Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, as Soewereine Heerser en Skepper hou Jehovah tereg sekere dinge vir die mensdom geheim totdat dit sy bestemde tyd is om dit bekend te maak.
Amharic[am]
(ምሳሌ 25:2) አዎን፣ ይሖዋ የአጽናፈ ዓለም ሉዓላዊ ገዢና ፈጣሪ እንደመሆኑ መጠን እሱ የወሰነው ጊዜ እስኪደርስ ድረስ አንዳንድ ነገሮችን ከሰዎች ምሥጢር አድርጎ የመሰወር መብት አለው።
Arabic[ar]
(امثال ٢٥:٢) فيهوه، بصفته الحاكم المتسلط والخالق، يحقّ له ان يُخفي بعض الامور عن الجنس البشري الى ان يحين الوقت المعيَّن لكشفها.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 25:2) Zoova yɛ ɔ ti like kwlaa Siefuɛ ɔ, i yɛ ɔ yili like kwlaa ɔ. Ɔ maan sɛ ɔ klo’n, ɔ kwla fa ndɛ wie sie lele saan i blɛ’n jú yɛ ɔ́ yí i nglo klé sran ɔn.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 25:2) Iyo, bilang Soberanong Namamahala asin Kaglalang, tama sana na ihinihilom ni Jehova sa katawohan an nagkapirang bagay sagkod na umabot an talaan niang panahon na ihayag iyan.
Bemba[bem]
(Amapinda 25:2) Cine cine, apo Yehova ni Kateka wa Bubumbo bonse kabili Kalenga, alikwata insambu sha kufisa fimo ku bantunse mpaka inshita yakwe iyalinga iya kufisokolwelapo.
Bulgarian[bg]
(Притчи 25:2, НС) Да, като Върховен владетел и Създател, Йехова има право да пази някои неща в тайна от хората, докато не настъпи определеното от него време да ги разкрие.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৫:২) হ্যাঁ, সার্বভৌম শাসক ও সৃষ্টিকর্তা হিসেবে যিহোবা ন্যায্যভাবেই মানবজাতির কাছ থেকে কিছু বিষয় ততক্ষণ পর্যন্ত গোপন রাখেন, যতক্ষণ না সেগুলো প্রকাশ করার জন্য তাঁর নিরূপিত সময় আসে।
Catalan[ca]
Com que Jehovà és el Creador i Sobirà de l’univers té el dret de mantenir certes coses en secret, fins que decideix que és el moment de revelar-les.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 25:2) Oo, isip Soberanong Magmamando ug Maglalalang, adunay katungod si Jehova nga itago ang pipila ka butang gikan sa mga tawo hangtod sa iyang tinakdang panahon sa pagbutyag niana.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 25:2) Wi, konman Kreater ek Sef Siprenm, Zeova i gard serten keksoz sekre avek bann imen ziska ki son ler apropriye i arive pour revel zot.
Czech[cs]
(Přísloví 25:2) Ano, jakožto Svrchovaný Panovník a Stvořitel udržuje Jehova právem některé věci v tajnosti, dokud nenadejde ustanovený čas k tomu, aby je lidem zjevil.
Danish[da]
(Ordsprogene 25:2) Som Skaberen og den øverste Hersker i universet holder Jehova med rette visse oplysninger skjult indtil hans tid er inde til at åbenbare dem.
German[de]
Als souveräner Herrscher und Schöpfer ist Jehova berechtigt, Verschiedenes bis zur gegebenen Zeit vor der Menschheit geheim zu halten.
Ewe[ee]
(Lododowo 25:2) Ẽ, esɔ be Yehowa, Dziɖulagã kple Wɔla Gã la, tsɔa nanewo ɣlana ɖe amegbetɔƒomea vaseɖe esime eƒe ɣeyiɣia de be wòaɖe wo ɖe go.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 25:2) Ih, nte Akakan Andikara ye Andibot, Jehovah enyene unen ndidịp ubonowo ndusụk n̄kpọ tutu esịm nnennen ini esie ndiyarade mmọ.
