Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالمخلوق الصغير هو آلة اكل فعلية اذ يتَّخم ليخزن ما يكفي من الغذاء ليستمر خلال الايام العقيمة القادمة.
Danish[da]
Det lille væsen æder sig bogstavelig talt gennem løvet som en maskine, for at proppe sig med tilstrækkelig føde så den kan klare sig gennem de magre dage forude.
German[de]
Das kleine Geschöpf ist praktisch eine Freßmaschine, die sich vollstopft, um die kommenden mageren Tage überstehen zu können.
Greek[el]
Το μικρό αυτό πλάσμα ουσιαστικά δεν κάνει τίποτα άλλο από το να τρώει· το ρίχνει στο φαΐ θέλοντας να αποθηκεύσει αρκετή τροφή για να τα βγάλει πέρα στις μέρες λιτότητας που το περιμένουν.
English[en]
The little creature is a virtual eating machine as it gorges itself to store up enough food to last through the lean days ahead.
Spanish[es]
Esta pequeña criatura come vorazmente, pues tiene que almacenar suficiente alimento en previsión de los días de escasez que se le avecinan.
Finnish[fi]
Tämä pikkuolento on varsinainen syömiskone ahtaessaan itsensä täyteen ruokaa varastoidakseen sitä riittävästi. Sen on nimittäin pysyttävä elossa edessä olevien, laihojen päivien läpi.
Italian[it]
La piccola creatura è in pratica una macchina divoratrice che si ingozza di cibo per accumularne a sufficienza per i giorni avvenire in cui non mangerà.
Korean[ko]
이 작은 생물은 실질적으로 먹이를 먹는 기계와 다름 없는데, 앞으로의 궁핍할 날들을 견뎌 내기에 충분한 양식을 저장하기 위해 게걸스럽게 먹어대기 때문이다.
Norwegian[nb]
Den lille skapningen er virkelig en storeter, for den propper seg med mat, slik at den skal ha nok til magrere dager som ligger foran den.
Dutch[nl]
Het kleine beestje doet werkelijk niets anders dan eten en propt zich vol om voldoende voedsel op te slaan voor de komende magere tijden.
Portuguese[pt]
O insetinho é uma virtual máquina de comer, ao se empanturrar de alimento bastante para durar pelos dias magros que estão à frente.
Tagalog[tl]
Ang munting kinapal ay isang tunay na makinang kumakain habang binubundat nito ang sarili upang mag-imbak ng sapat na pagkain na tatagal hanggang sa mga panahon ng walang pagkain sa hinaharap.
Chinese[zh]
这只小生物的确是个老饕,因为它要尽量饱餐以期度过前头的缺食日子。