Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед прилагането на целите и разпоредбите на тази конвенция се създава Международната комисия за опазване на река Дунав, наричана в тази конвенция Международна комисия.
Czech[cs]
Se zřetelem na uskutečnění cílů a ustanovení této úmluvy se zřizuje Mezinárodní komise pro ochranu Dunaje, dále jen mezinárodní komise.
Danish[da]
Med henblik på at opfylde målene og bestemmelserne i denne konvention oprettes Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Donau, i denne konvention benævnt Den Internationale Kommission.
Greek[el]
Για την επίτευξη των στόχων και την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, συγκροτείται η διεθνής επιτροπή για την προστασία του Δούναβη, στο εξής καλούμενη «διεθνής επιτροπή».
English[en]
With a view to implementing the objectives and provisions of this Convention the International Commission for the Protection of the river Danube, referred to in this Convention as International Commission, shall be established.
Spanish[es]
Para realizar los objetivos y aplicar las disposiciones del presente Convenio se creará la Comisión Internacional para la Protección del Danubio, llamada en el Convenio «Comisión Internacional».
Estonian[et]
Käesoleva konventsiooni eesmärkide ja sätete täitmiseks moodustatakse Doonau jõe kaitse rahvusvaheline komisjon, mida käesolevaks konventsioonis nimetatakse rahvusvaheliseks komisjoniks.
Finnish[fi]
Tämän yleissopimuksen tavoitteiden ja määräysten panemiseksi täytäntöön perustetaan Tonavan kansainvälinen suojelukomissio, josta tässä yleissopimuksessa käytetään nimitystä kansainvälinen komissio.
French[fr]
Aux fins d'atteindre les objectifs et d'appliquer les dispositions de la présente convention, il est institué une Commission internationale pour la protection du Danube, appelée «Commission internationale» dans la présente convention.
Croatian[hr]
U svrhu ostvarivanja ciljeva i odredaba ove Konvencije ustanovit će se Međunarodna komisija za zaštitu rijeke Dunava (u tekstu ove Konvencije: Međunarodna komisija).
Italian[it]
Per conseguire gli obiettivi della presente convenzione e attuarne le disposizioni, è istituita una Commissione internazionale per la protezione del Danubio, definita, nella presente convenzione, Commissione internazionale.
Lithuanian[lt]
Siekiant įgyvendinti šios Konvencijos tikslus ir nuostatas, sudaroma Tarptautinė komisija Dunojaus upei apsaugoti (šioje Konvencijoje – Tarptautinė komisija).
Latvian[lv]
Lai īstenotu šīs konvencijas mērķus un noteikumus, izveido Starptautisko Donavas upes aizsardzības komisiju, kas šajā konvencijā minēta kā Starptautiskā komisija.
Maltese[mt]
Bl-iskop li jimplementaw l-għanijiet u d-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni l-Kummissjoni Internazzjonali għall-protezzjoni tax-xmara Danubju, imsejħa f'din il-Konvenzjoni bħala Kummissjoni Internazzjonali għandha tkun stabbilita.
Dutch[nl]
Ter verwezenlijking van de doelstellingen en bepalingen van dit verdrag wordt de Internationale Commissie ter bescherming van de Donau, in dit verdrag als Internationale Commissie aangeduid, opgericht.
Polish[pl]
W związku z wprowadzeniem w życie celów i postanowień niniejszej Konwencji ustanawia się Międzynarodową Komisję Ochrony Dunaju, określaną w niniejszej Konwencji jako Międzynarodowa Komisja.
Portuguese[pt]
Com vista à implementação dos objectivos e disposições da presente convenção, será criada a Comissão Internacional para a Protecção do Danúbio, designada na presente convenção «Comissão Internacional».
Slovak[sk]
Na účely implementácie zámerov a ustanovení tohto dohovoru má byť zriadená medzinárodná komisia na ochranu rieky Dunaj, v tomto dohovore uvádzaná ako medzinárodná komisia.
Slovenian[sl]
Ustanovi se Mednarodna komisija za varstvo reke Donave, v tej konvenciji imenovana Mednarodna komisija, z namenom izvajanja ciljev in določb te konvencije.
Swedish[sv]
För att förverkliga målen och bestämmelserna i denna konvention skall en internationell kommission för skyddet av Donau, nedan kallad den internationella kommissionen, inrättas.