Greek[el]
(Παροιμίες 25:2) Ναι, ως ο Υπέρτατος Κυρίαρχος και Δημιουργός, ο Ιεχωβά δικαιωματικά κρατάει μερικά πράγματα κρυφά από τους ανθρώπους ώσπου να έρθει ο κατάλληλος καιρός του να τα αποκαλύψει.
English[en]
(Proverbs 25:2) Yes, as Sovereign Ruler and Creator, Jehovah rightfully keeps some things secret from mankind until it is his due time to reveal them.
Spanish[es]
Al ser Jehová nuestro Soberano y Creador, tiene el derecho a no revelar algunas cosas a los hombres hasta que lo considere oportuno.
Estonian[et]
Jah, kuna Jehoova on suveräänne Valitseja ning Looja, on tal õigus hoida mõningaid asju inimkonna eest saladuses, kuni saabub õige aeg nende avaldamiseks.
Persian[fa]
(امثال ۲۵:۲، ترجمهٔ تفسیری) آری، یَهُوَه در مقام سلطان و آفریدگار عالَم حق دارد برخی امور را فقط در موقعی که خود معین میکند برای انسانها آشکار سازد.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 25:2.) Suvereenina Hallitsijana ja Luojana Jehovalla on oikeus pitää jotkin asiat ihmiskunnalta salassa, kunnes on hänen määräaikansa paljastaa ne.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 25:2) Io, ni Turaga Sau qai Dauveibuli, e dodonu me se tei vunia toka mada o Jiova e so na ka, me qai vakatakila malua vei keda ena kena gauna veiganiti.
Ga[gaa]
(Abɛi 25:2) Hɛɛ, ákɛ Maŋtsɛ Nɔyelɔ kɛ Bɔlɔ lɛ, Yehowa kɛ nibii komɛi teeɔ adesai yɛ gbɛ ní ja nɔ akɛ teemɔŋ saji, kɛyashi lɛ diɛŋtsɛ ebe ní sa mli ni ejieɔ amɛ kpo.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 25:2) Eng, kioina ngkai Iehova bon te tia Tautaeka ao te tia Karikiriki, e riai irouna bwa e na karabai rongorongo tabeua mairouia aomata ni karokoa ana tai are e nang boo taina ni kaotaki irouna.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 25:2) Mọwẹ, taidi Gandutọ Nupojipetọ po Mẹdatọ po, Jehovah nọ gbọn jlọjẹ dali whlá onú delẹ do gbẹtọvi lẹ di aṣli kakajẹ ojlẹ sisọ etọn mẹ nado de yé hia.
Hausa[ha]
(Misalai 25:2) Hakika, tun da shi ne Mamallakin Duka kuma Mahalicci, Jehovah yana rufe wasu abubuwa daga mutane har sai lokaci ya kai ya bayyana su.
Hebrew[he]
כן, יהוה, הריבון והבורא מסתיר בצדק כמה דברים מבני האדם עד שהוא רואה לנכון לגלותם.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 25:2) जी हाँ, यहोवा इस दुनिया का महाराजाधिराज और सिरजनहार है, इसलिए पूरे हक के साथ वह कुछ भेदों को सिर्फ अपने तक रखता है और तब तक इंसानों पर ज़ाहिर नहीं करता जब तक कि उसका ठहराया हुआ सही वक्त न आ जाए।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 25:2) Huo, subong Soberano nga Manuggahom kag Manunuga, may kinamatarong nga ginalikom ni Jehova ang pila ka butang gikan sa katawhan tubtob mag-abot ang iya gintalana nga tion nga ipahayag ini.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 25:2) Oibe, Iehova be Siahu Ibounai Lohia Tauna bona Havaraia Tauna dainai, ia be mai ena maoro taunimanima amo gau haida ia hunia ela bona ena nega korikorina ai do ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Da, kao Suvereni Vladar i Stvoritelj, Jehova s pravom drži u tajnosti neke stvari dok ne odluči da je došlo vrijeme da ih otkrije ljudima.
