Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد أثار اعجابي بطريقة عمله هذه، كيف أن هذا الوحل الخلوي البدائي في الخِلقة .. يمكنه بطريقةٍ ما أن يُعَلِّم منطقته، يتعرف على نفسه، و يتحرك بإدراك ظاهر.
German[de]
Ich war ziemlich beeindruckt von der Tatsache, dass dieser Haufen zellulären Schleims es irgendwie schafft, sein Revier zu kartografieren, sich selbst zu kennen und sich scheinbar mit Absicht fortzubewegen.
Greek[el]
Αυτός ο άθλος με εντυπωσίασε αρκετά, το πώς ένας κατ' ουσία σάκος από κυτταρική μούχλα μπορεί με κάποιον τρόπο να χαρτογραφεί την περιοχή του, να αναγνωρίζει τον εαυτό του και να κινείται -φαινομενικά- με πρόθεση.
English[en]
I was quite impressed by this feat, at how what was essentially just a bag of cellular slime could somehow map its territory, know itself, and move with seeming intention.
Spanish[es]
Estaba muy sorprendida por esta hazaña de cómo algo que en esencia es una bolsa de moho celular puede de alguna forma mapear su territorio, reconocerse y moverse con aparente intención.
Hebrew[he]
אני די התרשמתי מההישג, איך משהו שהוא למעשה לא יותר מאוסף של תאי ריר יכול למפות את הטריטוריה שלו, לזהות את עצמו, ולנוע באופן מכוון.
Croatian[hr]
Bila sam prilično impresionirana tim pothvatom, kako vreća stanične sluzi može mapirati svoj teritorij, poznavati sebe i kretati se s namjerom.
Hungarian[hu]
Engem nagyon lenyűgözött ez a képesség, hogy ez a valami, ami lényegében csak egy marék sejtes nyálka, valahogy fel tudja térképezni a területét, tud magáról, és nyilvánvaló szándékkal mozog.
Italian[it]
Sono rimasta impressionata da questa impresa, da come questa melma cellulare, sostanzialmente potesse mappare in qualche modo il territorio, conoscere se stessa, e spostarsi con cognizione di causa.
Korean[ko]
저는 그들의 이런 솜씨에 완전히 매료되었습니다. 기본적으로 한 뭉치의 세포성 점균류가 어떻게든 자기 자신의 영역을 만들고 자기 자신을 인식하며, 외견상 의도를 가지고 움직인다는 사실 말이에요.
Polish[pl]
Byłam zaskoczona tym wyczynem, biorąc pod uwagę, że to tylko zbiór komórkowego śluzu, który w niewyjaśniony sposób sporządził mapę terenu, rozpoznał siebie i poruszał się z pozorną intencją.
Portuguese[pt]
Eu fiquei muito impressionada com essa façanha de um ser, que era apenas um saco cheio de bolor celular, conseguir mapear o seu território, conhecer-se a si próprio, e mover-se com aparente intenção.
Romanian[ro]
Am fost impresionată de această realizare şi de felul în care, ceea ce era de fapt o pungă de mucegai celular a putut, într-un fel, să îşi cartografieze teritoriul, să se recunoască pe sine însuşi, şi să se mişte cu o aparentă intenţie.
Slovak[sk]
Ohromilo ma, že táto kôpka bunečného slizu dokáže mapovať svoje okolie, spoznať samú seba a pohybovať sa s nejakým zámerom.
Serbian[sr]
Bila sam prilično impresionirana ovim poduhvatom, kako u suštini obična vreća ćelijske sluzi može da nekako mapira svoje teritorije, da se prepozna i da se kreće kao da ima nameru.
Thai[th]
ฉันค่อนข้างประทับใจกับ ความสามารถนี้ของมัน ที่เป็นไปได้อย่างไรที่ ลําพังกลุ่มเซลล์ราเมือก จะสามารถทําแผนที่อาณาเขตของมันได้ มันรู้จักตัวเอง และเคลื่อนไหวราวกับว่า มันมีเจตจํานง
Turkish[tr]
Bu ustalık karşında oldukça etkilendim ve nasıl oluyor da sadece bir çanta hücresel balçık, kendi sınırlarını planlayabiliyor ve bölgelerini tanıyıp ona göre hareket edebiliyor.
Vietnamese[vi]
Tôi đã khá ấn tượng bởi sự tài ba này, bởi cái cách mà sinh vật về bản chất chỉ là một túi chất nhầy tế bào không hiểu sao có thể vạch ra lãnh thổ của nó, nhận biết chính mình, và di chuyển với vẻ có chủ đích.
Chinese[zh]
黏液霉菌的这个本事很让我叹为观止。 这不过是一袋黏液霉菌细胞, 可它居然有本事开疆扩土, 能够识别自我,而且似乎是带有目的性地在行动。