Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette formandskab er ualmindeligt fleksibelt, men jeg beder Dem venligst om give mig mulighed for at lede debatten for i det mindste at berettige den gage, jeg får, når jeg er her.
German[de]
Dieser Vorsitz ist außerordentlich flexibel, aber ich bitte Sie, mir zu erlauben, daß ich die Debatte leite, um wenigstens die Bezüge zu rechtfertigen, die ich erhalte, wenn ich hier bin.
Greek[el]
Το Προεδρείο είναι εξαιρετικά ευέλικτο, αλλά σας παρακαλώ, να μου επιτρέψετε να διευθύνω εγώ την συζήτηση για να δικαιολογήσω τουλάχιστον τον μισθό που παίρνω όταν είμαι εδώ.
English[en]
I am extremely flexible in the Chair, but I would ask you to allow me to conduct the sitting so that I can at least justify the emolument that I receive for being here.
Spanish[es]
Esta Presidencia es extraordinariamente flexible, pero les ruego, por favor, que me permitan dirigir el debate para justificar al menos los emolumentos que recibo cuando estoy aquí.
Finnish[fi]
Olen erinomaisen joustava puhemies, mutta pyydän, että minun sallitaan johtaa keskustelua voidakseni perustella ne palkkaedut, jotka saan ollessani tällä paikalla.
French[fr]
Cette présidence est extraordinairement souple, mais permettez-moi, s'il vous plaît, de diriger le débat de sorte à justifier les émoluments que je perçois quand je siège ici.
Italian[it]
Questa Presidenza è estremamente flessibile, ma vi chiedo, per favore, di permettermi di condurre il dibattito per giustificare almeno gli emolumenti che ricevo quando sono qui.
Dutch[nl]
Uw Voorzitter is buitengewoon plooibaar, maar ik vraag u toch beleefd of u mij toe wilt staan dit debat te leiden. Dan is de vergoeding die ik daarvoor ontvang tenminste gerechtvaardigd.
Portuguese[pt]
Esta Presidência é extraordinariamente flexível, mas peço-lhes, por favor, que me permitam dirigir o debate, para poder, ao menos, justificar a remuneração que recebo quando estou aqui.
Swedish[sv]
Detta ordförandeskap är oerhört flexibelt men jag ber er att ni låter mig sköta debatten så att jag åtminstone gör mig förtjänt av det arvode jag erhåller när jag är här.