Indonesian[id]
(Amsal 25:2) Ya, sebagai Penguasa yang Berdaulat dan Pencipta, Yehuwa berhak merahasiakan beberapa hal dari umat manusia sampai waktu yang Ia tentukan untuk menyingkapkannya tiba.
Igbo[ig]
(Ilu 25:2) Ee, dị ka Eze Na-achị Isi na Onye Okike, n’ụzọ ziri ezi Jehova na-ezochi ihe ụfọdụ ka ihe a kpọrọ mmadụ ghara ịma ha ruo mgbe oge ọ ga-eji kpughee ha ruru.
Iloko[ilo]
(Proverbio 25:2) Wen, kas Soberano nga Agturay ken Namarsua, adda kalintegan ni Jehova a mangilimed kadagiti bambanag iti sangatauan agingga a dumteng ti naikeddeng a panawen a panangipalgakna kadagita.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 25: 2) Jehóva, alheimsdrottinn og skapari alls, á þann rétt að halda sumu leyndu fyrir mönnum uns það er tímabært að opinbera það.
Isoko[iso]
(Itẹ 25:2) Ẹhẹ, wọhọ Olori Osu gbe Ọnọma, u ghine fo re Jihova ọ ko eware jọ dhere ahwo-akpọ bọwo ẹruoke riẹ nọ o re ro rovie ai via.
Italian[it]
(Proverbi 25:2) Sì, Geova, il Sovrano Signore e Creatore, tiene giustamente segrete alcune cose al genere umano fino al tempo da lui stabilito per rivelarle.
Japanese[ja]
箴言 25:2)そうです,主権者なる支配者また創造者であるエホバは,明らかにすべき定めの時までは物事を人類に秘しておかれます。 それは正当なことです。
Kongo[kg]
(Bingana 25:2) Sambu Yehowa kele Mfumu ya Kuluta Nene mpi Ngangi, yandi kele ti nswa ya kubumbila bantu mambu ya nkaka tii ntangu yina yandi ke mona nde yo me fwana na kuzabisa yo.
Kikuyu[ki]
(Thimo 25:2) Arĩ we Mwathani Ũrĩa Mũnene na Mũũmbi, Jehova arĩ na kĩhooto gĩa kũiga maũndũ mamwe marĩ hitho nginya ihinda rĩrĩa rĩagĩrĩire rĩa kũmaguũria.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 25:2) Doshili, osha yeleka eshi Omushiti nOmupangeli weshito alishe, Jehova, ha kaleke oinima yonhumba oiholekwa noku i hololela ovanhu pefimbo laye la wapala.
Kazakh[kk]
Иә, Ехоба — Әлемнің Әміршісі әрі Жаратушымыз, сондықтан өзі белгілеген уақыт келгенше, қандай да бір нәрселерді адамдардан құпия етіп сақтауға қақы бар.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 25:2) ಹೌದು, ಪರಮಾಧಿಕಾರಿ ಅರಸನೂ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೂ ಆಗಿರುವ ಯೆಹೋವನು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿಯೇ ಕೆಲವು ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಕ್ಲುಪ್ತಕಾಲವು ಬರುವ ತನಕ ಮಾನವರಿಂದ ಗುಪ್ತವಾಗಿಟ್ಟು ಅನಂತರ ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 25:2) Ee, byo aji Kalama Mfumu kabiji Mulenga, Yehoba uji na lūsa lwa kubula kusolola bintu bimo ku bantu kanatu kimye kyanji kya kwibisolwelamo kyafika.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 25:2) Elo, wau vo Nyadi wa Mfumu ye Mvangi, o Yave oswekanga maka mambu kwa wantu yavana yifwana ntangw’andi kazenga ya sengomona mo.
