corredata da riferimenti a livello internazionale di istituti medici, associazioni scientifiche, università, stampa internazionale, eccetera - possono essere riassunte in questo modo: al momento attuale non è possibile stabilire in via definitiva se il silicone causa reazioni infiammatorie che indirettamente provocano una risposta auto-immunitaria.
Dutch[nl]
Dit informatiedocument over de stand van het onderzoek, dat vergezeld ging van internationale referenties van onder andere geneeskundige en wetenschappelijke instellingen, universiteiten en de medische pers, mondde uit in een conclusie die als volgt kan worden samengevat: er is op dit moment geen definitief antwoord op de vraag of siliconen verantwoordelijk zijn voor ontstekingsreacties die indirect een auto-immuunrespons oproepen.
Portuguese[pt]
Essa nota informativa sobre o adiantamento das investigações, acompanhada de referências internacionais de institutos de medicina, de associações científicas, de universidades, da imprensa médica, etc., conduz a uma conclusão que pode resumirse ao seguinte: actualmente, não existe uma resposta definitiva à questão de saber se os silicones estão ou não na origem de reacções inflamatórias que estimulam directamente respostas autoimunes.
Swedish[sv]
Detta informationsdokument och läget när det gäller forskningen, tillsammans med internationella referenser från medicininstitut, vetenskapliga sammanslutningar, universitet, den medicinska pressen, etc., ledde till en slutsats som kan sammanfattas på följande sätt: för närvarande finns inget definitivt svar på frågan om silikonet orsakat inflammatoriska reaktioner som indirekt stimulerar autoimmuna reaktioner.