Ganda[lg]
(Engero 25:2) Yee, Yakuwa, Omufuzi w’Obutonde Bwonna era Omutonzi, akuuma ebintu ebimu nga bya kyama okutuusa ng’ekiseera eky’okubibikkula kituuse.
Lingala[ln]
(Masese 25:2) Lokola Yehova azali Mokonzi Monene ya molɔ́ngɔ́ mpe Mozalisi, azali na lotomo ya kobombela bato makambo mosusu tii ntango oyo akosepela koyebisa yango.
Lao[lo]
ໄວ້.” (ສຸພາສິດ 25:2) ແມ່ນ ແລ້ວ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ມີ ສິດທິ ສູງ ສຸດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ສ້າງ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ສິດ ທີ່ ຈະ ເກັບ ບາງ ເລື່ອງ ໄວ້ ເປັນ ຄວາມ ລັບ ຈົນ ກວ່າ ຈະ ເຖິງ ເວລາ ກໍານົດ ທີ່ ຈະ ເປີດ ເຜີຍ ເລື່ອງ ນັ້ນ ແກ່ ມະນຸດ.
Lozi[loz]
(Liproverbia 25:2) Ee, ka ku ba Muambakani ya Pahami ni Mubupi, Jehova ka swanelo u patelanga batu lika ze ñwi ku fitela a li patulula ka nako ye lukile.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 25:2, Vl) Taip, visavaldis Viešpats ir Kūrėjas Jehova turi teisę nuslėpti kai kuriuos dalykus nuo žmonių, iki ateis metas juos atskleisti.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 25:2) Bine, Yehova Mwinē Lupusa Lonso kadi Umpangi, ufwaninwe kufya’ko bintu bimo ku bantu kufika ne bibwana kitatyi kifwaninwe kwibasokwela’byo.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 25:2) Bushuwa, bu mudi Yehowa Mufuki ne Mukokeshi Mutambe Bunene, udi ne bukenji bua kuanji kusokoka bantu amue malu too ne padi tshikondo tshia kubasokoluelawu tshikumbana.
Luvale[lue]
(Vishimo 25:2) Eyo, Yehova hakupwa ikiye Mwata Muka-kuyula kaha nawa Samatanga, atwama nalisesa lyakusweka vyuma vimwe kuvatu swi noho nalukahetela lwola lwakuvisolola.
Luo[luo]
(Ngeche 25:2) Ee, kaka Jaloch piny gi polo kendo Jachwech, kinde moko nitie weche ma Jehova umo ne dhano nyaka chop kinde moketo mar elogi.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 25:2.) Tā kā Jehova ir Augstākais valdnieks un Radītājs, viņš ar pilnām tiesībām patur dažas lietas noslēpumā no cilvēkiem, kamēr nav pienācis viņa noteiktais laiks tās atklāt.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 25:2) Mpitondra fara tampony sy Mpamorona i Jehovah, ka manan-jo tsy hilaza zavatra sasany amin’ny olona, raha tsy tonga ny fotoana tokony hilazana izany.
Macedonian[mk]
Да, како Севишен Владетел и Творец, Јехова има право да не им открие некои тајни на луѓето сѐ додека не дојде времето што го одредил за тоа.
Malayalam[ml]
(സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 25:2) അതേ, പരമാ ധീ ശ ഭരണാ ധി കാ രി യും സ്രഷ്ടാ വു മാ യ യഹോവ ചില കാര്യങ്ങൾ, അവ വെളി പ്പെ ടു ത്താ നു ള്ള തക്കസമ യം വ രെ, മനുഷ്യ വർഗ ത്തി നു രഹസ്യ മാ ക്കി വെക്കുന്നു. അത് ഉചിത മാണ്.
Maltese[mt]
(Proverbji 25:2) Iva, bħala l- Ħakkiem u l- Ħallieq Sovran, Jehovah bi dritt iżomm xi affarijiet sigrieti mill- bnedmin sakemm ikun il- waqt li jikxifhom.
Burmese[my]
(သုတ္တံ ၂၅:၂) မှန်ပါသည်၊ အချုပ်အခြာအာဏာပိုင်၊ ဖန်ဆင်းရှင်အနေဖြင့် ယေဟောဝါသည် အချို့ကိစ္စများကို အချိန်မတန်မချင်း တော်မှန်စွာ လျှို့ဝှက်ထားတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 25: 2) Ja, som Den Suverene Hersker og Skaper holder Jehova med rette enkelte ting skjult for menneskene inntil hans tid er inne til å åpenbare dem.
North Ndebele[nd]
(IZaga 25:2) UJehova unguMbusi weNdawo Yonke futhi unguMdali, ngakho ulelungelo lokusifihlela ezinye izinto kuze kube yisikhathi sakhe esifaneleyo sokuthi asambulele zona.
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 25:2) Eeno, Jehova ngoka e li Omunamapangeloagehe nOmushiti oku na uuthemba okumwenena iinima yaantu sigo ethimbo lye lyoku yi holola lya thiki.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 25:2) E, ko e Pule Katoatoa mo e Tufuga, kua tonuhia ia Iehova ke fufu falu mena mai he tau tagata ato hoko e vaha ni hana ke fakakite ai.
Dutch[nl]
Ja, als Soevereine Heerser en Schepper houdt Jehovah sommige dingen terecht geheim voor de mensheid totdat zijn bestemde tijd aanbreekt om ze te onthullen.
Northern Sotho[nso]
(Diema 25:2) Ee, Mmuši wa Legohle le Mmopi, Jehofa, o na le tshwanelo ya go boloka dilo tše dingwe e le sephiri bathong go fihlela ge e le nako ya gagwe e swanetšego ya go di utolla.
Nyanja[ny]
(Miyambo 25:2) Inde, pokhala Wolamulira Wamkulu ndiponso Mlengi, Yehova moyenerera saulula zinthu zina kwa anthu mpaka itakwana nthaŵi yake yoziululira.
Oromo[om]
(Fakkeenya 25:2) Eeyyee, Yihowaan Bulchaa olaantummaa qabuufi Uumaa waan taʼeef, hamma yeroonsaa gaʼutti wantoonni tokko tokko ilmaan namootaatti iccitii akka taʼan gochuuf mirga qaba.
Ossetic[os]
О, Дунедарӕг, не Сфӕлдисӕг Хуыцау Иегъовӕйӕн йӕ бар у, адӕмӕй цавӕрдӕр хъуыддӕгтӕ бӕрӕг ӕмгъуыдмӕ — цалынмӕ сӕ раргом кӕныны афон не ’рцӕуа, уӕдмӕ басусӕг кӕнын.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 25:2) ਜੀ ਹਾਂ, ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਹਾਕਮ ਅਤੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤਕ ਗੁਪਤ ਰੱਖਣ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ ਜਦ ਤਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਾ ਆਵੇ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 25:2) On, bilang Soberanon Manuley tan Manamalsa, makanepegan ya isekreto ni nen Jehova iray pigaran bengatla ed katooan anggad nigeter a panaon to pian iparungtal iratan.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 25:2) Sí, komo Gobernante Soberano i Kreadó, Yehova tin derecho di tene algun kos skondí òf sekreto pa humanidat te dia yega e ora p’e revelá nan.
Pijin[pis]
(Proverbs 25:2) Tru nao, from hem Sovereign Ruler and Creator, Jehovah fit for keepim samfala samting secret from olketa man go kasem taem wea hem markem for talem long olketa.
Polish[pl]
Jehowa, jako Stwórca i Najwyższy Władca, rzeczywiście ma prawo nie wyjawiać czegoś człowiekowi, dopóki nie nadejdzie odpowiednia pora.
Portuguese[pt]
(Provérbios 25:2) De modo que, como Governante Supremo e Criador, Jeová mantém algumas coisas em segredo até que chegue o Seu tempo devido para revelá-las à humanidade.
Rarotongan[rar]
(Maseli 25:2) Ae, ei Tutara Ngateitei e Tei Anga, te akono muna ra e te tau ua a Iehova i etai au apinga mei te tangata ravarai e tae ua atu ki tona tuatau no te akakite mai i te reira.
Rundi[rn]
(Imigani 25:2) Egome, kubera ko Yehova ari Umutware Segaba akaba n’Umuremyi, arahisha ibintu bimwebimwe abantu, kandi ivyo birakwiriye, gushika igihe yashinze co kubibahishurira kigeze.
Ruund[rnd]
(Jinswir 25:2) Chakin kamu, chidiay Yehova Mukaleng wa Piur, Ntakel ni Sakatang, ndiy ukwet mbil ya kuyijindjikin antu jinsangu jimwing djat ni pakeza kuwanyin chisu cha kumalejan patok.
Romanian[ro]
Într-adevăr, din motive întemeiate, Iehova, Conducătorul Suprem şi Creatorul, păstrează secret anumite lucruri, până când soseşte timpul să le reveleze oamenilor.
Russian[ru]
Да, как Вседержитель и Творец, Иегова по праву держит некоторые вещи в секрете до назначенного им времени.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, kubera ko Yehova ari Umutegetsi w’Ikirenga akaba n’Umuremyi, hari ibintu bimwe na bimwe agira ibanga ntabibwire abantu, kugeza igihe azaba abonye ko ari igihe gikwiriye cyo kubihishura.
Sango[sg]
Biani, teti lo yeke Gbia ti dunia kue nga na Wasalango ye, tâ na lege ni, Jéhovah ayeke bata ambeni ye na hondengo ni na azo ngbii asi na ngoi so lo bâ a lingbi lo fa nda ni na ala.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 25:2) ඔව්, පරමාධිපති පාලකයා හා මැවුම්කරු වශයෙන්, යෙහෝවා යම් රහස් මිනිස් සංහතියට හෙළි කිරීමට නියමිත කාලය එළඹෙන තෙක් ඒවා රහස් ලෙසම තබාගන්නවා. එසේ කිරීම නිවැරදියි.
Slovak[sk]
(Príslovia 25:2) Áno, Jehova ako Zvrchovaný Panovník a Stvoriteľ právom uchováva pred ľudstvom niektoré veci v tajnosti, kým nepríde vhodný čas na ich odhalenie.
Slovenian[sl]
(Pregovori 25:2, SSP) Da, Jehova ima kot Suvereni vladar in Stvarnik vso pravico, da ljudem nekatere reči prikriva tako dolgo, dokler jim jih ob svojem času ne odkrije.
Samoan[sm]
(Faataoto 25:2) Ioe, ona o Ieova o le Pule Silisili Ese ma o Lē na Foafoaina Mea, ua tonu ai la lona natia o nisi mea mai le iloaina e tagata, seʻia oo i lana taimi atofaina e faaali mai ai.
Shona[sn]
(Zvirevo 25:2) Hungu, saChangamire Mutongi, uye Musiki, Jehovha nenzira yakakodzera anovanzira vanhu zvimwe zvinhu kusvikira yava nguva yake yakafanira yokuzvizivisa.
Songe[sop]
(Myeele 25:2) Oolo, Mwanana Nfumu a nsenga n’eyilu na Mupangi, Yehowa mmumone shi bibuwa kulama ingi myanda ifwame kwi bantu mpa na abikumbana nsaa ya kwibasokolwela byanka.
Albanian[sq]
(Proverbat 25:2) Po, si Sundimtar Sovran dhe si Krijues, me të drejtë Jehovai ia mban të fshehta ose sekret disa gjëra njerëzimit, derisa të vijë koha e duhur për t’i zbuluar ato.
Serbian[sr]
Da, kao Suvereni Vladar i Stvoritelj, Jehova s pravom neke stvari čuva od ljudi kao tajnu dok ne dođe vreme da ih otkrije.
Sranan Tongo[srn]
Iya, nanga reti Yehovah di de a Moro Hei Tiriman nanga Mekiman, e kibri son sani gi a libisma famiri teleki a yoisti ten doro fu tyari den tori dati kon na krin.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 25:2) E, kaha ke ’Musi Morena le ’Mōpi, ka nepo Jehova o boloka lintho tse ling e le sephiri ho batho ho fihlela ha e le nako ea hae e loketseng ea hore a ba senolele tsona.
Swedish[sv]
(Ordspråken 25:2) Ja, som den suveräne härskaren och Skaparen håller Jehova med all rätt vissa saker hemliga för mänskligheten tills hans rätta tid är inne att uppenbara dem.
Swahili[sw]
(Mithali 25:2) Naam, akiwa Muumba na Mtawala Mwenye Enzi Kuu, Yehova ana haki ya kuweka mambo fulani yakiwa siri kwa wanadamu hadi wakati wake wa kuyafunua unapowadia.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 25:2) ஆம், சர்வலோகப் பேரரசராகவும் படைப்பாளராகவும் யெகோவா, சில விஷயங்களை மனிதவர்க்கத்திற்கு சொல்லாமல் ஏற்ற சமயம் வரை உரிமையோடு மறைத்து வைக்கிறார்.
Telugu[te]
(సామెతలు 25:2) అవును, సర్వాధికార పాలకునిగా, సృష్టికర్తగా యెహోవా కొన్ని విషయాలను మానవులకు వెల్లడిచేయడానికి సముచితమైన సమయమొచ్చే వరకు వాటిని న్యాయబద్ధంగానే మర్మంగా ఉంచుతాడు.
Thai[th]
(สุภาษิต 25:2) ถูก แล้ว ใน ฐานะ ผู้ ปกครอง และ พระ ผู้ สร้าง องค์ บรม มหิศร พระ ยะโฮวา ทรง มี สิทธิ์ ที่ จะ เก็บ บาง เรื่อง ไว้ เป็น ความ ลับ จน กว่า จะ ถึง เวลา กําหนด ของ พระองค์ ที่ จะ เปิด เผย เรื่อง นั้น แก่ มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 25:2) እወ: የሆዋ ኸም ሉዓላዊ ገዛእን ፈጣርን መጠን ክሳዕ እቲ ንደቅሰብ ኽገልጸሎም ዝመደቦ ግዜ ንገለ ነገራት ምስጢር ገይሩ ንኽሕዞ መሰል ኣለዎ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 25:2) Er Yehova a lu Orhemen Uhemban, shi i lu un a gbe akaa cii kpaa yô, nahan ngu a ian i yeren orumace a akaa agen zan zan saa shighe a kuma ve una mase pasen a ye.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 25:2) Oo, bilang Soberanong Tagapamahala at Maylalang, may karapatan si Jehova na paglihiman ng ilang bagay ang sangkatauhan hanggang sa dumating ang kaniyang itinakdang panahon para isiwalat ang mga ito.
Tetela[tll]
(Tukedi 25:2) Eelo, oko wende Omboledi Waheme Tshɛ ndo Otungi, Jehowa ekɔ mɛtɛ la lotshungɔ la mbishɛ anto akambo amɔtshi ko ndjowasholɛwɔ paka lo etena kalangande.
Tswana[tn]
(Diane 25:2) Ee, e re ka Jehofa e le Molaodimogolo le Mmopi, o na le tshwanelo ya go boloka dilo dingwe e le sephiri go fitlha nako e a e tlhomileng e fitlha a bo a di senolela batho.
Tongan[to]
(Palovepi 25:2) ‘Io, ‘i he tu‘unga ko e Pule Aoniu mo e Tokotaha-Fakatupú, ‘oku totonu ai ‘a hono tauhi ‘e Sihova ke fakalilolilo ha ngaahi me‘a mei he fa‘ahinga ‘o e tangatá kae ‘oua ke a‘u ki he‘ene taimi kotofa ke fakahaa‘i ai kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 25:2) Inzya, mbwali Mweendelezi Mupati alimwi Mulengi, cakweelela Jehova ulazibamba zintu zimwi kazili maseseke kubantu kusikila ciindi ncabikkide mwini cakuziyubulula.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 25:2) Evet, Egemen Yönetici ve Yaratıcı Yehova haklı olarak bazı konuları, açıklamak için belirlediği zamana dek insanlardan gizler.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 25:2) Ina, leswi Yehovha a nga Mufumi ni Muvumbi wa Vuako Hinkwabyo, u ni mfanelo yo hlayisa swilo swin’wana swi ri xihundla eka vanhu, kukondza ku fika nkarhi wa yena wa ku swi paluxa.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 25:2) Nadi pano, nga ni Muwusi Mukuru ndiposo Mlengi, Yehova wakuphalira yayi ŵanthu vinthu vyose. Iye wakulindilira nyengo yake yakwenelera yakuvumbulira cisisi.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 25:2) Yiw, sɛ́ Otumfo Pumpuni ne Ɔbɔadeɛ no, Yehowa de nneɛma bi hintaw adesamma kosi sɛ ne bere bedu ma wayi no adi.
Tahitian[ty]
(Maseli 25:2) Oia, ei Arii Rahi e ei Atua Poiete, e tiaraa to Iehova e tapea i te tahi mau parau aro e ia tae roa i te taime e tano ai ia heheu atu na te taata.
Ukrainian[uk]
Як Суверенний Правитель і Творець, Єгова по праву тримає деякі речі в секреті від людей, аж поки не настане призначений ним час відкрити цей секрет.
Umbundu[umb]
(Olosapo 25:2) Omo okuti, Yehova eye Ombiali Yavelapo haeye Ululiki, wa sitika ovina vimue velumbu toke eteke lioku vi situluila komanu li pitĩlapo.
Venda[ve]
(Mirero 25:2) Ee, samusi e Muvhusahoṱhe na Musiki, Yehova nga ho teaho u a dzumbela vhathu zwiṅwe zwiphiri u swika tshifhinga tshawe tsha u vha dzumbululela tshi tshi swika.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 25:2) Đúng vậy, là Đấng Cai Trị Tối Thượng kiêm Đấng Tạo Hóa, Đức Giê-hô-va có quyền giữ kín một số điều nào đó cho đến đúng ngày giờ Ngài đã định mới tỏ rõ cho loài người.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 25:2) Oo, sugad nga Soberano nga Magmarando ngan Maglalarang, husto nga gintitipigan ni Jehova an pipira nga mga butang nga tago tikang ha katawohan tubtob ha pag-abot han iya itinanda nga panahon ha pagpahayag hito.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 25:2) Ewe, njengoMlawuli onguMongami noMdali, ngokufanelekileyo uYehova uzigcina ezinye izinto ziyimfihlo eluntwini de kube lixesha lakhe elifanelekileyo lokuzityhila.
Yoruba[yo]
(Òwe 25:2) Òótọ́ sì ni, nítorí lọ́nà ẹ̀tọ́, Jèhófà Olùṣàkóso àti Ẹlẹ́dàá, Ọba Aláṣẹ ayé òun ọ̀run, pa àwọn ọ̀ràn kan mọ́ láṣìírí fọ́mọ aráyé títí tí àkókò á fi tó lójú rẹ̀ láti ṣí i payá.
Chinese[zh]
箴言25:2)耶和华是宇宙至高的主宰和造物主,他绝对有权隐藏一些秘密,等到时机成熟,才向人披露。
Zulu[zu]
(IzAga 25:2) Yebo, njengoba enguMbusi Wendawo Yonke futhi enguMdali, uJehova unelungelo lokugcina izinto ezithile ziyimfihlo kubantu kuze kube isikhathi sakhe esifanele sokuzidalula.